Текст песни Тая Повалий - Нiч яка мiсячна

Исполнитель: Тая Повалий
Название песни: Нiч яка мiсячна
Дата добавления: 05.09.2014 | 10:21:37

Просмотров: 320
1 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным

На этой странице находится текст песни Тая Повалий - Нiч яка мiсячна, а также перевод песни и видео или клип.

Кто круче?

Тая Повалий

или

Зара

Переработанный текст стихотворения Михаила Старицкого "Виклик" (1870 г.)

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

Сядемо вкупочцi тут пiд калиною -
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срiбною хвилею
Стелеться полем туман.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - нi вiтру, нi хмар:
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.

Ти не лякайся, що нiженьки босi
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Перевод:

Ночь нынче ясная, в небе ни тученьки,
Светится месяца лик -
Выйди ж, родная, работой измучена,
В рощу хотя бы на миг!

Сядем вдвоем под калиной речистою -
И над панами я пан!
Глянь, моя рыбка, - волной серебристою
Стелется полем туман.

Ночью не бойся замерзнуть, лебедушка,
Нету ни ветра, ни туч:
Сердцем согрею тебя я, как солнышком,
Жар его так же могуч.

Но не придется тебе, моя ластонька,
Ножкой ступить в ту росу:
Я тебя, милая, прямо до хатоньки
Сам на руках донесу. Revised text of the poem by Mikhail Staritskogo & quot; Viklik & quot; ( 1870)

Nich yak misyachna , Zorian , clear !
It can be seen Hoch Golko zbiray .
Viydi , Cohanim , Pracuj zmorena ,
Hoch on hvilinochku in hay .

Vkupochtsi sit here pid Kalina -
I over pans I pan !
Look , my ribonko - sribnoyu Hvilya
Field fog creeps .

Ty not lyakaysya scho zmerznesh , lebedonko ,
Heat - vitru HI , HI hmar :
I prigornu you to svogo serdenka ,
A vono stick, yak fever.

Ty not lyakaysya scho nizhenki bosi
Vmochish in cold dew :
I tell you , virnaya , right up hatinonki
Himself in the hands of odnesu .

translation:

Now a clear night , the sky nor tuchenki ,
Moonlight face -
Come then, my dear, work exhausted ,
In the grove at least for a moment !

Let's sit down together at Kalina eloquent -
And over the pans I pan !
Look , my fish - silvery wave
Field fog creeps .

At night, do not be afraid to freeze , swan ,
Nope no wind, no clouds :
I heart warm you like the sun ,
Heat it as powerful.

But you do not have to , my lastonka ,
Step foot in that dew :
I love you , sweetheart , straight to hatonki
'll Carry himself on his hands .