Мы — императорская армия, а наш противник — Враг двора, для которого нет места ни на земле, ни на небесах. Вражеский генерал — Наихрабрейший из всех когда-либо живших героев, А его воины — Все [как один] бесстрашные и яростные самураи. Но даже для храбрецов, способных без стыда предстать перед [самыми] яростными богами, [Если они] богопротивную измену Совершали, с древнейших времён Не было случая, чтобы они достигли процветания.
Пока не разобьём врага, Вперёд, все вместе вперёд! Выхватив зловеще взблёскивающие мечи, Пойдём вперёд, готовые к смерти.
Обычаи и воинов Японской империи Охраняет дух [японского меча], Который ушёл в прошлое после реставрации Мэйдзи. [Но] слава японского меча После стольких лет вновь возрождается. И друзья, и враги, все вместе, Должны умереть под мечом. Для тех, в ком есть японский дух, Настало время умереть, Чтобы не стыдиться того, что спрятались за чужими спинами.