- Adieu ces bons vins de Lannoys
Adieu ces bon vins de Lannoys,
Adieu dames, adieu borgois,
Adieu celle que tant amoye,
Adieu toute playssante joye,
Adieu tout compaignons galois.
Je m'en vois tout arquant des nois
Car je ne truis feves ne pois,
- Dona, i ardenti ray
Dona i ardenti rai
De vostri ochi suavi
Che de mi tien le chiavi
Me infiama il petto a vera gentileza.
La fiame ardente ch'ai
Ne li ochi, nel bel fronte
Son le cason in pronte
- Entre vous, gentils amoureux
Entre vous, gentils amoureux,
Ce jour de l'an soyés songneus
De bien servir chascum s'amie
Et de fuir merancolie,
Se vous volés estre joieux.
Ne soiés de riens curieux
Que de faire gales et jeux
- Invidia nimica
Invidia inimica
Di ciascun virtuoso
Quel ch' altro ten ascoso,
A ti convien che dica.
Infra figlioli e patri
Invidia tu poni
Infra sorelle e fratri
- Je donne a tous les amoureux
Je donne a tous les amoureux
Pour estrines unne soussye
Qui cest an aiment sans partie,
A garir leur cuers dolereux.
Pis ont qu'a ploutre laboureux
Ne charatier qui se desvye:
Je donne a tous les amoureux
- Je requier a tous amoureux
Je requier a tous amoureux
Qui jugent par leur courtoisie:
Ceux qui n'osent dire «Amye»,
Sont en amours bien heureux?
A ce jour de l'an gracieux
Me treuve de celle partye.
Je requier a tous amoureux
- Je veuil chanter de cuer joyeux
Je veuil chanter de cuer joyeux
En ce mois de may gracieux
Hault et cler, quoy que nul en die;
Amours le vuet; n'y contredie
Nesun qui soyt vray amoureux.
De tout mon cuer seray sogneux,
Ens ou despit des envieux,
- Ma belle dame, je vous pri
Ma belle dame, je vous pri
Que vous vueilliés le vostre amy
Reconforter par vo doulchour,
Qui endure tres grief doulour
En esperant vostre mercy.
Car il est en si dur party
Qu'avoir ne puet fors que soussy,
- Mon cuer me fait tous dis penser
Mon cuer me fait tous dis penser
A vous, belle, bonne, sans per,
Rose odourans comme la grainne,
Jone, gente, blanche que lainne,
Amoureuse, sage en parler.
Aultre de vous ne puis amer
Ne requerir ny honnourer,
- Par droit je puis bien complaindre et gemir
Par droit je puis bien complaindre et gemir,
Qui sui esent de liesse et de joye.
Un seul confort ou prendre ne scaroye,
Ne scay comment me puisse maintenir.
Raison me nuist et me veut relenquir,
Espoir me fault, en quel lieu que je soye:
Par droit je puis bien complaindre et gemir,
- Pour ce que veoir je ne puis
Pour ce que veoir je ne puis
Vostre doulx gracieux maintien,
Il m'est advis que n'ay nul bien,
Ains me sens de leesse vuis.
Tout seul sans nul confort me truis
Du monde, tout si ne m'est rien,
Pour ce que veoir je ne puis
- Quel fronte signorille in paradiso
Quel fronte signorille in paradiso
Scorge l'anima mia
Mentre che in sua balia
Streto mi tien mirando il suo bel viso.
I ochi trapassa tutti dei altri e 'l viso
Con sì dolce armonia
Che i cor nostri se 'n via
- Se ma dame je puis veir
Se ma dame je puis veir
Le primier jour de ceste annee,
D'un bon jour sera estrinee
Pour vraye amour entretenir.
Cuer, corps et biens luy vueil offrir
Sans quelque vilaine pensee,
Se ma dame je puis veir