- Азия
Слушайте, люди,
В песне всё будет.
Азия.
Солнце в пол неба,
Где бы ты ни был в Азии.
Краски базара,
Страсти пожары,
Очи любимой
- аххахаахха тань помниш баскет ахаххахааха
Горячее солнце.Горячий песок.
Горячие губы-воды бы глоток...
В горячей пустыне не видно следа,
Скажи караванщик:*Когда же вода?*
ПРИПЕВ:
- Без любимых глаз
I
Хотел я быть подобен зною,
Хотел, чтоб ты была со мною
В пьянящем взоре увидеть море
Растаяв в небе любимых глаз,
В пьянящем взоре увидеть море
Растаяв в небе любимых глаз.
II
- Борода верблюда
Дорогу по жизни верхом на верблюде —
Машина пускай постоит,
На это способны лишь смелые люди —
Дорога зовёт и манит.
Не надо бензина, не надо авто,
Бурдюк ты наполни водой,
Лишь бы с тобой была девушка Лола [уз. — тюльпан]
- Ветер перемен
Рабиндранат Тагор - Последняя поэма.
(перевод Аделины Адалис)
Ветер ли старое имя развеял.
Нет мне дороги в мой брошенный край!
Если увидеть пытаешься издали,
Не разглядишь меня, не разглядишь меня!
друг мой, прощай…
- Воспоминания юности
Урмонларга кунар окшом,
Гузалдир олам,
Менда йук ором,
Татимас бир дам....
Йуксан жоним,
Йуксан дилдор,
Сузлари бахор,
- Восхищенье любимых глаз
Хотел я быть подобен зною,
Хотел, чтоб ты была со мною,
Пьянящим взором увидеть море,
Растаять в небе любимых глаз,
Пьянящим взором увидеть море,
Растаять в небе любимых глаз.
Хотел мечтать и быть счастливым,
- Город Снов
Далеко в пустыне спящей
Под ночной и дневной звездой
Спрятан город настоящий
Древний город, совсем пустой
Где звучали смех и шепот
Каждый дворик спит вечным сном,
Знаешь - я хочу в тот город
И, конечно, с тобой вдвоем...
- ДЖИНУНИ
Джян мыл ты - ы джин быль арджия
Джян быль ти - и видви айния
Джян мыл ты - ы джин быль арджия
Джян быль ти - и видви айния
О Джинуни кым гуни габлюни
О Джинуни кым гуни габлюни
- Джинури
Весна пришла, звёздочки вновь
Только для нас в небе сияют
Я тебя жду здесь у садов
Ласковый май нам подпевает
О, Джинури, весна пришла
О, Джинури, танцует любовь
- Зачем мне пить вино когда тобою пьян
Ах сколько сколько раз, вставая ото сна
Я обещал, что впредь не буду пить вина
Но нынче, Господи, но нынче, Господи
Я не даю зарока.
Могу ли я не пить, когда пришла весна
Мне часто говорят: поменьше пей вина
В том, что ты пьешь вино,
- Караван
Вот идёт караван
По просторам саванн
Средь зелёных лиан
Весь в мечтах про бархан
Безгранична тоска
О сыпучих песках
Золотых миражах
- Лейли
Вот новая заря
Встречает нас, Лейли.
Смогу ль привыкнуть я,
Лейли, к твоей любви?
Свет утренней звезды
С тобой сравню ли я?
О, как прекрасна ты,
- Лицо возлюбленной моей
Ах, сколько, сколько раз, вставая ото сна,
Я обещал, что впредь не буду пить вина,
Но нынче, господи, я не даю зарока:
Могу ли я не пить, когда пришла весна?
Мне часто говорят: "Поменьше пей вина!
В том, что ты пьешь вино, скажи нам, чья вина?"
Лицо возлюбленной моей повинно в этом:
- Любимые глаза
Воды арыка бегут, как живые,
Переливаясь, журча и звеня.
Возле арыка я помню, впервые
Глянули эти глаза на меня.
В небе блещут звезды золотые.
Ярче звезд очей твоих краса.
Только у любимой могут быть такие
- Мажнунтол
Бош ювай деб мажнун тол бир кун
Чиккан эмиш булок буйга.
Чиккан эмиш булок буйга
Узин куриб булокда бир кун
Кетолмайин копти уйга
Кетолмайин копти уйга
Мажнун тол
- Мой сон
Я уплываю, и время несет меня
C края на край.
C берега к берегу, с отмели к отмели.
Друг мой, прощай!
Знаю, когда-нибудь
С дальнего берега давнего прошлого
Ветер весенний ночной
Принесет тебе вздох от меня.
- Музыкальная чайхана
Наливай, чайханщик, чаю
Вместо крепкого вина,
Я вам музыку сыграю,
Здесь всем нравится она.
Припев:
На Востоке, на Востоке
Что за небо без луны,
- Песня Ходжи Насреддина
Tom boshida tog’ora,
Tog’orada zog’ora.
Zog’orani yopolmay, dod-ey
Chol-u kampir ovvora.
Yorim mani kelmoqda,
Tashab ohista qadam.
Agar menga boqmasa,dod-ey
- Позовет дорога
Позовёт меня дорога-
И иду я вслед за ней
Вдаль от нашего порога,
От счастливых наших дней.
И в окно пустого дома
Заглянув, увидишь там:
Кто-то вовсе незнакомый
Тихо бродит по коврам.
- Позовёт меня дорога
Em | C
Позовет меня дорога
| Am | Em|
И уйду я вслед за ней.
Em | C |
Вдаль от нашего порога
Am | Em |
От счастливых наших дней.
- Тайны моей души
Torimning ajab siri bor,
siri bilan ta'siri bor.
Qo'lizida ikki tori yoor ay,
birini chertsam biri bor.
Biri kuylasa,
Biriniiing jur bo'ladigan yeri boor.
Kuyida misol la Zuhro-
Bamisoli Toxiri bor
- Тошкентим-онам
Бунча яхши булмасанг Бунча яхши булмасанг Тошканим онам Тошканим онам Тошканим онам
Сени бир пас курмасам Кузларимда нам
I Кимсан узинг, нимасан Кимсан узинг, нимасан
Сехиргалмисан, сехиргалмисан, сехиргалмисан
Бунчалар кийнамасанг Зулфизармисан
Припев2
Юролмадим йирокда ,сени согиниб
- Ты погляди.
слова Р. Тагор, музыка А. Рыбникова
к/ф Вам и не снилось
перевод А. Адалис
Ветер ли старое имя развеял?
Hет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали,
Hе разглядишь меня,
- Улетаешь от меня ты улетаешь...
Улетаешь,мой любимый, улетаешь,
Улетаешь в неоглядную дорогу!
Оставляешь, мой любимый, оставляешь,
Оставляешь мне разлуку и тревогу!
Улетаешь от меня ты, улетаешь!
А мне кажется, что быть того не может!
Ты не знаешь, ты совсем ещё не знаешь,
Что ты жизни, всей жизни дороже,
- Учкудук
Горячее солнце, горячий песок,
Горячие губы. Воды бы глоток.
В горячей пустыне не видно следа.
Скажи, караванщик, когда же вода?
Учкудук, Три колодца,
Защити, защити нас от солнца.
Ты в пустыне спасительный круг,
- Учкудук - три колодца
Горячее солнце. Горячий песок.
Горячие губы - воды бы глоток.
В горячей пустыне не видно следа...
Скажи, караванщик, когда же вода?
Учкудук - три колодца,
Защити, защити нас от солнца!
Ты в пустыне - спасительный круг,
- Учкудук -Три колодца
Горячее солнце. Горячий песок.
Горячие губы-воды бы глоток...
В горячей пустыне не видно следа;
Скажи, караванщик, когда же вода?
Учкудук-Три Колодца!
Защити, защити нас от солнца!
Ты в пустыне спасительный круг;
- Учкудук три колодца
Ялла - Учкудук, три колодца
Горячее солнце, Горячий песок
Горячие губы, воды бы глаток
В горячей пустыне не видно следа
Скажи кароварщик, когда же вода
Учкудук, три колодца
- Учкудук, 3 колодца
Горячее солнце. Горячий песок
Горячие губы - воды бы глоток
В горячей пустыне не видно следа
Скажи, караванщик: Когда же вода ?
Учкудук три колодца
Защити, защити нас от солнца
Ты в пустыне - спасательный круг
- Хотел я быть подобен зною... стихи - Пётр Сулоев
Хотел я быть подобен зною.
Хотел, чтоб ты была со мною.
В пьянящем взоре
Увидеть море,
Растаяв в небе любимых глаз.
Хотел мечтать и быть счастливым.
Хотел любить и быть любимым.
- Чинури
Жан ментые жин кляр чиияр
Жан бенцые вития ния-ия-ия 2р
Припев:
О Джинуни хемкуни хеблуни
О Джинуни хемкуни хеблуни 2р
Проигрыш
- Шатлык
Безнең гомер зур бәхет ул-
Кадерләрен белегез.
Чын күңелдән теләкләрне
Бездән кабул итегез.
Припев:
Бәхеттә, шатлыкта
Исәнлектә-саулыкта
- эмина
Ялла — Эмина
Я тебя давно не видел, ровно целых два часа,
Я забыл какого цвета твои синие глаза,
Я забыл какого цвета твой платок зеленый был,
А еще моя Эмина имя я твое забыл.
ПРИПЕВ:
- Я уплываю и время несёт меня
Ветер ты старые ивы развей.
Нет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали.
Не разглядишь меня,
Не разглядишь меня, друг мой,
Прощай...
Я уплываю и время несет меня