Тамара Гвердцители все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Невыносимая легкость измен
Цыганской юбки и горящее знамя
Пожар - дитя по сравнению с Кармен
Её любовь беспощаднее чем пламя.
Тореро точит клинка остриё.
И в крике взорвётся арена.
Он молится ей, проклиная её,
Вставая пред ней на колено.

Саидумло ванде мтварес ром сизмари амихдес
Да квела хаттан шени сахе меландеба.
Агар минда фикри мЦаре мегобари гамихдес,
Гедзахис гули сикварули гвиандеба.

Газапхулис сурнелебам грдзноба исев ариа,
Дагвафаре шени калта Гвтисмщобели Мариам.
Ганшореба мзес сткиода, цремли Цвимад сцвиода

Аллилуйя - навсегда!
Аллилуйя - рассвет и заря!
Красота, что мир спала
И в душе она огонь зажгла
В этом слове вся земля - аллилуйя

Припев:
Аллилуйя - веруй и пой!

Арго! Разве путь твой ближе, Чем дорога Млечная? Арго, О каких потерях плачет Птица встречная? Парус над тобой, Поднятый судьбой,- Это флаг разлуки, Странствий знамя вечное!.. Парус над тобой, Поднятый судьбой,- Это флаг разлуки, Странствий знамя вечное!..

Арго! Да пошли нам небо Путь с луной и звездами! Арго! Если сникнет парус, Мы ударим веслами... Что ж, в конце концов, Путь - вся цель гребцов,- Вот, что нам открыли Зимы с веснами. Что ж, в конце концов, Путь - вся цель гребцов,- Вот, что нам открыли Зимы с веснами.

Припев:
Бог любви, миром правь!
Крылья дай и неземной рай!
Правь людьми, правь людьми,
Бог любви, Бог любви.

Сколько глаз, и грустя, и скорбя,
Каждый день умоляют тебя:

В гибельном фолианте
Нету соблазна для
Женщины. - Ars Amandi*
Женщине — вся земля.

Сердце — любовных зелий
Зелье — вернее всех.
Женщина с колыбели

Сходятся двери метро словно занавес
Кто-то уедет а кто-то останется
Мы не убиты и даже не ранены
Рельсы как равенство знак

Прошлым становится вдруг настоящее
Вдоль эскалатора взгляды сколзящие
Мы отступаем от края заранее

муз. А Журбин
сл.Б.Заходер

Когда наступит срок печали и тревог
Ты говори себе тогда - все к лучшему.
Когда наступит вдруг тяжелый час разлук
Ты знай, что на земле всегда все к лучшему.
Но обернется радостью когда-нибудь беда,

Ты знал, что все прошло - ночь гасила свет,
Но утро принесло правду и ответ.
Ты знал, что все пройдет - ночь пуста без дня.
Все ты знал наперед, но позвал за собой меня!

Ты мне не обещал быть со мной всегда,
Ты, как чужой причал, - мука и беда.
Я все хочу понять, но понять нельзя,

Песня: Два крыла

В столичном городке без денег и без места,
Как птица, налегке, жила одна невеста.
Какой-то бедный паж, влюбленный, идеальный,
Ей предложил шалаш, к тому же коммунальный.

А рядом жил барон, в карете ездил черной,

Когда самолет взлетел твой птицей в небеса,
Упала с ресниц моих случайная слеза
День светел и чист, но где же
Тот, кто был со мной так нежен –
Все теперь не так, как прежде, все не так

Как будто в чужой дом, я вхожу к себе домой,
И что происходит, непонятно мне самой –

Долго-долго, долго-долго, На заре туманной долго,
Долго-долго, долго-долго, Долго плакала метель.
Уложили Дон Жуана, Уложили Дон Жуана,
Уложили Дон Жуана В снежную постель.
Ни гремучего фонтана, Ни горячих звезд.
На груди у Дон Жуана Православный крест.
Чтобы ночь тебе светлее, Чтобы ночь тебе светлее,
Чтобы ночь тебе светлее, Вечная была.

Навсегда уходят
Каждый день и век.
Небо одиноко,
Словно человек.
Каждый ищет счастье
Под своей звездой,
Каждый остаётся
Со своей бедой.

В гибельном фолианте
Нету соблазна для
Женщины. - Ars Amandi
Женщине - вся земля.

Сердце - любовных зелий
Зелье - вернее всех.
Женщина с колыбели

Когда в осенних небесах над полем и над лесом
Играет на органе Бах торжественную мессу,
Когда читает приговор Всевышний палачу,
Над прахом братьев и сестер зажги свою свечу!

Не надо ворошить их прах, но в этот вечер,
Чтобы развеять в мире мрак, зажгите свечи!
Пускай умолкнет гул вражды и злые речи,

Звать любовь не надо -
Явится названной,
Счастье расплеснет вокруг.
Но придет однажды
Ласковый желанный
Самый настоящий друг.
Взглядом ты его проводишь,
День весь, как во сне, проходишь.

Белые-белые ноченьки канули в лету...
Серым дождём пролились облака.
Время теченьем реки плыло к рассвету,
Уносило к рассвету, а принесло на закат.

Чёрные-чёрные ноченьки, словно вуалью,
Спрятали все отраженья твои.
Чувства уставшие меркнут и остывают,

Шербургские зонтики

Музыка: Michel Legrand/Мишель Легран
Слова: Jacques Demy/Жак Деми
Русский текст: Марк Подберёзский. 2007 год.

Уезжаешь милый, вспоминай меня,
Пролетят столетья, вроде птичьих стай,

At nogaat be hashamaim
Atura hi la shalom
Ushvilim olim elaih
Miktasvei olam
At yamim rabim nisheret
Atika ve neederet
Ushmura laad belev kulam

Помнят в солнечной Одессе
И фонтаны, и дома
Черноморскую принцессу,
Что сводила всех с ума.
Но приехал из Тбилиси
Молодой грузинский князь
И в красавицу влюбился
И решил ее украсть.

Над землей летели лебеди солнечным днем,
Было им светло и радостно в небе вдвоем,
И земля казалась ласковой им в этот миг,
Вдруг по птицам кто-то выстрелил и вырвался крик.

Что с тобой, моя любимая, отзовись скорей,
Без любви твоей небо всё грустней,
Где же ты, моя любимая, возвратись скорей,

За рекой ночью листья шумят.
Притаилось тепло у земли.
Мы как листья, что с ветром летят,
Что друг друга еще не нашли.

Ты меня в листопад не зови,
Не зови, не зови...
У людей иногда как у листьев судьба,

Am E7 Am
Лошадку жизнь пришпоря торопится ездок.
C G7 C
От счастья и от горя мы все на волосок.
A7 Dm E7 F
Отрада нас морочит, и ластится и льнет.
Dm Am E7 Am
С три короба пророчит и вскоре увильнет.

Майское небо

Майское небо расшитое звёздами надо мной..
Надо мной, бесконечно...
В дальней дороге под солнцем и грозами будь со мной,
Будь со мной день и ночь..
Так долго шли мы с тобой, дети Земли..
К нашей встрече с тобой, к нашей любви..

Я не знаю, как тебе сказать
На душе то лето, то зима
Больше тайну не могу скрывать
От которой я схожу с ума
Солнцем ты сквозь ночь пришел ко мне
Невозможно-нежно обнимал
Жаль не наяву, а лишь во сне
Меня ты только целовал

Мой сын, мой цветочек, мой бутон,
Самый мой счастливый сон, мой сын!
Усни, родной, и на маминых руках
Даже самый страшный страх пройдет.
И я усну, как в детстве засыпала на руках
С куклой старенькой своей.
И пусть приснятся мне бездонные глаза
Милой мамочки моей.

Гаснет в зале свет и снова
Я смотрю на сцену отрешенно
Рук волшебных всплеск и снова
Замер целый мир завороженно
Вы так высоко парите
Здесь внизу меня не замечая
Но я к вам пришла, простите
Потому что только Вас люблю

Мне вчера приснилось небо
И мы вдвоем.
Мы гуляли с облаками
День за днем.

Припев:
Слезы лишние пролитые,
Ветер счастья унесет.

Мне кто-то позвонил, и голос незнакомый
Сказал: "Как хорошо, что Вы сегодня дома,
Я Вас давно люблю, и Вы меня простите!
Спокойной ночи Вам, живите, не грустите."
Мне кто-то позвонил, мне кто-то позвонил.

Мне кто-то позвонил, звонок был странным очень:
Признание в любви по телефону ночью.

I'm walking through the park
I see your face, it's cold outside
And through this weather I am lost without you
Oh places we have been
Like an open door they let me in
I am walking with the ghost of you
But...

Там, в синих небесах, вдали
Услышь слова моей любви.
Дай мне, Господь, солнца с высоты,
Счастливых снов, тепла и доброты.

И я пойду за тобою вслед,
Через тыщу лет, на твой зов, о, мой Всевышний!
Ты все тайны откроешь мне,

МУЗЫКА (Памяти Шопена)

Не уходи, ещё сады не засыпают,
Ещё Земля следы бережёт.
Не уходи, еще в домах смеются окна.
Ты слышишь? Это музыка...

Простись со мной, ты простись со мной,

Колокол ждёт.
Птицы тревожные мирно парят,
Солнце на время согреет, уйдёт.
Озимнею дорогой...
Только на миг
Встретит тебя умоляющий взгляд,
В гомоне всех голосов тихий крик.

Над землей летели лебеди солнечным днем,
Было им светло и радостно в небе вдвоем,
И земля казалась ласковой им в этот миг,
Вдруг по птицам кто-то выстрелил и вырвался крик.

Что с тобой, моя любимая, отзовись скорей,
Без любви твоей небо всё грустней,
Где же ты, моя любимая, возвратись скорей,

О, народ древний, Богом ты избран, чтобы пить слезы!
Так сними обувь и станцуй танец на шипах розы.
Жизнь твоя - притча, сыновья - мудры, жены - все прелесть,
На шипах розы, на шипах гетто, ты станцуй фрейлэкс.

О, народ древний, смех твоей грусти - как пожар моря,
Так настрой скрипку и сыграй радость на струне горя,
Повенчай в песне стрекозу с тигром, а орла - с рыбкой;

Ты спеши, ты спеши ко мне,
Если я вдали, если трудно мне,
Если я – словно в страшном сне,
Если тень беды в моем окне.
Ты спеши, когда обидят вдруг.
Ты спеши, когда мне нужен друг.
Ты спеши, когда грущу в тиши,
Ты спеши, ты спеши!

Опустела без тебя Земля...
Как мне несколько часов прожить?
Так же падает в садах листва,
И куда-то всё спешат такси...
Только пусто на Земле одной
Без тебя, а ты...
Ты летишь, и тебе
Дарят звёзды

В золотой стране воспоминаний,
На цветных дорогах сновидений,
Не меня ты ждёшь, мой Пиросмани,
От любви с ума сошедший гений.
Мы с тобою родились в Тбилиси,
Но не я тебе всех в мире ближе.
Любишь ты какую-то актрису
Родом из какого-то Парижа.

Куплет 1
Я много лет искала счастье,
Не знала где найти.
Мой гороскоп – незримый пастырь
На прожитом пути.

Я верю, нас счастливой страстью
Связали две судьбы.

Есть песня у меня одна
я шла к ней долго, очень долго.
Её, печали не тая, пою когда
мне очень больно.
Пусть на земле исчезнут войны,
Да будет песня соловья.
А-а-а-а-а...

Четверть века назад отгремели бои.
Отболели, отмаялись раны твои.

Но, далёкому мужеству верность храня,
ты стоишь и молчишь у святого огня.

Ты же выжил, солдат! Хоть сто раз умирал.
Хоть друзей хоронил и хоть насмерть стоял.

netav sad aris kidev tsa,
ydzirod lurdji khalasi
scored iceti rogortc shenia,
naiarevi tsarsulis,
nangrevi narikalasi,
chagarasavit shemorcheniia,

tbiliso, mzis da vardebis mckhareo,

Жду, жду, как ты сказал,
Не считая дни, не смотрю в окно.
Снегом укрыт вокзал,
Поезда спят, пути занесло.

Припев:
Забери меня, я хочу к тебе
Только на два дня,

Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:
мудрому дай голову, трусливому дай коня,
дай счастливому денег... И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится, Господи, - твоя власть! -
дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому хоть до исхода дня.

В гибельном фолианте
Нету соблазна для
Женщины. - Ars Amandi
Женщине - вся земля.

Сердце - любовных зелий
Зелье - вернее всех.
Женщина с колыбели

Только на минуту я глаза закрою,
Дождь стучит осенний, словно говорит со мною.
И как будто снова ты пришел внезапно,
Я была готова все вернуть обратно.

Последняя любовь такая смелая,
Последняя любовь как вьюга белая
Последняя любовь как вишня спелая,

Был день и венчальный перезвон
Был день сбылся сказочный твой сон
Был день стала принцу ты женой
Стала принцу ты женой
И казалось под луной нет счастличее,чем он
А потом одиночество в двоём
Потом ты несла не зримый крест
Крест обманутых невест

Наши ангелы смотрят нам вслед,
Обещая нам боль и успех,
И хранят нас порою от бед,
Только их не хватает на всех

И, как будто окно растворив,
Смотрят ангелы сверху на нас,
Крылья белые мирно сложив,

Такой лазурный небосвод
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый и родной.
И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед.
Твою главу, венчая сединой.

Расцветай под солнцем,

Я опять возвращаюсь к тебе, - ты был прав как всегда:
Без тебя в этой жизни уже не найти мне дороги.
И неяркая снова мерцает над домом звезда,
Где делили мы радости наши с тобой и тревоги.

Я себя ненавижу за то, что терзаю тебя.
И тебя ненавижу за то, что прощаешь мне это.
Ты обидел меня, проклиная и, все же, любя,

Дождь за все в ответе
Он льет всю ночь на всем белом свете
Я поймана в сети и эта ночь как западня
Я знаю ты где-то
Там, где всегда карнавал до рассвета
Где вечное лето
Жаль, что с тобой сейчас там нет меня
Сегодня лишь дождь

нетав сад арис кидев ца
удзирод лурджи халаси
сцоред исети рогорц шениа
наиареви царсули
нангреви Нарикаласи
чагарасавит шеморгчениа

тбилисо мзис да вардебис

День и ночь роняет сердце ласку
День и ночь кружится голова
День и ночь взволнованною сказкой
Мне звучат твои слова

Только раз бывают в жизни встречи
Только раз судьбою рвется нить
Только раз в холодный хмурый вечер

- Ты расскажи нам про весну! -
Старухе внуки говорят.
Но, головою покачав,
Старуха отвечала так:
- Грешна весна,
Страшна весна.

- Ты расскажи нам про Любовь!

Только шаг до тебя, но нельзя не любя
Эту грань одолеть и от страсти сгореть.
До тебя видит бог только взгляд, только вздох
Так зачем мы с тобой отпускаем любовь.

Знай, что не вернется этот день и этот час
Если разобьется то, что связывало нас.
Видишь, небо плачет, небо чувствует беду

Если солнце любви вдруг погасло в груди
Ни секунды не жди,
Ни секунды не жди.
Ни секунды не жди,
Все мосты подожги
Уходя - уходи, уходя- уходя
Всех, прощаясь, прости
Уходя – уходи

Milord

Allez, venez, Milord!
Vous asseoir a ma table;
Il fait si froid, dehors,
Ici c'est confortable.
Laissez-vous faire, Milord
Et prenez bien vos aises,

Из-под копыт -
Грязь летит!
Перед лицом -
Шаль, как щит.
Без молодых
Гуляйте, сваты!
Эй, выноси,
Конь косматый!

Может, не стоит, может, не стоит жить,
Если так долго, если так долго ждать.
В каменных гнёздах можно любовь убить,
Бал многолюдья и одиночества жуть...

Я возвращаюсь, я возвращаюсь вновь
Не утихает, не утихает боль.
Птицы не знают, как леденеет кровь,

Жизнь летит не умолимо. Что ж ты сердишься, любимый
Ты мне хоть причину назови.
И давай сотрем с пластинки нашей старенькой пылинки
И мы вспомним музыку любви.

Бесаме Бесаме мучо.
Старая песня сегодня моложе других.
Бесаме Бесаме мучо.

Allez, venez, Milord!
Vous asseoir a ma table;
Il fait si froid, dehors,
Ici c'est confortable.
Laissez-vous faire, Milord
Et prenez bien vos aises,
Vos peines sur mon coeur
Et vos pieds sur une chaise

В жизни все неверно и капризно,
Дни бегут, никто их не вернет.
Нынче праздник, завтра будет тризна,
Незаметно старость подойдет.

Припев: Эй, друг-гитара, что звенишь несмело?
Еще не время плакать надо мной!
Пусть жизнь прошла, все пролетело

Юность моя - перекресток дорог!
Мир перед нами велик и широк!
Легендарного времени крестники
Поднимаются рядом ровесники
За любовь и за мир, поколенье мое!

Припев:
Юность моя, ты гори - не сгорай!