In Extremo все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Man hört den Chefkoch Reden schwingen
Ihm könnte ganz allein gelingen
Wozu normalerweise ist bedungen
Eine große Schar von Küchenjungen
Jene denken: Menschenskind!
Wie der das wohl zuwege bringt?

Was vom Herzen kommt, gelingt

Ich brauche keine Krone
kein Palast, kein Edelstein
wo immer ich auch wohne
ist mir jederorts ein Heim
Ich bin ein Strolch
doch bin ich frei
an mir geht dieser Kelch vorbei

Wenn die Nacht für uns gemacht
Dunkle Schleier schickt
Wenn deine Liebe schlafend liegt
Der Zeiger weiterrückt
Wenn Leidenschaft mich besiegt
Das Feuer entfacht
Wird mein Herz
Von dir getrieben

Nun zieh ich los, lass alles liegen
Das was ich brauch, ich bei mir trag
Dies Gefühl kann nichts aufwiegen
Denn heute weiß ich, das wird mein Tag

Neues Glück liegt auf den Wegen
Die Welt ist groß und sie ist mein
Alte Träume, die brach gelegen

Wenn ich deinen Herzschlag hör'
Geht es Hand in Hand
Und werf die Fesseln
In den weißen Sand
Schlag an die Trommel
Tanz zum hellen Mond
Für Ewigkeiten
Hat es sich gelohnt

Una bonita hembra me ha mordido
Con sus garras me ha clavado
En una noche caliente de verano
Me has vuelto loco

Como gladiadores hemos luchado
El perro callejero me ha vencido

Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre
Ai vist lo lop, rainard dancar
Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre
Ai vist lo lop, rainard dancar
Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre
Fasiàn lo torn dau boisson folhat

По непроверенной информации народная песня XIII в. на старофранцузском языке.
Я видел волка, лису и зайца,
Видел танцующих волка с лисой.
Я видел волка, лису и зайца,
Видел танцующих волка с лисой.
Все они под деревом плясали.
Я видел волка, лису и зайца,
Все они под деревом плясали,

народная песня XIII в. на старофранцузском языке.
Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre
Ai vist lo lop, rainard dancar
Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre
Ai vist lo lop, rainard dancar
Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre

Hab in der Öde festgesessen
Das Leben war so fern
Die Flügel gebrochen
Ich konnte mich nicht wehren

Der Teufel lud zum Tanze ein
Und ich sagte viel zu selten: „Nein!“

Alte Liebe

Hier steh ich mit deinem Herz
Ich seh dich mit deinem Schmerz
Hab es dir, hab es dir entrissen
Und ich weiß du wirst es sehr vermissen
Alte Liebe
Alte Liebe rostet nicht

Von deiner Jugend möchte ich trinken
Nur einen Schluck, der mich vergessen lässt
Beim Abschied an den Anfang denken
Bevor Erinnerung daran verblasst

Mit deiner Unschuld möchte ich leben
Im Hier und Jetzt und einfach immerfort
Dein Herzschlag lässt den Puls mir beben

Von deiner Jugend möchte ich trinken
Nur einen Schluck, der mich vergessen lässt
Beim Abschied an den Anfang denken
Bevor Erinnerung daran verblasst

Mit deiner Unschuld möchte ich leben
Im Hier und Jetzt und einfach immerfort
Dein Herzschlag lässt den Puls mir beben

Nach dem Schlaf, morgens um sieben
So steht es in einem Urteil geschrieben
Richtet man mich im Keller hin
Weil ich der gesuchte Mörder bin

Bis dahin war mir völlig fremd
Wie es in dem Moment
Wo man weiß, jetzt endet das Leben

Virgo sola - sola existente
En affuit Angelus

Gabriel est - est appalatus
Atque missus celitus

Clara facique
Facique dixit: Ave Maria

Das Mädchen auf dem Besen
Kommt des nachts zu mir geflogen
Das Mädchen mit dem Besen
Fühl mich magisch hingezogen

Komm ins Haus, kehr Kummer aus
Bring herein, was beide sehnen
Ein Leben in Saus und Braus

Bahnhof Zoo, mein Zug fährt ein,
ich steig aus, schön wieder da zu sein.
Zur U-Bahn runter am Alkohol vorbei,
Richtung Kreuzberg, die Fahrt ist frei,
Cottbuser Tor, ich spring' vom Zug,
zwei Kontrolleure ahnen Betrug.
Im Affenzahn die Rolltreppe rauf,
zwei Türken halten die Beamten auf.

Ignem cecum sub pectore
longo depasco tempore,
qui vires miro robore
toto diffundit corpore.
Amoris spes est dubia,
aut verax aut contraria.
Est ergo tuo munere
me mori vel me vivere.

Dies ist, wie die heilige Maria einen Mann heilte,
der gelahmt war an Korper und Gliedern, in der
Kirche in Salas

Como poden per sas culpas
Os omes seer contreitos
Assi poden pella Virgen
Depois seer saos feitos.

Dort hinter den Dünen am brüllenden Meer
Da steht der Bengel die Jacke voll Teer
Oder wars das Pech im Kleid
Was von Anbeginn die Menschen entzweit
So wie die Wellen Kähne schaukeln
Mann und Weib sich nachts vorgaukeln
Für einander geschaffen zu sein
Auch in Fischers Frau steckt eine kleine Sau

Ich greif das Licht mit beiden Händen
Trink es aus dem großen Glas
Will damit im Dunkeln blenden
Ohne Zeit und Maß

Sing von hellen Sonnenstrahlen
Von Überfluss und Lichterzahlen
Hab den Mantel der Nacht besprochen

Ich greif das Licht mit beiden Händen
Trink es aus dem großen Glas
Will damit im Dunkeln blenden
Ohne Zeit und Maß

Sing von hellen Sonnenstrahlen
Von Überfluss und Lichterzahlen
Hab den Mantel der Nacht besprochen

Hey Henker du kriegst Silber
Gib mir dafur Zeit
Siehst du meinen Vater kommen
Er bringt Gold und kauft mich frei
Sohn, ich bring kein Silber
Und ich hab nie was gestohlen
Du wei t ich hab nichts
Um dich vom Galgen zu holen

Ich bin der wohlbekannte Sänger
Der vielgereiste Rattenfänger
Den diese altberühmte Stadt
Gewiss besonders nötig hat
Und wärens Ratten noch so viele
Und wären Wiesel mit im Spiele
Von allen säubere ich diesen Ort
Sie müssen alle mit mir fort

Я - знаменитый певец,
Путешествующий крысолов,
Этому славному старому городу,
Несомненно, нужна помощь!
И было много крыс,
И ласки очень расплодились,
От всех очищу я это место,
Все они должны уйти со мной!

Wenn die Nacht für uns gemacht
Dunkle Schleier schickt
Wenn keine Liebe schlafend liegt
Der Zeiger weiterrückt
Wenn Leidenschaft mich besiegt
Das Feuer entfacht
Wird mein Herz
Von dir getrieben

Wenn die Nacht für uns gemacht
Dunkle Schleier schickt
Wenn keine Liebe schlafend liegt
Der Zeiger weiterrückt
Wenn Leidenschaft mich besiegt
Das Feuer entfacht
Wird mein Herz
Von dir getrieben

Этой ночью

Красивая женщина меня укусила,
Вонзила в меня свои когти
Жаркой летней ночью
Ты свела меня с ума
Мы бились как гладиаторы
Меня победил уличный пес

Wir beide schaun uns an
Ein Herz und eine Seele
Ziehst mich in deinen Bann
Wir schreien's aus einer Kehle

Vor uns liegt ein weiter Weg
Ist nur einer von so vielen
Egal ob früh ob spät

Wir beide schauen uns an
ein Herz und eine Seele
Ziehst mich in deinen Bann
Wir schreien es aus einer Kehle
Vor uns liegt ein weiter Weg
Ist nur einer von so vielen
Egal ob Früh ob Spät
Lass uns mit dem Feuer spielen

Ich brauche keine Krone
Keinen Palast, kein Edelstein
Wo immer ich auch wohne
Ist mir jeder Ort ein Heim
Ich bin ein Strolch, doch bin ich Freitag
An mir ging dieser Kelch vorbei

Frei zu sein bedarf es wenig

Ich brauche keine Krone
Keinen Palast, kein Edelstein
Wo immer ich auch wohne
Ist mir jeder Ort ein Heim
Ich bin ein Strolch, doch bin ich Freitag
An mir ging dieser Kelch vorbei

Frei zu sein bedarf es wenig

Die bunten Tücher sind zerknüllt
Die Manege vollgemüllt
Das Riesenrad quietscht rostig im Wind
Im letzten Sommer trug es noch ein Kind
Welch' Augenblicke voller Lachen
Jauchzen und Freudengeschrei
Nun haben wir andere Zeiten
Die alten brach das Schicksal einst entzwei

Zwischen Tannen hoch im Norden
wollten zwei sich Gold besorgen
auf den Knien schürfend spülten
sich dem Reichtum nahe fühlten
bei Schnaps in Tassen schworen sie
ewig sich die Treue
gemeinsam wühlten sie wie Vieh
einer hat gelogen, zeigte keine Reue

Однажды рано утром перед восходом солнца,

Перед тем, как зазвучали песни птиц,

Горная троллиха сделала рыцарю предложение,

Она говорила раздвоенным языком: "Рыцарь Маннелих, рыцарь Маннелих,

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga

:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder sã gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej

Herr Mannelig

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig

Herr Winter stammt vom Kaukasus.
Es ist ein alter Mann,
hat einen Wickel um die Brust
und sieben Mäntel an.

Er hat seit tausend Jahren schon
die Gicht im linken Bein.
Drum webt man in seinen Thron

Heut Morgen bin ich aufgewacht
Etwas hat mich aus dem Schlaf gebracht
Dein kaltes Bett links neben mir
Nur ein Zettel klebt noch an meiner Tür

Mein schwerer Kopf macht mir zu schaffen
Im Raum verstreut meine dreckigen Sachen
Hab ihn hart getroffen mit nur einem Schlag

Hiemali tempore
Dum prata marcem frigore
Et aque congelescunt
Concurrunt in estuario
Qui regnant cum decio
Et postquam convalescunt

Salutemus socii

Ein Fischer voller Qual
Gebückt geht er hinab ins Tal
Wollte Blicke über Gipfel biegen
Er wollte sehen, wie viele Wasser dort liegen

Welch ein Glück, welch ein Missgeschick
Vom letzten Stück kehrt er zurück
Die Luft war dünn, das Atmen schwer

Tausend Mal, hab’ ich mich betrogen
Tausend Mal, hab’ ich dich gekränkt
Tausend Mal, zuviel gelogen
Tausend Mal, alles verdrängt
Alles, alles, alles verdrängt

Doch in dieser einen Stunde,
In der ich dich verloren hab’.

I Disappear

Hey Hey Hey

Here I go now,
Here I go into the days.

Hey Hey Hey

-Folk-Rock from Germany-
Lyrics:

Er saß allein zuhause abends gegen 10
Und überlegte nun schon bald ins Bett zu gehen
Es war ein schwerer Tag auf Arbeit
Und auch morgen geht´s früh raus
Und in Fernsehen läuft nur Mist

Ein alter Fisch riecht nicht mehr frisch
Die gute Zeit vergisst man in der schlechten
Ein Baum der Gummi schwitzt ist wurzelkrank
Wer die Mutter freit,
dem klagt die Tochter bald ihr Leid
Ich kenne Rom in seiner Macht
Ich kenne die Träume in der Nacht
Ich kenne alles auf Punkt und Strich

Ein alter Fisch riecht nicht mehr frisch
Die gute Zeit vergißt man in der schlechten
Ein Baum der Gummi schwitzt ist wurzelkrank
Wer die Mutter freit, dem klagt die Tochter bald ihr Leid
Ich kenne Rom in seiner Macht
Ich kenne die Träume in der Nacht
Ich kenne alles auf Punkt und Strich
Ich kenne nur einen nicht - und der bin ich

Weißt du, wann die Sehnsucht vergeht?
Nur dann, wenn die Liebe verweht
Ich weiß noch unser erstes Mal
Du standest da und ich kam zu spät

Zwei Herzen waren voller Glück
Unsere Zeit kommt nie zurück
So wie zwei Sterne in der Nacht

In diesem Licht В этом свете

Wenn ich deinen Herzschlag hör’
Geht es Hand in Hand
Und werf die Fesseln
In den weissen Sand
Schlag an die Trommel
Tanz zum hellen Mond

Du bist die Sonne die auf mich scheint
Du bist die Träne die für mich weint
Du bist der Tropfen der mich tränkt
Du bist das Feuer das mich lenkt
Du bist die Sonne die auf mich scheint
Du bist die Träne die für mich weint
Du bist der Tropfen der mich tränkt
Du bist das Feuer das mich lenkt

Du und ich, zusammen sind wir
im Schoß der Meere geboren
Wir zusammen, du und ich
zu einer Welle auserkoren

Kein Sturm hält uns auf
Kein Berg zu hoch, kein Weg zu weit
Der Fluss fließt sein' Lauf

Ich weiss, ich weis wie du heist
Ich weiss, ich weis was du treibst
Kann nicht mehr schlafen, kann nichts mehr essen
Ich bin von deinem Anblick besessen
Ich weiss, ich weis wie du fьhlst
Ich weiss, ich weiswann du lьgst
Durch das Schluesselloch wird ich mich schleichen
Um in deine Seele zu beissen

Keine Frau auf dieser weiten Welt
ob aus Tibet oder dem Zigeunerzelt
ob sie weiss oder braun charmant
ob aus Flandern oder Samarkant
ob sie blond ist oder aus Madrid
Eskimos und Lappen zählen mit

REF: Nur Du bist meine Königin

Krummavisur
Krummi Svaf Í Klettagjá
Kaldri Vetrarnóttu Á
Verđur Margt Ađ Meini
Verđur Margt Ađ Meini
Fyrr En Dagur Fagur Rann
Fređiđ Nefiđ Dregur Hann
Undan Stórum Steini

Ich weiss, ich weiss wie du heisst
Ich weiss, ich weiss was du treibst
Kann nicht mehr schlafen,
kann nichts mehr essen
Ich bin von deinem Anblick besessen
Ich weiss, ich weiss wie du fühlst
Ich weiss, ich weiss wann du lügst
Durch das Schlüsselloch

Ich weiss, ich weiss wie du heisst
Ich weiss, ich weiss was du treibst
Kann nicht mehr schlafen, kann nichts mehr essen
Ich bin von deinem Anblick besessen
Ich weiss, ich weiss wie du fuhlst
Ich weiss, ich weiss wann du lugst
Durch das Schlusselloch wird ich mich schleichen
Um in deine Seele zu beissen

Le`or Chiyuchech
Kacha hashemesh vesivo
Yakdu ne`urai bi
Beno`am midbarech

Le`or Chiyuchech
Kacha hashemesh vesivo
Yakdu ne`urai bi

Lebensbeichte

Schäume nur, mein wildes Herz
In des Zornes Wehen
Bin aus leichtem Stoff gemacht
Muss wie Luft vergehen
Ohne Schiffer treibt mein Kahn
Auf des Meeres Spiegel

Lá Gera amháin
Ná li sé ina theannta
Shéid an stoirm, bhris na tonnta
Lá ar bhádh a stór sa mhuir
Chaoin an ghaod oíche
Chaoin sí ina cluas
Fada amach
Chuaigh sé

An einem Wintertag
Als er nicht bei ihr lag
Sturm blies der die Wellen brach
Als ihr Schatz in See stach
Der Nachtwind weinte
Weinte es in ihr Ohr
Weit draußen
Da ging, da ging

Im Frühjahr, wenn die Blumen blühen
Ist es Zeit für mich zu ziehen
Der Flaum am Kinn, so jung an Jahren
Die erste Liebe, kaum erfahren
Viel Ruhm und Ehr' fürs Vaterland
So ist mir auch vorm Tod nicht bang
Die Pflicht, sie ruft
Auf, in die Schlacht!

Macht und Dummheit

Власть и глупость

Lang schon bin ich auf der Welt
Als dass mir jeder Stand gefällt
Der König frisst, der Bettler hungert
Die Dirne vor dem Himmel lungert

Madre Deus (Староиспанский)

U verra
Na carne
Que quis fillar
De ty madre
Gala mundo
Cono

Quen a omagen da Virgen
Et de seu Fillo onrrar?
D'eles sera muit'onrrado
No seu ben, que non a par.
E de tal razon com'esta
Vos direi, se vos prouguer,
Miragre que fez a Virgen,
Que sempre nosso ben quer,

Meie, din liehter schin und diu kleinen vogelin
Bringent vrouden vollen schrin daz si willekommen sin
Ich bin an den vrouden min mit der werlde kranc

Alle tage ist min klage von der ich daz beste sage
Und ir holdez herze trage daz ich der niht wohl behaage
Von den schulden ich verzage daz mir nie gelanc

Schlaf mein Kindchen schlaf
Ich weine für dich
Schlaf mein Kindchen schlaf
Ich lache für dich
Wo immer du auch bist
Da wird ich singen
Nur für dich

Mein Spiegelbild so nackt und klar
Hart bricht das Licht sich in den Falten
Mir fehlt die Kraft und auch die Wut
Mit einem Schlag den Stamm zu spalten
Doch jede Wunde die mir blieb
Zeugt von vergangenen Tagen
Und jeder Stich und jeder Hieb
Lässt mir das Herz vernarben

Die Saat der Liebe
Gebar das reine Kind
Mit dem Pulsschlag
Mein Herz zu rasen beginnt

Mit meinesgleichen
Ersehnte ich den Tanz
Nach Sternen greifend

Моё стремление

Tief aus dem Wald da komm ich her
Sein Holz war heiliger als das Meer
Hab es gefällt unter vielen Tränen
Dich zu erreichen, das war mein Sehnen
Das war mein Sehnen

Oh elendes und gar schmerzvolles Leben
Krieg haben wir
Sterben und Hungersnot
Krieg, Hitze hohlt uns aus
Bei Tag und Nacht
Flohe, Milben, Ratten
Zerren an unseren Leibern

Мисс Гордон из Гайта – мелодия написана Исааком Купером Банффом (1754? – 1820) приблизительно в 1790 году. Посвящена матери Байрона, леди Ханли-Гордон. В 1828 году в сборнике «Старинные баллады и песни Северной Шотландии» была напечатана баллада «Miss Gordon Of Gight».

Ich habe schwarz gebrannt
Mein ganzes Leben lang
Taler um Taler
Rinnt die Kehle mir entlang
Hoch in den Bergen
Da brenne ich ihn still
Der Whisky bringt mich um
Gott macht mit uns was er will

Nature nous semont Природа ведет нас

Quant sommes és tavernes
De ces fors vins buvant
Et ces dames delés qui
Nous vont regardant

Nature nous semont

Nun zieh ich los, lass alles liegen
Das was ich brauch, ich bei mir trag
Dies Gefuhl kann nichts aufwiegen
Denn heute wei? ich, das wird mein Tag

Neues Gluck liegt auf den Wegen
Die Welt ist gro? und sie ist mein
Alte Traume, die brach gelegen

Nur Ihr allein Только вы одни

Hinter mir könnt ihr sie sehen
Die Strolche lernen aufrecht stehen
Auf unserer Vagabundenreise
Da regeln wir`s auf unsere Weise
Wir prassen bis die Nacht zeronnen
Bis Blut und kleine Knochen kommen

Wohl im schönen Maienschein
Sieht man sie am gold'nen Rhein
Vögel singen voller Lust
Mit den Nymphen aus der Brust
Bäume stehn im hellen Schein
Wird wohl der Frühling sein
Lieblich klingt es in der Flur
Dulcis amor

Omnia sol temperat
Purus et subtilis
Novo mundo reserat
Faciem Aprilis
Ad amorem properat
Animus herilis
Et iocundis imperat
Deus puerilis

Aluerst lebe ich mir werde
Sit min suendig ouge siht
Daz reine lant unde ouch die erde
Der man so vil eren giht
Es ist geschehen des ich ie bat
Ich bin komen an die stat
Da got menschlichen trat

Belle qui tiens ma vie
Cap tive dans tes yeux viens
:Tät me se courir ou me foudra mourir:
Qui m`as I`a me ravie
D`un souriz graci eux viens

Павана
Красавица, моя жизнь

Vöta, Pikken, härja anname palvus
En kate sarve kaan ning nelja söra kaan

Pikse palve Künni pärast, külvi pärast
Pikse palve Äle vask, tera kuld

Töuka mujal musta pilve, suure soo
Körgen könnü, laja lane pääle

Poc Vezem Ter Qui Mon Serai
A Rizer Ai Que Ce Ne Pas
Er As Terer Que Re Ze Tai
A Rizer Ai Que Ce Ne Pas

Nun steh ich hier ich armer Spielmann
Und die Krähen auf den Bäumen
Sie lachen mich aus.

Суровое море

Mit Sünden ist mein Kahn geladen
Voll mit Unzucht bis zum Kragen
Hab von jeder Plage zwei
In meiner Ladung dabei

Mein Leiden drückt den Kiel hinab

Requiem

Or out les Jaulx amans le bout
Et les dames prins la vollйe
G’est le droit loyer qu’amours, out
Toute Joy y est viollйe

Quelque doulx baiser n’acollйe

Летом трава была так высока,
И ветерок её качал волнами.
Я почуял там твою кровь,
И она горячо хлынула ко мне.
Стоило тебе коснуться моего лица,
Как умер во мне эгоист,
Поскольку иной любви мне не дано,
Я влюбился в твои рыжие волосы.

Damals wie heute zanken die Barden
Wie Walther und Neidhart vor achthundert Jahren
Die Lerchen trällern, Hähne buhlen
Wie Schweine sich mit Wonne suhlen

Den Sängerkrieg der Eine gewonnen meint
Vom Andern als Verlierer beweint
Und wo man glaubt, den Sieger zu sehen

Des oge mais quer eu trobar
Polar sennor onrrada
En que deus quis carne fillar
Beyta e sagrada
Por nos dar gran soldada
No seu reyno e nos erda
Por nos dar gran soldada
No seu reyno e nos erda

Wenn die Sonne rot im Meer versinkt
Der Mond sich auf zum Himmel schwingt
Die dunkle Nacht den Tag verschlingt
Der Tanz von vorn beginnt

Das fahle Licht ist nur für ihn bestimmt
Sein Körper nun Gestalt annimmt
Erntet, was die Nacht heut' bringt

Cuando el rey Nimrod al campo salía
Miraba en el cielo y en la estrellería
Vido uns luz santa en la judería
Que había de nacer Avraham avinu

La mujer de Térah quedo prenada
De día en día él le preguntaba :
- De que tenéx la cara tan demudada ?

Wenn der Mond sein Licht verliert
Dich die Sonne nicht mehr warmt
Wenn aus Zwergen Riesen werden
Die Welt von alten Helden schwarmt
Wenn die Schatten langer werden
Wenn dir der Hass die Luft abdruckt
Worte tief im Herzen brennen
Und du spurst du wirst verruckt

Man hört den Chefkoch Reden schwingen
Ihm könnte ganz allein gelingen
Wozu normalerweise ist bedungen
Eine große Schar von Küchenjungen
Jene denken: Menschenskind!
Wie der das wohl zuwege bringt?

Was vom Herzen kommt, gelingt

Nacht für Nacht der Sternenbauer
Wirft seine Saat auf alle Trauer
Wissend um die rechte Zeit
Weil Licht folgt auf die Dunkelheit

Sät den Glanz in die Nacht
Weiß, dass davon ein Jeder erwacht
Der im Herzen rein und gut

Die alte Heimat ist fern von hier
Nur ihre Narben die blieben mir
Wenn Wellen meine Spuren lecken
Will ich das Salz des Windes schmecken

Bin vogelfrei, weit von daheim
Ein jeder Ort wird wohl besser sein
Hab aufgebaut und reiße ein

Ich bin nicht der Tränenwicht
Der gleich beim ersten Schrei in die Knie bricht
Die Zeit hat mir ein dickes Fell gemacht
Ich bin der der über sich lacht

Ich mag die Dinge gerne groß
Ruhe find' ich nur im Weiberschoß
Ich bin nicht der beste Sohn gewesen

Es war einmal ein König an Land und Dingen reich
Der saß auf seinem Throne finster und bleich
Was er sinnt ist Schrecken, was er blickt ist Wut
Was er spricht ist Geißel, was er schreibt ist Blut

Einst zog zu diesem Schlosse ein edles Sängerpaar
Einer hat schwarze Locken, der andre ist grau von Haar
Der Graue sprach zum Jungen: "Sei bereit mein Sohn,

Ich seh' dich und versteh' nicht
sag mir, warum verfolgst du mich?
Jede Stunde, jede Sekunde
Tag und Nacht dreht sich doch alles nur um mich
du hörst mich, du störst mich
ziehst mir die Decke vom Gesicht
wie von Sinnen, kein Entrinnen
doch ich weiß, du findest mich

Donnernd das Eisen vom Himmel fiel
Punktgenau bestimmt ins Ziel
Von allen Menschen heiß begehrt
Daraus war schon das Artusschwert
Genauso sind wir auch erschienen
Waren verehrt und angespien
Fielen vom Himmel als glühendes Feuer
Und wurden euch so lieb und teuer

Wenn am Abend um zehn die Turmuhr mahnt
Hält mich der Durst mit eiserner Hand
Wenn mich die Musik ins Wirtshaus zieht
Sag ich meinem Weib es wird heute spät

Hier bin ich zu Hause, hier bin ich ein Mann
Hier treffen sich Kerle, hier schreibe ich an
Die Taschen sind leer, doch das Bier ist bestellt

Stetit puella
Rufa tunica
Si quis eam tetigit
Tunica crepuit

Heiß, heiß wie Blut
Heiß, heiß wie Blut

Viel zu viel Gepäck ich trage
Zerrt mit der Last mich auf den Grund
An guten wie an schlechten Tagen
Es scheuert mir den Rücken wund
Die Welt steht still, ich tanze weiter
Weil der Geruch des Alltags stinkt
Nehm gleich drei Stufen auf der Leiter
Die mich über den Abgrund bringt

Tanz mit mir

Viel zu viel Gepäck ich trage
Zerrt mit der Last mich auf den Grund
An guten wie an schlechten Tagen
Es scheuert mir den Rücken wund
Die Welt steht still, ich tanze weiter
Weil der Geruch des Alltags stinkt

Gimme the ring, kissed and told
Gimme something that I missed
A hand to hold, wild and what it seems
Kill the king, when love is the law
And the we`ll turn round
Gimme dream child
And do you hear at all?

Sile philomena pro tempore
Surge, cantilena, de pectore
O! O! Totus Floreo

Iam amore viginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo
Novus novus amor est, quod pereo

Wir wollen durch das Leben pflügen
Durch Trojas Tore gehen
Gerissen lügen und betrügen
Und lachend auf euch nieder sehen
Drum steigen wir in dieses Pferd
Es sei euch ein Geschenk
Wir reiten bis an euren Herd
Mit giftigem Getränk

Two Sostra - Две сестры
(Перевод со старонорвежского)

И сестра сказала сестре так:
(я так молода)
"Пойдём-ка вниз, на берег моря".
(она мне в тягость)

Das ist mein Platz
Mein ganzes Königreich
Was andere denken
Das ist mir völlig gleich

Die Hand brennt wie Feuer
Trifft nur den falschen Ton
Du bist mir lieb und teuer

Tod bitterer Tod
Tod bitterer Tod
Du Raeuber nahmst die Liebste mir
Und laesst mich leiden fern von ihr
Tod bitterer Tod
Hast du lebend sie gehasst
Nun bist du satt von diesem Bissen
Werd ohne Liebe leben mьssen

Vänner och fränder de lade om rãd
Hur de skulle gifta bort sin fränka i ãr
Uti rosen
Lade om rãd
Hur de skulle gifta bort sin fränka i ãr

Dig vill giva en kungason till man
Som haver mera guld än lille Roland haver land

Vänner och fränder de lade om rãd
Hur de skulle gifta bort sin fränka i ãr
Uti rosen
Lade om rãd
Hur de skulle gifta bort sin fränka i ãr

Dig vill giva en kungason till man
Som haver mera guld än lille Roland haver land

Villemann gjekk seg te storan å,
Hei fagraste lindelauvi alle
Der han ville gullharpa slå
For de runerne de lyster han å vinne

Villemann gjenge for straumen å stå,
Mesterleg kunne han gullharpa slå

Villemann gjekk seg te storan å,
Hei fagraste lindelauvi alle
Der han ville gullharpa slå
For de runerne de lyster han å vinne

Villemann gjenge for straumen å stå,
Mesterleg kunne han gullharpa slå

Der Himmel blank geputzt und leer
Laufen fällt mir viel zu schwer
Laternen gehen langsam aus
Frühmorgens auf dem Weg nach Haus
Der Säufermond legt sich zur Ruh
Ich schmeiß' die Tür zu

Viva la Vida

Komm schließ die Augen, glaube mir
Wir werden fliegen über`s Meer
Ich bin nach deiner Liebe so krank
Die sich an meinem Blut betrank

Der Tag verschwand
Du wirfst dein Kleid vom Leib
Hast dein weißes Licht mir angezündet

Komm schliess die Augen, glaube mir
Wir werden fliegen ubers Meer.
Ich bin Nacht deine Liebe so krank
Die sich an meinem Blut betrank.

Der Tag verschwand, du wirfst dein Kleid vom Leib
Hast dein weisses Licht mir angezündet du mein Abendweib.
Mit Wurzelhaar

Перед полными мисками

Vor vollen Schüsseln
muß ich Hungers sterben
Am heißen Ofen frier ich mich zu Tod'
Wohin ich greife fallen
nicht als Scherben
Bis zu den Zähnen steht mir schon der Kot

Это перевод на немецкий баллады Франсуа Вийона (François Villon - 1431 или 1432 - между 1463 и 1491 — последний и величайший из поэтов французского средневековья) под названием "Je meurs de seuf auprès de la fontaine" ("От жажды гибну, глядя на фонтан") сделанный Клаусом Кински (Klaus Kinski).


От жажды гибну, глядя на фонтан;
Горяч, как огнь - и мёрзну до костей;
В своём краю беглец из дальних стран,
Не греет жар пылающих углей;
Я гол, как червь, в одеждах королей.

Wahre Freunde

Настоящие друзья

Sitzen zwei an einem Tisch
der eine ist müde der andere frisch
sagt der Frische zu dem Müden
wir weilen zum reden in unseren Krügen

Jenem Weg entgegen
Der nie infrage kam
Durch Sonnenschein und Regen
Hält uns der Aufbruch warm

Der Atem in der Sommerluft
Den Schritt zur Erde zwingt
Gestern nannte man uns Schuft

Du warst der beste Typ der Welt
Die Taschen voll, doch niemals Geld
Die Welt sie nur für uns gemacht
Die Zweifler wurden ausgelacht
Wir haben gezahlt, geliebt, gesoffen
Die goldene Zukunft stand uns offen
So wie du wär ich gern gewesen
Doch heute kehren neue Besen

Wenn der Winter geht

Dort liegt der Sänger auf der Bahre
Der bleiche Mund kein Lied beginnt
Es krächzen Dalphes falbe Haare
Die Stirn die nichts mehr ersinnt

Man legt zu ihm in kostbaren Rollen

Die Inquisition die hält mich schon
Mit bösem Blick an einem Strickt
Ich hätte laut gedacht
Die Erde sei flach

:Werd ich am Galgen hochgezogen
WeiŸ ich wie schwer mein Arsch gewogen
Noch ein lauter Schrei, ein Schrei, ein Schrei:

Dat ero ni uas
No üf himli
Noh Paum noh Pereg
Ni unas
Ni noh heinig no sunna
Ni scein
No mäno ni Lintha
No der Märeo

Dat ero ni uas
No üf himli
Noh Paum noh Pereg
Ni unas
Ni noh heinig no sunna
Ni scein
No mäno ni Lintha
No der Märeo

Ich fing ihr Herz an einem Sommertag
Der auf dem Wasser so müde lag
Die Luft erbrach sich fast vor Fruchtbarkeit
Und unsereins der hat schon lang nicht mehr
Sich in ein Weiberfell hineingewühlt
Sie sang ihr schönstes Lied so schwarz wie Teer
Bis die Nacht herunterfiel
Da lag sie da ohne ihr Kleid

Spürst du spürst du
Wie der Wind
Die Wollust bringt
Spürst du spürst du
Wie das Blut
Durch die Adern rinnt
Fühlst du fühlst du
Wie er singt

Über unsere Welt
Unterm Sternenzelt
Wurden wir geboren
Haben uns geschworen
Einander zu gehören
Einander zu betören
Einander alles geben
Für ein schönes Leben

Ich brauche keine Krone
Keinen Palast, kein Edelstein
Wo immer ich auch wohne
Ist mir jeder Ort ein Heim
Ich bin ein Strolch, doch bin ich Freitag
An mir ging dieser Kelch vorbei

Frei zu sein bedarf es wenig

Villemann gjekk seg te storan å,
Hei fagraste lindelauvi alle
Der han ville gullharpa slå
For de runerne de lyster han å vinne

Villemann gjenge for straumen å stå,
Mesterleg kunne han gullharpa slå

Ich brauche keine Krone
Keinen Palast, kein Edelstein
Wo immer ich auch wohne
Ist mir jeder Ort ein Heim
Ich bin ein Strolch, doch bin ich Freitag
An mir ging dieser Kelch vorbei

Frei zu sein bedarf es wenig