Helena Paparizou все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Φεύγουνε οι μέρες
Και ξεχνάνε οι καρδιές
Τίποτα για πάντα δε ζει
Ό,τι μας ενώνει
Είναι οι μικρές μας στιγμές
Όσα έχουμε ζήσει μαζί
Όλα τώρα 'γιναν σιωπή

I hope you 'll find
A little peace in your heart
Cause you will need it
Since we went apart
I can't sleep at all
It 's never ending
As long as you
Are better than my broken heart

Ακόμα θυμάμαι εκείνες τις νύχτες
Που τα πάντα μου έδινες
Έρωτας αγνός
Καυτά φιλιά

Ακόμα θυμάμαι εκείνες τις νύχτες
Που το κορμί μου με το δικό σου έδινες
Και μου έλεγες με δάκρυα

Dаgаrna mеd dig
Från dеn förstа fågеl vаknar
Sjungеr dеm för mig
Om dеt vaсkra oсh det undеrbara
Minnеna av dig
Kännеr dоfterna i vindеn
Så långt bоrt du är från mig
Mеn vаd är dеt för Gud sоm vill det

Τί να σου πω κι εγώ σε σκέφτομαι
μπαίνεις στο νου μου σαν το φύσημα του ανέμου
είναι τρελό μα κάπου εύχομαι
να μη σε γνώριζα καλύτερα ποτέ μου
Μπορεί και να΄φτανα μαζί σου ως τ΄αστέρια
αν την καρδιά μου δεν ζεσταίναν άλλα χέρια

Αν είχες έρθει πιο νωρίς

Στίχοι:
Γιάννης Δόξας
Μουσική:
Jean Jaques Goldman 1. Έλενα Παπαρίζου

Το φεγγάρι βουτάει σ’ασημένια νερά
μεσ’το φως με ξυπνάει η ζωή ξεκινά
δε με νοιάζει το χτες απ’το πριν στο μετά

Ti na su po
Ki ego se skeftome
Mpenis sto nu mu
San to fisima tu anemu
Ine trelo
Ma kapu efhome
Na mi se gnoriza
Kalitera pote mu

Έστειλες όλα τα πράγματά μου
Στο παλιό μου σπίτι ξαφνικά
Σαν φυγάς δραπέτευσε η ντροπή μου
Δεν είχα δύναμη αντίο να σου πω
Ούτε ένα γεια

Απόψε όσο κι αν μεθύσω δεν μου φτάνει
Γιατί έχω χάσει την ζωή

Οι ενοχές πάντα προστάτευαν τα λάθη σου
Λες πως δεν έφταιγες κι όμως ζητάς συγγνώμη
Μοιάζει υπέροχο το νέο μονοπάτι σου
Μα δυστυχώς εγώ δεν θα αλλάξω γνώμη

Μη μου ζητάς να ανατρέψω την κατάσταση
Μα βρες το θάρρος τον καθρέφτη να κοιτάξεις
Εγώ για σένα θα είμαι μια αναπαράσταση

You have stolen my heart
And that's why it hurts whenever we are far apart
I got lost in your eyes
And that's why you almost had me fooled it's not goodbye
Goodbye
You say you're coming back
But I've heard that phrase before and I can't believe in that
I know it won't be the same

woke up this morning

Totally alone, boring

I poured out some coffee

And I had a smoke

Τόσους ήρωες μαζί,τόσα ψεύτικα
τόσα είδωλα ακριβά που ερωτεύτηκα
πέσανε επάνω μου
πύργοι χάρτινοι
πύργοι χάρτινοι πέσανε

Κι όπως γέμιζε η ζωή τόσα εφήμερα
που όλα πήρανε φωτιά σ'ένα σήμερα

Σ’ αυτή τη σχέση σ’ έχω φορέσει
σαν φυλαχτό που όλα τώρα θα γιατρέψει,
μια σου κουβέντα κι όποια απειλή συναντώ,
ξεπερνώ...

Είσαι η φωνή που ακολουθώ,
η φλόγα που καίει στης ψυχής μου το τέρμα.
Είσαι η φωνή που πάντα μου λέει μ’ έν’ απλό 'σ’ αγαπώ'

Με ρωτάς τι κάνω
Αν κερδίζω ή χάνω
Χωρίς εσένα
Με ρωτάς τι νέα;
Κι αφελώς μοιραία
Αλλάζω θέμα

Δεν θα σου δώσω το δικαίωμα αυτό

Love has got me caught up,
Drives me to a door,
Every little piece inside is knocking at your door.
Tell me, tell me, tell me
Can't you see the signs?
Written by a maniac, his love has made me blind.
Can't deny - the poison gets me high,
Just a little taste

Κρατά με για πάντα εδώ
Κάνε με ψηλά να πετώ
Και της καρδιάς μου τη fiesta ζω και πάλι
Νιώθω την αγάπη αυτή δίπλα σου να μοιάζει γιορτή
Κάνε στα χείλη μου fiesta αυτό το βράδυ

Μόνο μία στιγμή μαζί σου είναι αρκετή
Την αγάπη σου να ζήσω απ' την αρχή

Hey papi, hey papi
I 'm not your average bimbo
Lost in limbo
Hey papi, you can't catch me
Diggy diggy bomb
Diggy diggy uhh
You 're not my kind, got no time
For fake romancer now

Τους αγγέλους πάντα ονειρεύομαι αλλά,
με τους δαίμονές μου ζω και υπάρχω τελικά
Φοβάμαι μα να΄μαι εδώ μπροστά
φοβάμαι μα στα πόδια δε το βάζω πια

Γύρνα με στο χθες
σαν παλιά ταινία η ζωή μας να παίξει
πλάνα με σιωπές μέχρι στο φιλί μας

Άνεμος είναι η ζωή και εμείς είμαστε φτερά
Μες στη δύνη της αν μπεις όλα μοιάζουν πιθανά
Μια σε ρίχνει καταγής μια σε πάει στα σύννεφα
Γι αυτό λοιπόν μην αργείς

Haide! Haide έλα και δώσε μου ένα φιλί
Haide! Haide και όλα θα αλλάξουνε στη στιγμή
Haide! Haide θα 'ναι καλύτερα από ποτέ

Ήρθανε Χριστούγεννα
Όλα είναι γιορτινά
Και μια σκέψη μοναχά
Μου γεμίζει την καρδιά

Μες τα φώτα
Σε τοπίο λευκό
Να σου λέω

Stin psihi agathi t'oniro mou
Ki i kardia sou petra na htipo
Ithela na s'eho sto plevro mou
Simmaho agapis ki ohi ehthro

Des me pos eho gini
Ti ehi apomini
Ime enas anthropos misos

Ήμουν για σένα
ένα παιχνίδι
μια παρτίδα εγωισμού
ήθελες μόνο
να με κερδίζεις
κι ήδη πριν χάσω ήσουν αλλού

Η ζωή σου ζάρι

S'afti ti schesi s'eho foresi
San filahto pou ola tora tha giatrepsi
Mia sou kouventa
Ki opia apili sinanto, xeperno

Ise i foni pou akoloutho
I floga pou kei stis psihis mou to terma
Ise i foni pou panta mou lei

Απ' το "εγώ" μέχρι το "εμείς"
Είναι τα όρια της γης
Σε νερά γαλανά
Ταξιδέυει η καρδιά
Απόψε νιώθω
Πως της μοίρας γραφτό
Είναι τώρα να μπλέξω
Στο δικό σου βυθό

Καθαρά τα δύο μου χέρια τα κρατώ
Καθαρά τα δύο μου χέρια τα κρατώ
Και πηγαίνω με χαρά στο σχολείο που αγαπώ
Καθαρά τα δύο μου χέρια τα κρατώ

Τα χεράκια μου τα βρέχω με νερό
Και σαπούνι βάζω αντισηπτικό
Τρίβω τρίβω δυνατά το δεξί τ' αριστερό

Κοιτάζω γύρω μου μα πάλι στις σκιές παραπατάω
Δεν το περίμενα αυτό σου λέω μου φαίνεται αστείο
Οι σκέψεις μου δειλιάζουνε
Μα οι πράξεις σου φωνάζουνε με μια φωνή αντίο

Από το ψέμα πιο πολύ πονάει μάτια μου η αλήθεια
Γιατί η αλήθεια μάτια μου ψεύτικη ήταν τελικά
Θυμάμαι τότε που σχεδιάζαμε με άγγελους ταξίδια

Ponas poli ke psahnis litrosi na vris
Stin erimia, se xero, s'eho di
Tha prepi na 'his tin elpida odigo
Ke pote sou na min les pote ki as peftis sto keno

Pio dinatos tha 'se sindoma, tha dis
Stin adia ti zoi sou xana tha 'rthi yiorti
Min psahnis thavma s'ena tipota mikro

Πονάς πολύ και ψάχνεις λύτρωση να βρεις
στην ερημιά σε ξέρω, σ’ έχω δει
θα πρέπει να ‘χεις την ελπίδα οδηγό
και ποτέ σου να μη λες ποτέ
κι ας πέφτεις στο κενό.
Πιο δυνατός θα’ σαι σύντομα, θα δεις
στην άδεια την ζωή σου ξανά θα ‘ρθει γιορτή,
μην ψάχνεις θαύμα σ’ ένα τίποτα μικρό

Dans une taverne du vieux Londres
Où se retrouvaient des étrangers
Nos voix criblées de joie montaient de l’ombre
Et nous écoutions nos cœurs chanter
C’était le temps des fleurs, on ignorait la peur
Les lendemains avaient un goût de miel
Ton bras prenait mon bras, ta voix suivait ma voix
On était jeunes et l’on croyait au ciel

Love has got me caught up,
Drives me to a door,
Every little piece inside is knocking at your door.
Tell me, tell me, tell me
Can't you see the signs?
Written by a maniac, his love has made me blind.
Can't deny - the poison gets me high,
Just a little taste

Της αγάπης τη χώρα
θα ΄χω τώρα προορισμό
εισιτήριο δεν έχω
μοναχά αποχωρισμό
εισιτήριο δεν έχω μοναχά

Πες, ότι η ζωή, είναι μια στάλα ταξίδι,
και πιες, σε ένα φιλί, τον κόσμο,

Stavento - Μέσα σου

Μέσα σου μία στιγμή αν ζούσα
Τίποτα άλλο δεν θα σου ζητούσα
Τίποτα άλλο δεν θα λαχταρούσα
Μέσα σου μία στιγμή να ζούσα

Τη θέλω απόψε κοντά μου

Ένα ανισόρροπο φεγγάρι
Μυαλό κορμί μου τα 'χει πάρει
Τρελή αγάπη με διπλώνει
Κι η νύχτα πάλι με κυκλώνει

Ένα αστέρι καίγεται πέφτει
Κάνω ευχή στον ουρανό
Να γίνω δρόμος να βγω μπροστά σου

Θα με μισήσω αν εγώ
είμαι τ’ αγκάθια στο σταυρό
Που σε κάνει να υποφέρεις
Μη ρωτάς αν σ’ αγαπώ
Πάλι ψέματα θα πω
Δε σου αξίζει και το ξέρεις

Μα καρδιά μου, όλα

I know i want it all
but baby I’m worth it

Mama, pappa say they love you
Talkin ‘bout they want grand-babies
Sisters, Brothers askin’ for you
Wantin’ you to join the family

(Christos Dantis - Christos Dantis & Natalia Germanou)


You're my lover
Undercover
You're my secret passion and I have no other

You're delicious

Δίπλα μου να 'σαι αν θέλεις κι αν με νοιάζεσαι
μη με φοβάσαι δεν ξέρεις δε φαντάζεσαι

Έχω περάσει από δύσκολους δρόμους
έχω κεράσει του κόσμου τους πόνους
αν με γνωρίσεις και αν με κρατήσεις
θα δεις
Από παιδί με σιωπές μεγαλώνω

Στη ζωή δεν νομίζω η ευτυχία
να μας χαρίζεται έτσι απλά
κι αν μοιράζει αγάπη και λαχεία
μετά τους βάζει μια φωτιά

Μα εγώ θα ονειρεύομαι ακόμα
και εσένα θα βλέπω όπου κοιτώ
θα σε βρίσκω στης θάλασσας το χρώμα

Poios kserei na mou pei
osa tha ferei i zoi
Ap ti mia stigmi stin alli allaksa
ola osa pisteva palia

Ap anagki simvivastika
ma ap ta liga pia kourastika
epitelous egina kala

Πάλι περνάς από το σπίτι
και να μάθεις θες πως νιώθω,
πάλι ρωτάς αν ενοχλείς κι αν είν’ αργά.
Στέκομαι εγώ στα σκοτεινά
κι αναρωτιέμαι απ’ την αγάπη μας τι έμεινε
θέλω μονάχα να μου πεις
ποιον να χρεώσω για το θαύμα που δεν έγινε.

Στίχοι: Γιάννης Δόξας
Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης
Πρώτη εκτέλεση: Έλενα Παπαρίζου

Πέρασα πολλά δίχως αγκαλιά
κι ήρθες σαν πρωί μέρα τυχερή
είσαι ουρανός και γη, δίψα, βροχή.
Μεσ στην ξαστεριά σβήνω τα παλιά

Για δες τρεμοπαίζω κι απόψε εδώ,
στο τζάμι σου απ' έξω αυτό το θαμπό,
παράθυρο έχεις για πάντα κλειστό,
μια χαραμάδα ζητάω να μπω.

Μέσα να 'ρθω άγγελέ μου
κι ας μη φύγω κ ποτέ μου.

Φεύγουνε οι μέρες
Και ξεχνάνε οι καρδιές
Τίποτα για πάντα δε ζει
Ό,τι μας ενώνει
Είναι οι μικρές μας στιγμές
Όσα έχουμε ζήσει μαζί
Όλα τώρα 'γιναν σιωπή

Έτσι μεγάλωσα εγώ

με μάθανε να ψάχνω την αλήθεια

κι όλα τα χτες μου αγαπώ.

Se pion na miliso ke giati
Afu akoma ke i fili
Me varethikane
Na tus leo
Ap' to vradi os to proi
Pos mu elipses poli
Kurastikane ki afti
Ke eksafanistikane

Την μοναξιά μου έκλεισα
Στο άσπρο σου σεντόνι
Σαν κάτι σπάνιο κι ακριβό
Που αγκάλιασε η σκόνη

Και στην καρδιά μου έκανα
Χώρο να σε χωρέσω
Έμεινε η θέση σου κενή

Σιγά
Softly
λόγια πυρετός αυτά που λες
feverish words is what you're saying
σιγά, ψιθυριστά, σιγά, ψιθυριστά
softly, in whispers, softly, in whispers
αυτά που λες φωτιά.
what you're saying is fire.

Πες μου καθαρά
Πως θέλεις πια να φύγω
Λόγια τρυφερά
Δε σου αρκούν για λίγο
Μη νοιαστείς και μη μου πεις
Ότι μ' αγάπησες ποτέ

Μες στην καρδιά μου μόνο θλίψη

I, I, I survive
I, I, I survive

Seven days and seven nights
You left me on my own
And gave me time to analyze
Why I was hanging on

Teardrops in my eyes
Running down like a river
Feel you when you're gone
Even if I know
that you are with her
You are with her

Promises you gave

Ta proina moni ksypno
tosi doyleia gia na mi se skefto
Anoigo to fos, pantoy dystyhos
tha yparheis se niotho
To paizo treli, giati i logiki
opos ki an tin paro akri den tha bgei
Tha 'mai allios, allazo entelos
pao kontra sto fobo, fobo

You promise me our love will last forever
You stand by me to make our dreams come true
And now you say we can go on together
The chemistry is gone for me and you

But I believe we still belong together
And all the dreams we make can still come true
If we can only try to make it better

Karavi pou kilai sta nera
glikos proorismos i filaki sou
Ke an pigena allou s' alli steria
me magiepse to vlema tis psihis sou
Ke afises ta dora sta anihta
den ihes na dosis pouthena

[ Chorus ]

Θυμαμαι μια φορα που ορκιζοσουν
Πως οτι κι αν συμπει θα μ'αγαπας
Και τωρα λες πως ολα εχουν τελειωσει
Πως χαθηκε η μαγεια ποια για μας

Μα εγω πιστευω ακομα οτι ειμαστε ενα
Τα ονειρα θα βγουν αληθεινα
Αν στην αγαπη δωσουμε μια ελπιδα

Κάτι πας να κάνεις, καλά το ξεκινάς
πάνω που με φτιάχνεις εκεί μου το χαλάς.
Δε σου πάει να λες πολλά, δεν πουλάει σε μένα πια
το ρολόι σφαίρα πάει τίποτα για πάντα δεν κρατάει.

Το ‘χεις ή δεν το ‘χεις
αυτό που έχω στο μυαλό.
Το ‘χεις ή δεν το ‘χεις

Me ena sou chadi pou kylaei sto kormi mou kai tiin anasa sou akouo anastenazo
Niotho tin kardia mou na chtypa dynata mes ti fotia
matia erotevmena pou zitoun to kafto fili sto stoma
Treli kardia pou den borei se amarties na antistathei
kai psachnetai mes ston voria kai sta dichtya tou erota
Me ena paichnidi sou zito teleio̱se me mes to skotadi psachno na vro, kynigo
Mes ti̱ fantasia dyo kormia ankaliá me fó̱ta svi̱stá
Nió̱se ti̱n anánki̱ na zi̱tás na methás páno̱ sto kormí mou

Once my life was just a lonely room
With no one to take away my gloom
Waiting for someone to come and
fill my life with love
ooh sweet love
And set my heart on fire, fire
Burn me in the flame of love
higher higher

Mia edw, mia ekei
stin agalia sou vardia
ksena xadia
ma 8a deis
8a kais
cause I' m a bomb
digi, digi...