Cesaria Evora все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

... Cesaria Evora - Miss Perfumado ...

Recorded at Studio De La Madeleine & Studio Music' Ange,
Paris, France on May to June, 1992

Cesaria Evora - vocals
Paulino Vieira - guitar, cavaquinho, piano, harmonica, percussion
Toy Vieira - guitar, cavaquinho, piano, backing vocals

Oh cumpade! Num colde d'pêxe
Qu'ês quebrá-me, qu'ês rebentá-me
Qu'ês volta-me pa frontera

Já-me ca pude pá Soncente
Espiá nhas gente oh qu'afronta
'M ca sabê c'zê qu'ês ta d'zê
D'nha poco juize na Lisboa

Nh'amor é doce
Nh'amor é certo
Nh'amor tá longe
Nh'amor tá perto
El ta na nim
‘M ca ta sozim
Ness mundo

Ess vida sabe qu'nhôs ta vivê
Parodia dia e note manché
Sem maca ma cu sabura
Angola angola
Oi qu'povo sabe
Ami nhos ca ta matá-me
'M bem cu hora pa'me ba nha caminho
Ess convivência dess nhôs vivência

x2
Ess vida sabe qu'nhôs ta vivê
Parodia dia e note manché
Sem maca ma cu sabura

x2
Angola angola
Oi qu'povo sabe

si asa um tivesse
pa voa na esse distancia
si um gazela um fosse
pa corre sem nem um cansera

anton ja na bo seio
um tava ba manche
e nunca mas ausencia

N'avenida Marginal
Num luar di madrugada
Ums ta brinca no sota
Ot's ta brinca mae ma pai

Oi c'sabura ta brinca na mei di crioula
Num silencio di madrugada
Ta ouvi mar squebra na areia

Украденный поцелуй
Dizem que beijo roubado
Embora seja de amor
É crime na terra,
No céu é pecado
Faz o homem
Criminoso e pecador
Para mim está tudo errado,

Besame Mucho

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,

*****

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,

Besame,
Besame mucho.
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame,
Besame mucho.
Que tengo miedo perderte, perderte otra vez.

Quiero tenerte muy cerca mirarme

Menina Bia Lulucha
Corda bô t'olha
Bô cretcheu ta bai

Menina Bia Lulucha
Corda bô t'olha
Bô cretcheu ta bai

Tcham canta, m'bem
Traze boses
Um aroma daquel pais
Cabo Verde terra querida
Qu'nos tu quere na coracon

Cabo Verde manda mantenha
Se benson nun bes d'sodade

Oh Cabo Verde terra 'stimada
Terra di paz terra di gozo
Tude quem djobel na sê regoge
El ca ta bai, el crè ficá
E s'el mandado el ta tchorá

Es dez grãozinhos di terra
Qui Deus espadjá na mei di mar

Jam conchia Sao Vincente
Na se ligria ne se sabura
Ma'm ce pud faze ideia
S'na carnaval era mas sab

Repeat

Sao Vincente e um brasilin

Um raio de luz, senta na bo rosto
Ele lumiam caminho, de nha destino
Amim, jam conchê felicidade
O Deus, mas que pura verdade !...

Esse bô odjinho, di luz sim c'ma prata
Esse bô rostinho, ta parce-me qu'um santa

КРЕПИСЬ, БРАТ

Крепись, брат,
Не падай духом, сын мой,
Ведь сила воли очень велика.
Не склоняйся
Перед теми, кто презирает тебя,
Потому что это часть

Vento di mar
Trazê'me um cretcheu
Ness detardinha
Di ceu nublado
Um tchuva d'amor
Podé fazê flori
Um coração
Quemode di paixão

Vento di mar
Trazê'me um cretcheu
Ness detardinha
Di ceu nublado
Um tchuva d'amor
Podé fazê flori
Um coração
Quemode di paixão

ESPERANÇA DI MAR AZUL

Nunca no zanga
Nunca no tive um briga feia
Nunca no pensa na separaçon
Nunca no fri nos coraçon

Deus ta leva-no sempre assim

Fruto proibido é bô
Ma m'ca podê squêcé bô
Mi um'sabê c'ma m'peca
Desde dia q'um'conxê bô

Longe de mi bo ti ta bai
Imagem querida que prendêm
Longe nha coraçon ja bai

Um homem na meio di homem
Bô ta ser nha fidjo, um dia
Oiá sô pa bô lugar
Luminosamente bô caminhá
Pa entrá na vida d'home
Sem medo e sem angustia
Ah sofrimento é bem certo
Ma alegria t'existi

Aunque tú me has dejado en el abandono,
aunque tú has muerto todas mis ilusiones,
en vez de maldecirte con justo encono,
en mis sueños te colmo de benediciones.

Sufro la inmensa pena de tu extravío
y siento el dolor profundo de tu partida
y lloro aunque sepas que el llanto mío

Dibaxo-di bo foguera
BO cria nôs desse manera
Kbô saia prete kbô lincim
Bô mostra nôs oke ke nôs
Oh mãe oh mãe Oh mãe oh mãe
oh mãe velha oih
Mãe velha oih mãe velha
Tcham cantope esse cançao

That's the bossom of Mam'Bia
Welcoming you with all her tenderness
At any time of day or night
It's your home your nest
You're her child: rest easy
Forget your pain and suffering
Gladden yor soul, set aside your "sodade" Live your life, enjoy the moment

O... Mar, detá quitinho bô dixam bai
Bô dixam bai spiá nha terra
Bô dixam bai salvá nha Mâe... Oh Mar
Mar azul, subi mansinho
Lua cheia lumiam caminho
Pam ba nha terra di meu
São Vicente pequinino, pam bà braçá nha cretcheu...
Oh... Mar, anô passá tempo corrê

Di chiamove da sonia
Ma sombrade bo genio
Do ma pique ma gentil
Di un cor perfumado

Pa sin di chiamove bo flor
Ma sombrade bo genio
Di chiamove da sonia

Olá ta bem quel menininha
Co sê corpim nutridhinha
Trá oi del ca bô espial
Pa mô sê mãe ca ba sotal

O que el sinti el ê que buscal
Ca bô estôd ta inguiçal
Pa mô já el entrá na idade

Під час останнього виступу Cesaria Evora в "Палаці Україна" панувала неповторна атмосфера...

"Босонога діва" з Зеленого Мису викликала все більш і більш бурхливі авації після кожної наступної пісні і блище до завершення концерту ледве не половина залу стояла на ногах та пританцьовувала... :-)

Sodade, Besame Mucho, Papa Joachin Paris... Усі найкращі твори одним незабутнім вечором.

La na céu bo é um estrela
Ki ca ta brilha
Li na mar bo é um areia
Ki cata moja
Espaiod nesse monde fora
So rotcha e mar

Terra pobre chei di amor

La na céu bo é um estrela
Ki ca ta brilha
Li na mar bo é um areia
Ki cata moja
Espaiod nesse monde fora
So rotcha e mar

Terra pobre chei di amor

ROTCHA 'SCRIBIDA

Um bai pa Rotcha'Scribida,
Um ba' panha três caninha berde
C'onde um be'um co'cha
Mam Bia.

Oh mae, Oh mae, oh

Sangue de Berona, sangue de Berona,
sangue de Berona El é sabe, El é doce

Quem qu're sabê
Si sangue de Beirona é sim' sabe
Ta ba panha 'l Ê La na fundo di Ladera

Sangue de Berona, sangue de Berona,

Quem q'olá
São Vicente di longe
Ca ta imaginá
Qui tromente nô ta passá

Quem q'olá
São Vicente di longe
Ca ta imaginá

Quem mostra' bo ess caminho longe?
Quem mostra' bo ess caminho longe?
Ess caminho Pa São Tomé

Sodade, sodade, sodade
dess nha terra Sao Nicolau

Si bô 'screvê' me 'm ta 'screvê be

Parti pa terra longe
Foi sempre nha ilusão
E ali ja'm esta
Di sorriso falso
Margurado e triste
Ta vaga di mar em mar
Ta corrê di vento em vento
Em busca di um futuro

The Vessel

Oh, in this world here there is only suffering
But in that stare full of sadness
For believing so soon in happiness
Something that is drowning in deep loneliness

But in the vessel that takes our lives

Una casa en el cielo
Un jardín en el mar
Una alondra en tu pecho
Un volver a empezar

Un deseo de estrellas
Un latir de gorrión
Una isla en tu cama

Una casa en el cielo
Un jardin en el mar
Una alondra en tu pecho
Un volver a empezar

Un deseo de estrellas
Un latir de gorrion
Una isla en tu cama

Дом на небесах.
Сад на море.
Жаворонок у тебя в груди.
Снова начинать сначала.

Желание звезд.
Биение птицы.
Остров у тебя в постели.

Na Travessa di Peixeira, ô cumpade!
Num colde pexe
Qu’ês quêbram, qu’ês rebêntam
Qu’ês voltam pa frontêra

Dja’m cá pude bá pa Sãocente
Bsia nhas gente, oh qu’afronta
Um cá sabê q’zê qu’ês tá dzê

Bô papa ca foi foguêr
Nem tampoc rochegadôr
Nem marinhêr nem catraêr
Nem carpinter nem pêdrêr
Nem pêder nem pescadôr
E nem tembê um catadôr
Dificuldade bô ca conchêl
Pobreza pa bô ê lenda de gente gentil

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi