Анна Герман все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Анна Герман. Арии из оперы Доменико Скарлатти "Тетида на острове Скирос"/Domeniko Scarlatti "Thetida all' isola di Schiro"

1 Vorrebbe dal tuo cor (Дай знак, что любишь ее) 03:35
2 Vi lascio tranquille (Переплыв море, выхожу на берег) 04:31
3 Sento l'aura (Слышу ветер, шумящий в деревьях). Ария Антиопы 02:34
4 Lasciami crudo amor (Пускай мне отомстит гневный бог). Ария Антиопы 05:12
5 Credimi o core (Верь мне, сердце). Ария Дейдамии 02:49
6 Per credere (Хочу вечно тебя слушать, чтобы знать о своей любви). Ария Дейдамии 02:23

Ave, Maria, gratia plena; Dominus tecum:
benedicta tu in mulieribus, et benedictus
fructus ventris tui, Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою;

„Ballada o ziemi i niebie
Otwarto drogę nam do gwiazd.
Już przyciągania zrzucamy brzemię.
Nadejdzie pora, przyjdzie czas porzucić ziemię.

Znajdziemy może inny sens
i inne szczęście będzie nam dane.
I zapomnimy, i zapomnimy gorycz klęsk

Partono 'e bastimente

P' 'e terre assaje luntane,

cantano a buordo e so napulitane!

Cantano pe' tramente

(1967)

Текст: di Enzo Fusco (Sergio)
Музыка: композитор Rodolfo Falvo (1873-1937)

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia...
ch''a penzo sempe, ch'è tutt''a vita mia...

Fenesta ca lucive

Versi di ignoto
Musica attribuita a Vincenzo Bellini


Fenesta ca lucive e mò nun luce,
segn'è ca Nenna mia stace malata.

Aisséra, Nanninè', mme ne sagliette,
Tu saje addó', tu saje addó'.
Addó', 'sto core 'ngrato,
cchiù dispiette
Farme nun pò, farme nun pò.

Addó' lo ffuoco coce,ma si fuje,
Te lassa stá, te lassa stá.

Aisséra, Nanninè', mme ne sagliette,
Tu saje addó', tu saje addó'.
Addó', 'sto core 'ngrato,
cchiù dispiette
Farme nun pò, farme nun pò.

Addó' lo ffuoco coce,ma si fuje,
Te lassa stá, te lassa stá.

Певица с божественным голосом. "Она была выше земной суеты" - так говорят ее друзья и поклонники. У нее была короткая и нелегкая жизнь. Но пела она так, как не поют самые счастливые люди. Ей предлагали солидные контракты и богатую жизнь на Западе, а она предпочла жизнь в коммунальной квартире в Польше и концерты в СССР. Анна Герман очень рано покинула этот мир. Ей было всего 46 лет.

Il cavallo bianco
Белый конь
C’e sempre un cavallo bianco,
Cavallo bianco
Dietro la porta di casa
C’e sempre una strada per volare,
Per volare
Dove l’innocenza sorride,

Tak chciałabym dać ci kochanie
Kilka gwiazdek na pierwsze śniadanie
I rogal księżyca, a na wety
Tylko jak go tu ściągnąć niestety
Kupiła bym ci me kochanie
Małe słońce , prywatne wydanie
By rozjaśnić Twój każdy dzień życia
tylko powiedz gdzie jest do nabycia

Мне говорят, он маленького роста,
Мне говорят, одет он слишком просто.
Мне говорят, поверь, что этот парень
Тебе не пара, совсем не пара.

Припев:
А он мне нравится, нравится, нравится,
И для меня на свете друга лучше нет.

Певица с божественным голосом. "Она была выше земной суеты" - так говорят ее друзья и поклонники. У нее была короткая и нелегкая жизнь. Но пела она так, как не поют самые счастливые люди. Ей предлагали солидные контракты и богатую жизнь на Западе, а она предпочла жизнь в коммунальной квартире в Польше и концерты в СССР. Анна Герман очень рано покинула этот мир. Ей было всего 46 лет.

"Malagueña" (Malageńa)
muz. P. Galindo, sł. J. Ramirez

"Malagueña"

Qué bonitos ojos tienes
(ke bonitos ohos tienes)

Quanno spònta la luna a Marechiare,
pure li pisce nce fanno a ll'ammore...
Se revòtano ll'onne de lu mare:
pè la prièzza càgnano culore...
Quanno sponta la luna a Marechiare

A Marechiare ce sta na fenesta:
la passiona mia ce tuzzulèa...

Z każdym nowym dniem - mój synku
większy stajesz się - mój synku
niby liść na wiosnę szybko mi urośniesz
i piosenek już nie będziesz chciał.

Zasną w szafie gdzieś twe butki
już nie powiem ci malutki,
pójdziesz między ludzi, ale zawsze wrócisz

Pośród moich ołowianych żołnierzyków,
Rozsypanych tyralierem po podłodze
Sterczał w czapie trójgraniastej, pełen szyku,
Mój generał ołowiany, zwany wodzem.
On ustawiał do ataku swoje roty
I przypierał armie wroga aż do ściany,
Lecz mu salutować nie miał nikt ochoty,
Bo był tylko generałem ołowianym!

Każdy szuka na ziemi swego miejsca.
Szpaki w sadach budują setki gniazd.
W lasach mają swe nory zwierzęta,
A my czoła wznosimy do gwiazd.

W moim kraju, gdzie życie przyszło nowe,
W nocy świeci gwiaździsty Wielki Wóz,
Moje miejsce jest tutaj, przy Tobie,

Zacne panie i panowie, рozwolicie, że opowiem o Bazylim... o Bazylim...
Ten miał talent, bez wątpienia, bez wątpienia!
Miał trzy maski, mógł je zmieniać w każdej chwili, w każdej chwili:
Wobec szefów miał - potulną i życzliwą,
Przy podwładnych - nieprzystępną i zgryźliwą,
No i trzecią, zapasową - taką, można rzec, służbową - ni to ni owo.

A takich, jak Bazyli, jest kilku, moi mili:

Zanim zaśniesz pomyśl o mnie choć przez małą chwilę
Może przyśnię się znów Tobie kwiatem lub motylem
Może wróżką z pięknej baśni
Może gwiazdą w niebie
Pomyśl o mnie zanim zaśniesz
To odwiedzę Ciebie

Kiedy zaśniesz otulony w nocy szal gwiaździsty

Cuando tienes mala pata y problemas,
La gitana con sus cartas te consuela,
Cuatro reyes en sus cartas dan señal,
Cuatro mundos te prometen su caudal.

En las copas da dy day
El verano no cesa,
En los bastos da dy day

Partono 'e bastimente

P' 'e terre assaje luntane,

cantano a buordo e so napulitane!

Cantano pe' tramente

A. German - J. Ficowski

Gdy wigilijne sny z nieba gwiazd
najjaśniejszych nam narwą,
wtedy choinka zaśpiewa,
światłem zapachem i barwą.
wtedy choinka zaśpiewa,
światłem zapachem i barwą

W kawiarence na rogu | В маленьком ≈кафе на углу (не совсем это кафе)
każdej nocy jest koncert, | Каждую ночь - концерт
zatrzymajcie się w progu, | Задержитесь у входа,
Eurydyki tańczące, | танцующие эвридики,
zanim świt pierwszy promień | пока не рассвете первый луч
rzuci smugą na ściany, | не бросит полосу света на стену -
niech was tulą w ramionach | пусть вас обнимают
Orfeusze pijani. | пьяные орфеи...

Kto po łąkach się błąka
Pomylony , zielony
I narwany jak dziki bez
Kto to taki , co ptaki
Do śpiewania nakłania
Jak odgadnąć mam kto to jest ?
Kto nas objął melodią
Zaczarował od nowa

"Torna a Surriento"
TESTO...

Vide 'o mare quant''e bello!
Spira tantu sentimento,
Comme tu a chi tiene mente,
ca scetato 'o faie sunna'.

Anna German "Trzeba się nam pospieszyć"
To wcale nie potrwa długo - godzinę, miesiąc, wiek,
Czy jedziesz klasą pierwszą, czy drugą -
Jedź, nie zatrzymuj się
To wcale nie potrwa długo, do tej najdalszej z dat
Prowadzą drogi jedna za drugą
Przez najwspanialszy świat.

А мы случайно повстречались, мой самый главный человек,
Благославляю ту случайность и благодарна ей навек.
Представить страшно мне теперь,
Что ты не ту открыл бы дверь,
Другой бы улицей прошел,
Меня не встретил не нашел.

И это, кажется не тайна, что люди с горем и мечтой

Мне говорят, он маленького роста,
Мне говорят, одет он слишком просто.
Мне говорят, поверь, что этот парень
Тебе не пара, совсем не пара.

Припев:
А он мне нравится, нравится, нравится,
И для меня на свете друга лучше нет.

Мне говорят, он маленького роста,
Мне говорят, одет он слишком просто.
Мне говорят, поверь, что этот парень
Тебе не пара, совсем не пара.

Припев:
А он мне нравится, нравится, нравится,
И для меня на свете друга лучше нет.

Как жаль, что мы не дарим снов
Они порой правдивей слов
Пускай к тебе весной
Придет мой сон цветной
Ночами эту акварель
Рисует март или апрель
Цвета весенних снов
Как будто гроздь шаров,

Ты всегда! Ты всегда, не хотел вспоминать о былом!
Говорил! Говорил, пусть горит оно синим огнём!
Говорил! Говорил, надо жить лишь сегодняшним днём
И не думать, о том, что там будет потом.

Ах! Как мне жаль тебя, Человек из дерева!
Ах! Как мне жаль себя, что тебе я верила!

Там, где рядом бродили вчера мы с тобой,
Я шагаю одна наугад.
Дождь прошёл, и на чёрном стекле мостовой
Голубые созвездья лежат...

А город спит, и в окнах ни огня,
И далеко ещё начало дня,
И на блестящей мокрой мостовой

Белая черемуха душистая
Щедро зацвела в моем краю
Только не могу никак решиться я
Не могу открыть любовь свою
Я иду тропинкою извилистой
И встают деревья на пути
Птицы о тебе поют заливисто
Обещают мне тебя найти

Береза, береза, лет двести шумела,
А время настало, и ты постарела.
Береза, такой тебя вижу впервые
Засохшие ветви, как космы седые.
Шуршат пожелтевшие листья в тревоге,
И ты, как старушка, стоишь у дороги.
Стоишь ты сутуло на перекрестке,
Кругом поднимаются дочки- березки.

Анна Герман "Будьте счастливы" на CD

Музыкальная коллекция "Имена на все времена" представляет долгожданное и уникальное издание песен великой певицы Анны Герман – альбом "Будьте счастливы". Певица прожила короткую, но очень насыщенную творческую жизнь. Она спешила записывать новые песни, вся её жизнь была буквально наполнена музыкой. Обладая уникальным голосом и прекрасным слухом, певица записывала многие песни с одного дубля. В каждой песне Анны Герман слышна её душа, многие песни пронизаны светлой грустью и это очень созвучно с её трагической судьбой… Альбом Анны Герман "Будьте счастливы" - это не очередное издание всем известных песен великой певицы. Это действительно новый альбом с уникальными записями. Большинство песен на этом диске записаны в 70-е годы: некоторых из них записывались для телевизионных программ, часть – в разных студиях радио, некоторые песни звучали только в концертном исполнении. Эти песни не публиковались ни при жизни великой певицы, ни после ее смерти. На этом диске – их премьера, спустя более чем 30 лет с момента их записи. Архивные звуковые пленки были обнаружены в домашнем архиве наследников Анны Герман, некоторые записи сохранились только в частных коллекциях меломанов. Они словно ждали своего часа, чтобы увидеть свет. Премьеры на этом диске – знаменитый шлягер Вячеслава Добрынина "Будьте счастливы", уникальные версии песен "Не забыть этот день", "Белый конь", "Танцующие эвридики". Также впервые публикуются и прекрасные польские песни – "До свадьбы всё заживет", "Полюбила я разведчика", "Мой мир – это ты!", "Да здравствует любовь", "Рассвет в Бещадских горах", "На волнах снов". Не обошлось на диске и без песен, которые любимы всеми почитателями таланта Анны Герман – "Надежда", "Весна", "Белая черемуха", "Я люблю танцевать", "Письмо солдату", "Катюша". Удивительная особенность этого диска – его светлое, весеннее настроение. На нём вы практически не услышите грустных песен. Ведь Анны Герман была в жизни оптимистом и всегда говорила, что надо радоваться каждому мгновению жизни. Выход этого диска поддержала популярная радиостанция "Радио Шансон", на волнах которой и состоится премьера для российского слушателя русскоязычных новых песен от Анны Герман.

1. Надежда
2. Весна
3. Будьте счастливы!
4. До свадьбы всё заживёт

chcę być kochaną nawet w deszcz
po cóż mi swiatła siedmiu teczk
Po cóż mi nocą niebo gwiazd
wystarczy tylko oczu blask

jedno spójrzenie uścisk rąk
wystarczy tym co kochać chcą
do szczęścia jeden wiedzie trakt

Сходятся тихие сумерки,
Полные тихими думами...
Как почему-то особенно
В сумерки хочется счастья...
Хочется счастья тревожного,
Звонкого, неосторожного.
Что ж ты его теряешь,
Может быть, ты не знаешь:

Słowa: Zbigniew Stawecki
Muzyka: Ryszard Sielicki

Wstał świt z rzecznej mgły już dzień w szybach lśni
I znów uśmiecha się Warszawa w róźach
A my ciągle razem my wśrodku marzeń
Pod miasta gwarem świat mamy śwój

Вдоль по улице метелица метет
За метелицей мой миленький идет
Ты постой постой красавица моя
Дозволь наглядеться радость на тебя
Ты постой постой красавица моя
Дозволь наглядеться радость на тебя

На твою ли на приятну красоту

Когда на землю спускается вечер,
В небе горят тысячи звезд,
Кто-то кому-то подарит встречу,
А кто-то кому-то задаст вопрос

Веришь ли ты в первую любовь?
Веришь ли ты в первое свидание?
Веришь ли ты в первое признание?

Torna a Surriento

Vide 'o mare quant'è bello!
Spira tantu sentimento.
Comme tu a chi tiene mente
ca scetato 'o faie sunna'.

Guarda, gua' chistu ciardino;

Torna a Surriento

Vide 'o mare quant'è bello!
Spira tantu sentimento.
Comme tu a chi tiene mente
ca scetato 'o faie sunna'.

Guarda, gua' chistu ciardino;

Вот идет по свету человек-чудак,
Сам себе печально улыбаясь.
В голове его какой-нибудь пустяк,
С сердцем, видно, что-нибудь не так.

Приходит время - с юга птицы прилетают,
Снеговые горы тают - и не до сна.
Приходит время - люди головы теряют,

Вот идет по свету человек-чудак,
Сам себе тихонько улыбаясь.
Видно, в голове какой-нибудь пустяк
С сердцем, видно, что-нибудь не так.

Приходит время, с юга птицы прилетают,
Снеговые горы тают и не до сна.
Приходит время, люди головы теряют.

Сегодня я нисколько не боюсь
С двадцатым веком временно расстаться
Позвольте, я в любви Вам объяснюсь
Высоким слогом русского романса.
Я Вас люблю, я думаю о Вас,
Вы для меня- смятение отныне.
Покорно жду ответа ваших глаз,
И повторяю в мыслях Ваше имя.

Вот идет по свету человек-чудак
Сам себе тихонько улыбаясь
Видно, в голове какой-нибудь пустяк
С сердцем, видно, что-нибудь не так

Приходит время, с юга птицы прилетают
Снеговые горы тают и не до сна
Приходит время, люди головы теряют

Вот уже и не слышны в тишине шаги твои
Словно не было весны словно не было любви
Взгляд при встрече отведу
И пускай щемит в груди
Я к тебе не подойду
Я к тебе не подойду
И ты ко мне не подходи
Я к тебе не подойду

Тает снег порою вешнею,
Высыхают ручейки.
Облетают над черешнею
Молодые лепестки.
Утро вечером сменяется,
Чтоб придти на землю вновь.
Все на свете изменяется.
Все, но только не любовь!

Встану у окна под вечер,
В небе догорит закат.
Ночь мои обнимет плечи
Так же как притихший сад.
Мне рассвет милей заката,
Мне твой взгляд милее снов.
Как рассвет ко мне когда-то
Вдруг пришла ко мне любовь.

Сходятся синие сумерки
Полные тихими думами.
Так, почему-то, особенно
В сумерки хочется счастья
Хочется счастья тревожного,
Звонкого, неосторожного.
Что ж ты его теряешь,
Может быть ты не знаешь:

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
Hа высокий берег, на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом...
Что же мне так больно и так трудно?

Вьюги землю заметали,
Кружилась листва.
Собиралась в гости к маме не день и не два.
А дорога поздней вышла,
Печальным рассвет,
Тот же дом и та же вишня,
Только, мамы нет.

слова В. Чуевского, музыка П. Булахова

Гори, гори, моя звезда,
Гори, звезда приветная!
Ты у меня одна заветная;
Других не будь хоть никогда.

Сойдет ли ночь на землю ясная,

Гори, гори, моя звезда.
Звезда любви приветная!
Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда.
Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда.

Сойдёт ли ночь на землю ясная,

«Эта песня кажется детской по своей внешней форме – она сказочная, исполненная в трогательной наивной аранжировке, но, по сути, это воспоминание взрослого человека о невозвратимом детстве, о сказках, прочитанных на ночь, о волшебном ларце счастья, о волшебной птице, взмывшей в сине – небо, об огне маяка родного дома…»
Из книги Ивана Ильичёва Анна Герман : «Белый ангел песни»

Помню, бабушка, бывало,
в детстве сказку мне шептала
про ларёк цветных оказий,
где берут в уплату грошики фантазий.

И ливень и тучи, и ясное солнце
И ветер лихой гульбе.
Все это не раз, непременно,
Придется почувствовать нам в судьбе.

Может лишь в мечтах встречаться
Нам безоблачное счастье,
Где вовек ни туч, ни бурь.

Non Ho L'etа
Non ho l'etа
Non ho l'etа per amarti
Non ho l'etа per uscire sola con te

E non avrei
Non avrei
Nulla da dirti

Далек тот день, когда мы повстречались,
Года, как птицы, в дальний край умчались.
Но с той поры, но с той весны
Друг другу мы всегда верны.
Пускай у глаз морщинки набежали,
Прошедших лет минувшие печали.
Но с той поры, но с той весны,
Друг другу мы всегда верны.

двое жили поживали
в городе одном
он не знал о ней вначале
и она о нём

но свершилось как то чудо
тёплым майским днём
с той поры их люди всюду

Дождь по полю пробегает -
Гибкий, как лозиночка.
Пляшет, сыплется, сверкает
Дождик - хворостиночка...

Припев:
Пахнет хмурым, хмурым, пахнет зимним, зимним,
Ветер вертит, вертится, гудя.

Все во мне от счастья замирало
Как к нему я шла
Зелена была моя дубрава,
Зелена была

Мы встречались с ним у перекрестка,
Мы бродили там.
Каждый кустик, каждая березка

Песня - лауреат телефестиваля "Песня-77".

КОГДА ЦВЕЛИ САДЫ

Музыка Владимира Шаинского
Слова Михаила Рябинина

Дурманом сладким веяло,

Дурманом сладким веяло, когда цвели сады
Когда однажды вечером в любви признался ты
Дурманом сладким веяло от слова твоего
Поверила, поверила, и больше ничего

Припев:

Один раз в год сады цветут

The music was written by Salvatore d'Esposito. The original Italian lyrics were written by Domenico Titomanlio.

Nuje ca perdimmo 'a pace e 'o suonno,
nun ce dicimmo maje pecché?...
Vocche ca vase nun ne vonno,
nun só' sti vvocche oje né'!
Pure, te chiammo e nun rispunne
pe' fá dispietto a me...

Если вдруг любовь исчезла,
Не оставив даже след,
Было б жить неинтересно
Человеку на Земле.

Я секретов не открою
Этой песенкой простой:
Если любишь, пой со мною,

Отцвела веселая сирень,
И проходит осень незаметно.
Наступил последний теплый день -
Отголосок солнечного лета.

Ждите весну, ждите весну,
Ждите весну, обязательно ждите!
Сердце наполнится радостью вновь,

Вьюги землю заметали, кружилась листва,
Собиралась в гости к маме ни день и ни два,
А дорога поздней вышла, печальный рассвет,
Тот же дом и та же вишня, только мамы нет.
Припев:
Дом тот же самый, второй от угла,
Здесь моя мама, здесь мама жила.

ZAKWITNĘ RÓŻĄ

Przez góry strome i morza słone
przepłynę wiatrem.
Przerzucę mosty na drugą stronę,
twój ślad odnajdę.
Na miłość nigdy nie jest za późno,
jej kształt odnajdę.

Для чего ты сказал
Среди ясного дня,
Что её ты жалеешь,
А любишь меня?
Пусть минуют её
И сомненье, и боль,
Пусть страдает и терпит
Лишь наша любовь.

У дня любого столько разных дел
Дела, дела, о есть ли им придел?
И жизнь кипит, и дел не отложить
Жить, радуясь, лишь это значит жить.
Идет малыш под добротой небес
Распахнут для принятия чудес
Он прыгает, играет на лугу,
Мир целый открывая на бегу.

Кажется,
Мне всё время кажется,
Что одной верёвочкой
Наша радость свяжется.
Ах, как мне верится,
Что печаль развеется,
Что беда откажется,
Что душа отважится.

Снова ветка под птицей качнулась
И защелкал в кустах соловей...
Как от тяжкого сна, ты очнулась
От любви несчастливой своей...

Ты увидела вечер весенний,
Ты заметила в небе звезду,
А в душе никаких сожалений,

И, не остыла ещё сталь под свечами –
Средь темноты уж разгорается пламя,
Иной пылает свет – читать я стану
Твои очи руками.
И – ничего перед нами, за нами:
Ни-че-го, кроме нас…

Когда же всё погаснет,

Дурманом сладким веяло, когда цвели сады
Когда однажды вечером в любви признался ты
Дурманом сладким веяло от слова твоего
Поверила, поверила, и больше ничего

Припев:

Один раз в год сады цветут

Колыбельная сыну

Анна Герман

Лег на плечи горных вершин, алым шелком закат.
Вновь к тебе мой маленький сын сказки с гор прилетят.
Пусть предания древней земли гордость в сердце хранят.
Чтоб от дома ты в дали помнил землю свою.

Лёг на плечи горных вершин
Алым шёлком закат,
Вновь к тебе, мой маленький сын,
Сказки с гор прилетят.

Пусть преданья древней земли
Гордость в сердце поют,
Чтоб от дома ты вдали

Колыбельная
Музыка: М. Блантер Слова: М. Исаковский

Месяц над нашею крышею светит,
Вечер стоит у двора.
Маленьким птичкам и маленьким деткам
Спать наступила пора.

Месяц над нашею крышею светит,
Вечер стоит у двора.
Маленьким птичкам и маленьким деткам Спать наступила пора
Завтра проснешься ты-ясное солнце Будет опять над тобой.
Спи, мой воробушек, спи, мой сыночек, Спи, мой звоночек родной

Колыбельная
Музыка: М. Блантер Слова: М. Исаковский

Месяц над нашею крышею светит,
Вечер стоит у двора.
Маленьким птичкам и маленьким деткам
Спать наступила пора.

Дурманом сладким веяло
Когда цвели сады
Когда однажды вечером
В любви признался ты
Дурманом сладким веяло
От слова твоего
Поверила поверила
И больше ничего

Представь себе такое вдруг случается
Чему поверить можно лишь едва
Представь себе снежинки превращаются
В моей любви негромкие слова
Представь себе снежинки превращаются
В моей любви негромкие слова

И уплывут снежинки эти чистые

Если светит сочная луна,
Мне, конечно, ночью не до сна,
В мыслях тот, в кого я влюблена,
Любимый мой!

И пусть я знаю так же, как и ты,
Как порой обманчивы мечты,
Но сердце ждет,

Луч солнца пробудил цветок лесной.
Вновь бродит всюду май, расстаял снег.
Всё лучшее приходит к нам весной.
Ты стань моей весной навек.
Я верю, что любовь всегда права!
Я ждать её всю жизнь могу!
Мне так нужны сейчас твои слова!
Как солнце моему цветку!

Malaguena salerosa

Que bonitos ojos tienes
Debajo de esas dos cejas
Debajo de esas dos cejas
Que bonitos ojos tienes.

Ellos me quieren mirar

Son tutti lì, accanto a lei, da quando un grido li avvertì
Sta per morire la mamma.
Son tutti lì, accanto a lei, tutti i suoi figli sono lì
Con quello che lei maledì, tornato a braccia aperte a lei.
Tutti i bambini sono là, intorno a lei che se ne va
Nei loro occhi più non c'è il gico bello dei perché, ah, la mamma !

E la riscaldano di baci, di sguardi dolci ed infelici

Месяц над нашею кpышею светит
Вечеp стоит у двоpа
Маленьким птичкам и маленьким детям
Спать наступила поpа
Завтpа пpоснешься и ясное солнце
Снова взойдет над тобой
Спи мой воpобушек спи мой сыночек
Спи мой звоночек pодной

ты спой о любви нам ты спой о любви
просили меня молодые
о битвах минувших ты песню сложи
сказали мне горцы седые

давайте давайте чтоб песню начать
вино молодое пригубим
то грустно то весело будет звучать

ЭХО ЛЮБВИ

Е.Птичкин, Р.Рождественский

Am E7
Покроется небо пылинками звезд,
E7 Am
И выгнутся ветки упруго

Покроется небо пылинками звезд
И выгнутся ветви упруго
Тебя я услышу за тысячу верст
Мы эхо мы эхо
Мы долгое эхо друг друга
Мы эхо мы эхо
Мы долгое эхо друг друга

Покроется небо пылинками звезд
И выгнутся ветви упруго
Тебя я услышу за тысячу верст
Мы эхо мы эхо
Мы долгое эхо друг друга
Мы эхо мы эхо
Мы долгое эхо друг друга

Покроется небо пылинками звезд
И выгнутся ветви упруго
Тебя я услышу за тысячу верст
Мы эхо мы эхо
Мы долгое эхо друг друга
Мы эхо мы эхо
Мы долгое эхо друг друга

Покроется небо пылинками звезд
И выгнутся ветви упруго
Тебя я услышу за тысячу верст
Мы эхо мы эхо
Мы долгое эхо друг друга
Мы эхо мы эхо
Мы долгое эхо друг друга

Покроется небо пылинками звезд
И выгнутся ветви упруго
Тебя я услышу за тысячу верст
Мы эхо мы эхо
Мы долгое эхо друг друга
Мы эхо мы эхо
Мы долгое эхо друг друга

Покроется небо пылинками звезд
И выгнутся ветви упруго
Тебя я услышу за тысячу верст
Мы эхо мы эхо
Мы долгое эхо друг друга
Мы эхо мы эхо
Мы долгое эхо друг друга

Покроется небо пылинками звезд
И выгнутся ветви упруго
Тебя я услышу за тысячу верст
Мы эхо мы эхо
Мы долгое эхо друг друга
Мы эхо мы эхо
Мы долгое эхо друг друга

Na tamten brzeg kieruje moją łódź
Nie próbuj wstrzymać jej, i nie mów do mnie "wróć"
Nie wzywaj mnie i nie patrz, nie patrz tak
A gdy Ci będzie źle, milczeniem daj mi znak

Po tamtej stronie tylko wiatr i wielkiej ciszy śpiew
Nie gniewaj się, ja muszę tam, na tamten brzeg...

Светит незнакомая звезда.
Снова мы оторваны от дома.
Снова между нами города,
Взлётные огни аэродромов…
Здесь у нас туманы и дожди.
Здесь у нас холодные рассветы.
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты…

Стихи Николая ДОБРОНРАВОВА.
Музыка Александры ПАХМУТОВОЙ.

Светит незнакомая звезда,
Снова мы оторваны от дома,
Снова между нами- города,
Взлетные огни аэродромов.
Здесь у нас туманы и дожди,

Ты клубочек размотал
До последней ниточки
И дорожку протоптал
До моей калиточки,

Мне по первой темноте
Назначал свидания,
А теперь свиданья те

Это день запомним навсегда,
Непохожим был он на другие.
Потому, что именно тогда
Наши взгляды встретились впервые.
Под весенней радугой-дугой
Протянули мы друг другу руки,
Этот день сиреневый такой
Подарил на встречу без разлуки.

Ты спеши, ты спеши ко мне,
Если я вдали, если трудно мне,
Если я словно в страшном сне,
Если тень беды в моём окне...

Ты спеши, когда обидят вдруг,
Ты спеши, когда мне нужен друг,
Ты спеши, когда грущу в тиши,

Музыка Анны Герман
Стихи Риммы Казаковой
Запись 1973 года

На фотографии в газете
Нечетко изображены
Бойцы, еще почти что дети,
Герои мировой войны.

Опустела без тебя Земля…
Как мне несколько часов прожить?
Так же падает в садах листва,
И куда-то всё спешат такси…
Только пусто на Земле одной без тебя,
А ты… Ты летишь,
И тебе дарят звёзды
Свою нежность…

У любви много разных мелодий.
Лишь одну мы однажды находим.
И пока эту музыку помним -
Нам вовек не расстаться с любовью.

Мы с тобой нашу музыку помним,
Хоть идём мы по разным дорогам.
Так и звучит то вблизи, то вдали

Зимний город заснул уже
В синем сумраке лишь одно
На 12-ом этаже не погасло твоё окно
Я вхожу в автомат ночной
Этот свет как тревожный взгляд
Набираю номер я твой
И сигналы к тебе летят

Дурманом сладким веяло
Когда цвели сады
Когда однажды вечером
В любви признался ты
Дурманом сладким веяло
От слова твоего
Поверила поверила
И больше ничего

Дурманом сладким веяло, когда цвели сады
Когда однажды вечером в любви признался ты
Дурманом сладким веяло от слова твоего
Поверила, поверила, и больше ничего

Один раз в год сады цветут
Весну любви один раз ждут
Всего один лишь только раз

Дурманом сладким веяло
Когда цвели сады
Когда однажды вечером
В любви признался ты

Дурманом сладким веяло
От слова твоего
Поверила поверила

Опускается на плечи,
Словно облачко, фата.
Остается этот вечер
В нашей памяти всегда.
Наряжается невеста в окружении подруг,
И найти не могут места
Пальцы тонких, нежных рук.

Опустела без тебя Земля…
Как мне несколько часов прожить?
Так же падает в садах листва,
И куда-то всё спешат такси…
Только пусто на Земле одной без тебя,
А ты… Ты летишь,
И тебе дарят звёзды
Свою нежность…

Кораблям не спится в порту,
Им снятся моря, им снятся ветра...
И как человек, тоскует корабль,
И гудят гудки "Пора", "Пора"...

Опять стою на краешке земли,
Опять плывут куда-то корабли...
Опять несёт по свету лесовоз,

В осенний сад зовут меня
Воспоминания мои.
Горит оранжевый наряд
И воздух свеж,
И журавли курлычат в небе.
И кажется, что мы с тобой
Не расставались никогда.
Ты, словно солнце и вода,

Как-будто гром средь солнечного дня,
Твои слова звучали для меня.
Холодный ветер расставаний и разлук
Повеял вдруг. Повеял вдруг.

Останься!
Во имя будущего счастья я прошу.
Останься!

Odnaleźć świat (Отыскать мир)

Świetlisty nieba dzwon
Nad łąk zielenią srebrem rzek
Błękitu dzwon kołysze się,
a sercem jego twoje serce jest
Błękitu dzwon kołysze się,
a sercem jego twoje własne serce jest

Колыбельная
Музыка: М. Блантер Слова: М. Исаковский

Месяц над нашею крышею светит,
Вечер стоит у двора.
Маленьким птичкам и маленьким деткам
Спать наступила пора.

Слова - Л.Денца;
Музыка - Г.Турцо
Запись 1967 года
______________________________________
Aieressera, oì nè, me ne sagliette,
tu saie addò?
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto farme nun pò!
Addò lo fuoco coce, ma si fuie

На фотографии в газете
нечётко изображены
бойцы, ещё почти что дети,
герои мировой войны.
Они снимались перед боем -
в обнимку, четверо у рва.
И было небо голубое,
была зелёная трава.

За стеной пиликает гармошка,
За окном кружится белый снег.
Мне осталось ждать совсем немножко,
Ты вернёшься милый по весне.

А мне зима наворожила,
Будет радость, будет грусть.
Будет радость и будет грусть.

Когда закат ложится на поля,
одевшись в свет и тень,
Приходишь ты.
В вечерней мгле приветствуют меня
шуршание травы
И блеск воды.

И слышу я, как музыка листвы,

Хорошо при всех девчатах,
В летний звездопад,
Загадать про неженатых
Нашинских ребят.
Ельничек-осинничек,
Грибная сторона,
Утренняя звездочка
Из лесу видна.

Дурманом сладким веяло
Когда цвели сады
Когда однажды вечером
В любви признался ты
Дурманом сладким веяло
От слова твоего
Поверила поверила
И больше ничего

День осенний очень ясный,
В небе синем-синем
На ветру сердечком красным
Бьётся лист осины

Нынче праздник, нынче вечер
На заводе нашем.
Я останусь, полюбуюсь,

Есть на далекой планете
Город влюбленных людей.
Звезды для них по-особому светят,
Небо для них голубее
Белые стены над морем,
Белый покой и уют.
Люди не ссорятся,
Люди не спорят,

Думай обо мне,
Прежде чем заснуть,
И я приду к Тебе…

Прежде, чем ты заснешь
Думай обо мне
Пусть и недолго…
Может, я приду в твой сон

Из репертуара Marino Marini (1950-е гг.).

ПРЕКРАСНЕЙШАЯ В МИРЕ (A piu bella del mondo)

Tu sei per me
la piu bella del mondo
e un amore profondo
mi lega a te.

Вот идет по свету человек-чудак
Сам себе тихонько улыбаясь
Видно, в голове какой-нибудь пустяк
С сердцем, видно, что-нибудь не так

Приходит время, с юга птицы прилетают
Снеговые горы тают и не до сна
Приходит время, люди головы теряют

Муз. Анны Герман - сл. Горация;
пер. С. Голембиовского

Перед песней "Радуйся, жизнь" (концерт в Волгограде весной 1975 г.) Анна Герман дала свою интерпретацию одному из стихотворений Горация:
«Всё вокруг нас течёт, изменяется; вся наша жизнь течёт, как река к морю. Времена года меняются. Люди приходят, рождаются, и уходят, в подземное царство теней, навсегда. Но грустить из-за этого не надо. Наоборот мы должны радоваться тому, что мы не бессмертные боги, а люди, которым дана возможность прожить свою жизнь интересно, горячо, с сердцем».

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
Hа высокий берег, на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,

Ищу в лесах тропиночку
Заветную одну.
Слова да всё с запиночкой -
Как камушки ко дну.

Ах, реченька туманная перекати молву.
А то любовь обманную,
А то любовь обманную я не переживу,

белою лебедушкой вдоль села
русская раздольная поплыла
расписным платочком машет неспеша -
до чего ж красавица песня хороша…

русская раздольная, словно птица вольная,
сильная спокойная красотой…
пойте, добры молодцы, пойте, красны девицы,

Светит незнакомая звезда.
Снова мы оторваны от дома.
Снова между нами города,
Взлётные огни аэродромов…
Здесь у нас туманы и дожди.
Здесь у нас холодные рассветы.
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты…

оригинальный текст от Лемешева:

Скажите, девушки, подружке вашей,
Что я ночей не сплю, о ней мечтая,
Что всех красавиц
Она милей и краше.
Я сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашел.

***

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia...
ch''a penzo sempe,
ch'? tutt''a vita mia...
I' nce 'o vvulesse dicere,
ma nun ce 'o ssaccio d?...

Вот и все - последняя встреча,
Вот и все - деревья как свечи,
Догорит их листва и утихнет их дрожь,
И огонь золотой не вернешь, не вернешь

Если веры нет, то любовь сгорит,
И лишь горький дым проплывет,
Скоро первый снег

А мы случайно повстречались,
Мой самый главный человек.
Благословляю ту случайность,
И благодарна ей навек.

Представить страшно мне теперь,
Что ты не ту открыл бы дверь,
Другой бы улицей прошёл,

в москве на выставке цветов
увидел иван снежану
и вдруг к нему пришла любовь
негаданно и нежданно

снежана снежана снежана
летят лепестки словно снег
в москве о тебе постоянно

В Москве, на выставке цветов
Увидел Иван Снежану,
И вдруг к нему пришла любовь
Негаданно и нежданно.

Снежана, Снежана, Снежана,
Летят лепестки, словно снег...
В Москве о тебе постоянно

Месяц над нашею крышею светит,
Вечер стоит у двора.
Маленьким птичкам и маленьким детям
Спать наступила пора.
Завтра проснешься – и ясное солнце
Снова взойдет над тобой...
Спи, мой воробышек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной.

Месяц над нашею крышею светит,
Вечер стоит у двора.
Маленьким птичкам и маленьким деткам
Спать наступила пора.
Завтра проснешься, и ясное солнце
Снова взойдет над тобой.
Спи, мой воробышек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной.

Для чего ты сказал среди ясного дня,
Что её ты жалеешь, а любишь меня
Пусть минуют её и сомненья и боль,
Пусть страдает и плачет лишь наша любовь
Ты сказал, что любовь не боится разлук,
Говорить о любви не положено вслух,
Ты сказал, и ушёл, к той, что ждёт у окна,
Ты ушёл, и осталась я снова одна!

Сходятся синие сумерки
Полные тихими думами.
Так, почему-то, особенно
В сумерки хочется счастья
Хочется счастья тревожного,
Звонкого, неосторожного.
Что ж ты его теряешь,
Может быть ты не знаешь:

Месяц над нашею кpышею светит
Вечеp стоит у двоpа
Маленьким птичкам и маленьким детям
Спать наступила поpа
Завтpа пpоснешься и ясное солнце
Снова взойдет над тобой
Спи мой воpобушек спи мой сыночек
Спи мой звоночек pодной

W kawiarence na rogu każdej nocy jest koncert,
zatrzymajcie się w progu — Eurydyki tańczące,
zanim świt pierwszy promień rzuci sługą na ściany,
niech was tula w ramionach — Orfeusze pijani.

Płyną gwiazdy jak stulecia, noc jak kawtarem potarł mgły,
rozwieszą na tańczące Eurydyki, koronkowy rzuca szał,
rzeką śpiewa pod mostami, tańczy krzywy cień latarni, o

Я придумала это,
Или снилось мне это –
Эвридики танцуют
Напролет до рассвета.
И на всех континентах
Оживают легенды,
И веселые боги
Ходят вновь по Земле.

urydyki tańczące

W kawiarence na rogu
każdej nocy jest koncert.
Zatrzymajcie się w progu,
Eurydyki tańczące.
Zanim świt pierwszy promień
rzuci smugą na ściany,

Я придумала это, или снится мне это:
Эвридики танцуют на лугах до рассвета.
И на всех континентах оживают легенды,
и веселые боги ходят вновь по земле.
Эта быль, а может небыль,
но лишь вспыхнут звезды в небе,
в мир приходят Эвридики-ты внимательней смотри.
Над рекой плывут туманы,

Ты в этих травах не целовал меня...

В косах моих ещё не терял себя...

Только уже тенью прохладой завешен,

Взгляд твой горевший... Ярче Огня!..

(М.Блантер - М.Исаковский)

По росистой, луговой,
По извилистой тропинке
Провожал меня домой
Мой знакомый с вечеринки.

Возле дома он сказал,

Nie jestem taka jak myślisz,
nie jestem taka jak inne
nie jestem jaką mnie widzisz
pomimo twarzy niewinnej
Natury sentymentalnej nie
nie mam ani lirycznej
Gdy trzeba pięścią w stół walnę
gdy trzeba zagram na cytrze

Ты в этих травах не целовал меня...

В косах моих ещё не терял себя...

Только уже тенью прохладой завешен,

Взгляд твой горевший... Ярче Огня!..

Ты спеши, ты спеши ко мне,
Если я вдали, если трудно мне,
Если я словно в страшном сне,
Если тень беды в моём окне...

Ты спеши, когда обидят вдруг,
Ты спеши, когда мне нужен друг,
Ты спеши, когда грущу в тиши,

Когда повзрослевших детей
Дела позовут в путь-дорогу
Они у родного порога
Оставят своих матерей

Припев:
Ты, мама, добра неречиста
Глядишь мне во след из окна

(Текст польском и 2 варианта перевода)

Świt się nagle zarumienił, gdy przez okno ujrzał nas,
A na straży stanął w sieni, pojednany z nami czas.
A na straży stanął w sieni, pojednany z nami czas.
Spoza ramion Twych, widziałam w górę mknący słońca krąg,
I o wszystkim zapomniałam, przytulona do twych rąk…

Człowieczy los nie jest bajką, ani snem.
Człowieczy los jest zwyczajnym, szarym dniem.
Człowieczy los niesie trudy, żal i łzy.
Pomimo to można los zmienić w dobry, lub zły.

Uśmiechaj się,
do każdej chwili uśmiechaj,
na dzień szczęśliwy nie czekaj,

Я написала для Тебя один мотив.
Но он лишь в памяти моей
Сквозь перепутье дней
Всё жив.
И лишь молитвою без слов
Он будет впредь.
Затем, что Ты их никогда
Не сможешь спеть.

Cztery karty

Gdy zły los wróżbami swymi w dobry zmienia
Cyganeczka w kartach szuka pocieszenia
A w nich każdy z czterech krolów ma swój tron
Czterech krolów, wladców czterech świata stron

W tej kierowej, dawidaj, przez rok cały jest lipiec

"Чтобы счастливым быть"

Чтобы счастливым быть в любые дни,
Свою любовь беречь мы так с тобой должны,
Чтобы не только нас с тобой вдвоём
Чтоб грела всех она своим теплом.

Своей любовью мир весь обними,

W kawiarence na rogu | В маленьком ≈кафе на углу (не совсем это кафе)
każdej nocy jest koncert, | Каждую ночь - концерт
zatrzymajcie się w progu, | Задержитесь у входа,
Eurydyki tańczące, | танцующие эвридики,
zanim świt pierwszy promień | пока не рассвете первый луч
rzuci smugą na ściany, | не бросит полосу света на стену -
niech was tulą w ramionach | пусть вас обнимают
Orfeusze pijani. | пьяные орфеи...

Покроется небо пылинками звезд
И выгнутся ветви упруго
Тебя я услышу за тысячу верст
Мы эхо мы эхо
Мы долгое эхо друг друга
Мы эхо мы эхо
Мы долгое эхо друг друга

Покроется небо
пылинками звезд,
и выгнутся ветки упруго.
Тебя я услышу за тысячу верст.
Мы — эхо,
Мы — эхо,
Мы — долгое эхо друг друга.

Я жду весну

Музыка Евгения Мартынова
Стихи Андрея Дементьева
Год создания - 1973.
Год премьеры - 1974.
Основные исполнители - Е.Мартынов, С.Ротару, А.Герман,
В.Толкунова, И.Шведова, Натали

Луч солнца пробудил цветок лесной.
Вновь бродит всюду май, расстаял снег.
Всё лучшее приходит к нам весной.
Ты стань моей весной навек.

Я верю, что любовь всегда права!
Я ждать её всю жизнь могу!
Мне так нужны сейчас твои слова!

вот уже и не слышны
в тишине шаги твои
словно не было весны
словно не было любви

взгляд при встрече отведу
и пускай щемит в груди
я к тебе не подойду

Вот уже и не слышны в тишине шаги твои
Словно не было весны словно не было любви
Взгляд при встрече отведу
И пускай щемит в груди
Я к тебе не подойду
Я к тебе не подойду
И ты ко мне не подходи
Я к тебе не подойду

Ах, как любят в доме нашем все танцевать,
Виновата в том мамаша, что тут скрывать,
Да и папа, честно скажем, любит плясать,
Началось всё с танцплощадки

Он так нежно маму обнял,
Вдруг спросил"Ты любишь меня?"
И решила мама сказать

Я помню всё и тихий летний вечер,
И небосвод прозрачно- голубой.
Казалось мне,что счастье будет вечным
И то что станешь ты моей судьбой.
Но вышло всё не так, как ожидалось,
Зачем со мной встречаться не любя?
В твоих глазах была лишь только жалость,
А мне её не надо от тебя!