Лара Фабиан все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Spend all your time waiting for that second chance
for a break that would make it okay
there's always some reason to feel not good enough
and it's hard at the end of the day
I need some distraction, beautiful release
memories seep from my veins
let me be empty and weightless and maybe
I'll find some peace tonight

Tell me her name
Скажи мне, как ее зовут?
I want to know
Я хочу знать,
The way she looks
Как она выглядит
And where you go
И куда вы ходите.

Qui dove il mare luccica, / Там где море искрится светом
e tira forte il vento / и дует сильный ветер,
sulla vecchia terrazza / на старой террасе
davanti al golfo di Surriento/ с видом на залив Сорpенто
un uomo abbraccia una ragazza / мужчина обнимает девушку,
dopo che aveva pianto / осушив свои слезы,
poi si schiarisce la voce,/ затем проясняет свой голос
e ricomincia il canto / и начинает петь:

Ты и я

Я теряю голову из-за тебя, детка
Я теряю голову, когда ты так смотришь на меня
Твои глаза что-то пытаются мне сказать сегодня
Я больше не ребенок, жизнь открыла двери
В новую, замечательную жизнь

[1:01:45] ОльКа: Demain n’existe pas

Jamais, n'abandonner jamais
Trouver un souffle à reflet qui nous renvois au secret
Jamais, ne se guider de désirs
Trouver dans un sourire, une nouvelle raison d'être
D'être, de guérir, d'aimer
Infiniment, éperdument, ici maintenant

Bien sûr, ce n'est pas la Seine,
Ce n'est pas le bois de Vincennes,
Mais c'est bien joli tout de même,
A Göttingen, à Göttingen.

Pas de quais et pas de rengaines
Qui se lamentent et qui se traînent,
Mais l'amour y fleurit quand même,

Сейчас
Завтрашний день - это все, что у меня есть.
Нет нужды выглядывать за дверь,
Ты больше никогда не будешь стоять там.
У меня был шанс
Танцевать другой танец.
Я даже не осознавала
Что все это было любовью,

Humana

Humana

Il te faudra partir
Au lever du soleil
Quitter cette vie
qui tous les jours pareil

How many miles, how many steps must I take?
How many tears, how many times can I break?
Show me the meaning now
Show me the reasons why
Does it make sense somehow?

All that I am is what I was and who I'll be
Here where I stand is all I have

Я тебе когда нибудь говорила,
Как ты во мне живёшь?
Каждый бодруствующий момент
Даже в моих мечтах,
И если этот разговор кажется сумасшедшим
И ты не знаешь, что я для тебя значу,
Это действительно имеет значение,
Поскольку я верю...

I am A-WA

Enter the space in the dark
Search for your own spark
Enter this place of your whole undivided and one

Don't pray for love and love yourself
Don't kill your pain make it your strength

Now,
Tomorrow is all there is
No need to look behind the door
You won't be standing there no more
I had my chance
To dance another dance
I didn't even realize
That this was all Love

Il est lune

Il est mon silence
Et mon impatience
Mon plus grand secret.
Et quand il s'avance
Comme une ombre danse
Je suis celle qui sait,

Бессмертная

Si perdue dans le ciel
Ne me restait qu'une aile
Tu serais celle-là

Si traînant dans mes ruines
Ne brillait rien qu'un fil

Опьянена

Я чувствую, что ты рядом,
Хотя тебя здесь больше нет.
Тебя нигде нельзя найти,
Здесь даже твоим духом не пахнет*...

Оставляя "нас" позади,

Все еще в это верю
Не о чем говорить, на экране жизни все замерло,
Я одна, побеждена и не в состоянии держать удар,
Я хотела бы вернуться, но я больше не признаю людей,
Одинока в своей ненависти, боль - моя последняя любовь

Мне бы надо встать, дышать, идти вперед,
Моё основание похоронено под зыбучими песками,

Je ne rêve plus
Je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir
Je n'ai plus envie
De vivre ma vie

Да! Несомненно есть другие способы уйти!
Обнять, любить, держать иль навсегда отпустить!
Но! Осколками стекла, я разрушаю тишину.
И вдребезги мечты я ухожу...
Да! Несомненно мы во многом были неправы!
А может не судьба?! А может не было любви?!
Я может и дитя, но не заплачу ни за что!!!
Закрылась эхом дверь, хоть не легко!

Дакор илекзистэ
Дотр(э) фасо(н) д(ё) с(ё) китэ
Кэльк(ё) зэкля д(ё) вэр
Орэ п(ё)тэтр пю ну зэдэ
Да(н) с(ё) силянс амэр
Жэ дэсидэ д(ё) пардонэ
Ле зэр(ё)р ко(н) п(ё) фэр а тро сэмэ

Cette voix, souviens-toi,
Tu l’écoutais, déjà tu l’aimais.
C’était un ailleurs, un avant,
Deux amants liés éternellement.
De nos corps enlacés
Naissait l’or pur de tous les mots d’amour,
Que l’on se jure en secret,
Quand on sait que les jeux sont faits.

Напиши мне письмо к расставанию
С объяснением всех причин,
Которые заставили тебя раствориться в природе
Которые мне смешали все времена года
Подбирая правильно слова, подбирая верно
Подобно ремесленнику, распределяющему
Время, когда он творит

Le secret

I.
Tu es comme un souffle court,
Un trait fait par une main souillée
Qui te berce en secret...

Tu sens que ces gestes sont volés,

Lyrics: Lara Fabian
Music: Igor Krutoy
Album: "Mademoiselle Zhivago" (2010)

Una fatina, una bambina, una stellina e
Balla come se le ali ce le avesse
E canta canta come me
Con lanima leggera

Узнай мои мысли, если хочешь,
И проведи меня сквозь них.
Я в таком состоянии,
Что разрываюсь пополам.
Доктор Джекилл или Хайд:
Кого же выбрать?
О, я могу быть из ада
или из Мулен Руж.

Eu sonhei e esperei por seu amor
E o meu coracao se acotumou
A sonhar com voce
E de repente eu te encontrei
Eu vi no seu olhar
A paixao, que eu sonhei pra mim

Quanto eu te vi acreditei

Je ne fume plus
Je ne rve plus
Je nai mme plus dhistoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir
Je nai plus envie
De vivre ma vie

No Big Deal

Words and music: Lara Fabian, Rick Allison,
Eliot Kennedy, Tim Woodcock, Gary Barlow
Album: “Wonderful Life” (2004)

Looking from a distance,
Seems like I've lost it all

Из "неслышанного":
* Лара прокомментировала пародии Veronic DiCaire, сказала, что обожает её и считает её работу достойной.
* Пианино Петрофф, то самое первое, которое ей подарили родители в 8 лет, стоИт сейчас в комнате Лу.
* Лара по-прежнему утверждает, что МЖ выйдет в марте
* Лара так давно в России, что думает, что её первые концерты в Москве с программой ЕТИ были в 2003, а не в 2004 ХД
* Новое сравнение Игоря Яковлевича - "русский Дейвид Фостер"
Про встречу с Игорем: "Он принес огромный букет роз. Я вижу милого мужчину с огромным букетом. У меня первая мысль: хоронят кого, а я не в курсе?" Я так пошутила. И в букете был диск с его музыкой...

Silence

Musique: Rick Allison
Paroles: Lara Fabian

I've learned so much
After these years of despair
And nothing untouched

Снова одна.

Одинокая, одинокая снова,
Такая одинокая, одинокая. Почему?
Сколько ночей одиночество может проникать сквозь мою кожу,
И где свобода, я не знаю!
Одинокая снова

Текст, слова песни Sam Brown - Stop

* * *
Перевод песни Sam Brown - Stop (Остановись)


All that I have is all that you've given to me
did you never worry that I'd come to depend on you

Every night, every day
I tell my heart to forget you
And to move away
Not to break anymore
But, oh, no matter what I say
You're so deep in my mind
There's no way to leave this love behind

Chissà quanto sarà...
Un’ora, chi lo sa?
Forse solo un minuto.
Da quando guardi me,
Il tempo sembra che
Scompari in assoluto.
Avvicinandomi
sento la febbre che

Never we should not say never,
We shouldn't plan another day -
The day is here
To make it all clear.
Never we should not surrender
The silence, the desire
Blinded by your fear
When faith got is our dream

Когда мы еще не жили на свете, появился он
В утробе её нежного тела.
Бесконечными страданиями,
которые нас объединяют,
Мы расплачиваемся за мудрость.
За весь приобретенный опыт.
Но зачем этот крик?
Не мы ли сами предали любовь,

Just like the sea
No one possesses you
And no one can go down to
The deepest side of you
Just like a tree
Decades and memories
Articulate and seal
Every one of your dreams

Ты - моё сердце.

Как же я до этого дошла?
Почему ты нужен мне?
Почему я должна проливать эти слезы?
К чему они приведут?
Одна я была сильной,
Когда я была сама по себе,

Я не знаю, что происходит:
Ты оборачиваешься и проникаешь мне в самое сердце.
Один молчаливый миг открывает всю правду –
В это мгновение что-то случилось.
Это что-то могло испугать меня,
Но я утонула в твоих глазах,
И
Страх ушёл.

Avant même que l'on ne soit vie, on est pris
Dans un nid de chair et de tendresse
Une étreinte infinie
Qui nous lie
Nous délivre une sagesse
Tout déjà est acquis
Mais pour qui dès ce cri
Trahissons-nous le geste d'amour qui unit

Все лишено смысла,
Когда больше нечего бояться.
И все причины остаться –
Лишь иллюзии
Ничто тебя не удержит,
Тем более счастье,
Которое ты уже не ищешь.
Настал час.

Даккор иль экзистэ д’отр фасон де се ките
Келькёз эклат де вэрр орэнт пёт-этр пу нуз эдэ
Дан сё силанс эмэ же дэсидэ дё пардоннэ
Лез ёррёр кон пё фэр а тро с эмэ
Даккор ля птит фий эн муа суван тё рекламэ
Прэск комм юн мэр тю мэ бордэ мэ протэжэ
Жё тэ вуле се сан кон оре па де партэжэ
А бу дэ мо дэ рэв жё вэ крие

Я больше не мечтаю, я больше не курю...
У меня даже больше нет историй...
Я одинока без тебя,
Я безобразна без тебя,
Я в спальне словно сирота...
Я больше не желаю жить своей жизнью,
Моя жизнь прекращается, когда ты уходишь,
Я больше не живу...и даже моя кровать

Согласна, существовали другие способы расстаться
Несколько осколков разбитого стекла, возможно, могли бы нам помочь.
В этой горестной тишине я решила простить
Все те ошибки, которые можно сделать, когда слишком сильно любишь.
Согласна, маленькая девочка во мне часто капризничала с тобой
Почти как мать, ты заботился обо мне, оберегал меня.
Я украла у тебя ту кровь, которой не стоило бы делиться.
На пределе слов, снов, я буду кричать...

D'accord, il existait
D'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer
J'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire
À trop s'aimer

С самого первого дня Лара Фабиан верила в Грегори и его талант. Лара всегда была рядом с Грегом, поддерживала его, помогала ему адаптироваться в среде шоу-бизнеса, когда он только делал свои первые шаги в карьере певца.

Уже тогда она восхищалась Грегом: «Что меня совершенно потрясло в Грегори, так это то, что то, что он не говорит словами, он говорит голосом и глазами. Грег – это существо, которое несет в себе внутренний свет, и это очень хорошо, нам всем это было необходимо».

Лара Фабиан была с Грегом до самого конца, и после его смерти она продолжает говорить о нем и посвящать ему песни и концерты, включая даже концерт в Москве.

Грегори невероятно ценил Лару как человека и как талантливейшую исполнительницу, ее альбомы неизменно присутствовали в его плеере, и духовная связь, которая образовалась между ними, существует и до сих пор.

Я в глаза твои, как в зеркало смотрю,
Отраженье потерять своё боюсь.
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был
В сумраке ночей и в судьбе моей.
Я люблю тебя, как любят в жизни раз,
Словно солнца в мире не было до нас.
От забот и мелких ссор ты меня увёл
И ключи от счастья для меня нашёл.

Share my thoughts if you will
And guide me through
I am the kind of mind,
Who’s torn in two
Dc Jackil or Hyde
which one ? just choose!
Know I can be from hell or Moulin Rouge
I’ll be yours

Я стою одна. Здесь полно людей.
Не могу понять, как жить. Некого жалеть.
Не к кому бежать. И осенний бриз на сквозь
пронзил Париж. Может это сон. Но ведь я не сплю.
Не могу дышать. Люблю. Кто бы этот день просто прекратил. Еще тот голос как на зло звучит.

Жё сюи маляде комплетума(н) маляде
Кам ка(н) ма мэр сортэ лё суаэр

Легендарная композиция Сержа Ляма (Serge Lama), которую перепела Далида (Dalida), а позже Лара Фабиан (Lara Fabian). Композиция автора-мужчины была адресована его любимой и потерянной женщине.

Скрываешь боль, тревогу и печаль
Ты за улыбкой глаз своих.
Ночей бессонных темная вуаль
Спит сейчас на них...

Пока росла я, ты гордилась мной,
Два наших сердца бились в такт.
Своей любовью неземной, освещая мрак

с тобою рядом мне всегда тепло,
и я незнаю от чего
на почемута мне так хорошо
если ти сомной
и даже если всюду холода
заботой грееш ты меня
и не чего дороже нет чем улыбки свет
яркий белый свет

Лара Фабиан "Моя любовь"

Я так мечтала,
так ждала твоей любви,
что сердце о тебе мечтать привыкло!
И я однажды встретила тебя,
и угадала страсть в твоих глазах,
ту самую, которой ожидала!

Caruso
Qui dove il mare luccica,
e tira forte il vento
sulla vecchia terrazza
davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce,

Кажется, я любила тебя
Теперь
Существует лишь завтрашний день,
Не стоит выглядывать за дверь,
Те не будешь больше ждать там,
У меня была возможность
Танцевать другой танец,
Я даже не осознавала,

Письмо

Напиши мне прощальное письмо
С объяснением всех причин,
Которые заставили тебя исчезнуть,
Которые заставляют меня путать времена года...
Подбирай слова, доводы,
Как преступник использует

Но что я делаю здесь?
Я растворяюсь в тебе,
Сколько времени и что за огонь поглощает меня,
Ночь или день, я не знаю...
Мое тело льнет к твоей бурлящей крови,
Которая переливается в меня.
Я танцую, и я сгораю.

Я мечтала и ждала любви,
Я приучила свое сердце
К мечте о тебе,
И вот я нашла тебя.
Я увидела в твоём взгляде
Сияние, о котором мечтала.

Когда я увидела тебя, я поверила

Я не могу не скучать по тебеЕсли этому суждено быть, То пусть за мной присматривает ангелНикто не властен над временем,Но я мысленно тебя обнимаю Снова и снова Это как повторяющаяся мелодия