Lacrimosa все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

So viele Menschen sehen Dich
Doch niemand sieht Dich so wie ich
Denn in dem Schatten deines Lichts
Ganz weit dort hinten sitze ich
Ich brauche Dich - Ich brauch dein Licht
Denn aus dem Schatten kann ich nicht
Du siehst mich nicht - du kennst mich nicht
Doch aus der Ferne lieb ich Dich

Und nun bin ich ein Fremder
Der sich von seinen Lieben hat entfernt
Und weit entr?ckt
Und so bin ich vergangen
Die letzte Ausfahrt die versteckt sich zeigt
Auf dieser Br?cke die mich kaum noch tr?gt
Letzte Ausfahrt: Leben
Aus dem Winter meiner Seele

Am Ende der Wahrheit
Am Ende des Lichts
Am Ende der Liebe
Am Ende - da stehst Du
(Im Herzen wird es leerer - ein Teil geht nun von mir)
Nichts hat uberlebt
Wir haben schweigend uns schon lange getrennt
Und mit jedem Tag

"В конце тишины"

Твои слова плавно движутся в утро,
В мягкую розовою вуаль,
Что ветер несет над землей,
Тускнеют и исчезают в тишине.
Только тоска моего голоса – в умоляющей молитве,
Вспоминаю слова, что ты однажды вложила в меня так нежно,

Promised Land
Обетованная земля
Now it seems
To appear to us
Now we touch the ground
Arriving in this promised land
Where future meets the past

Nicht nur ein Wort
Erhellt die Nacht
Unsere Herzen strahlen
In tiefster Sehnsucht
Und unsere Seelen
Fallen diesem Glanz
Abgeschieden blende mich
Verführe mich - durchflute mich

Letzte Ausfahrt: Leben

Und nun bin ich ein Fremder,
Der sich von seinen Lieben hat entfernt,
Und weit entrückt.
Und so bin ich vergangen
Die letzte Ausfahrt, die versteckt, sich zeigt
Auf dieser Brücke, die mich kaum noch trägt.

Keine Kompromisse
Keine stillen Tränen
Keine Küsse deren Geschmack mich zu Dir führt
Keine Wiederholung
Keine Täuschung
Keine schmerzliche Berührung aus der Vergangenheit

Nur die Hoffnung einer zweiten Chance

Deine Worte gleiten in den Morgen
In einen zarten rosa Schleier
Der sich uber der Natur erhebt
Verblassen sie und schweigen stille
Nur die Sehnsucht meiner Stimme
Im flehenden Gebet
Entsinnt sich Deiner Worte
Die Du in mich gelegt

Wer weiß schon was ich denke?
Was ich fühle - Wer ich bin
Wer weiß schon wie ich lebe?
Wen ich liebe - Was ich bin
Wer spricht? Wer sagt ich lüge?
Was ich denke - Was ich fühle
Wer lebt mit meiner Seele?
Bin ich es oder Du?

Tranen Der Existenzlosigkeit

Meine Augen der Angst sind geflohen
Mein Geist will sich mit mir verschliessen
Mein Herz ist verhungert
Und meine Seele blickt mich fragend an

Lasst uns tanzen lasst uns spielen

Keine Kompromisse
Keine stillen Tranen
Keine Kusse deren Geschmack mich zu Dir fuhrt
Keine Wiederholung
Keine Tauschung
Keine schmerzliche Beruhrung aus der Vergangenheit

Nur die Hoffnung einer zweiten Chance

Panic – let me search for you
Keep you close – so close
Get my strength through you
Vanish – all this endless pain
Come back to me
Let's turn back the time

The past calls me – longing to you

Alles unter Schmerzen

Meinen Namen verängstigt gehört
Und doch froh – so froh – so froh
Ihn zu hören
Meiner wird gedacht – was folgt ist einerlei
Ob Ungerechtigkeit – ob Verachtung
Was folgt ist einerlei

Am Ende der Wahrheit
Am Ende des Lichts
Am Ende der Liebe
Am Ende - da stehst Du
(Im Herzen wird es leerer - ein Teil geht nun von mir)
Nichts hat uberlebt
Wir haben schweigend uns schon lange getrennt
Und mit jedem Tag

Am Ende der Wahrheit
Am Ende des Lichts
Am Ende der Liebe
Am Ende - da stehst Du
(Im Herzen wird es leerer - ein Teil geht nun von mir)
Nichts hat uberlebt
Wir haben schweigend uns schon lange getrennt
Und mit jedem Tag

Am ende der Wahrheit,
Am ende des Lichts,
Am ende der Liebe,
Am ende da stehst Du…
Im Herzen wird es leerer — ein Teil geht nun von mir.
Nichts hat überlebt, wir haben schweigend uns schon lange getrennt.
Und mit jedem Tag Wir wuchs die Lüge unserer Liebe.
Und je weiter wir den weg zusammen gingen,

Одиночество вдвоём

В конце истины,
В конце света,
В конце любви,
Там, в конце, стоишь Ты.
(И в сердце стало свободнее – ведь лишь меня осталась часть).
И нечего больше испытывать,

Wenn man mich fragt, werde ich lügen.
Ich habe Angst vor der Wahrheit.
Wenn man mir glaubt, bin ich sicher.
Doch aus Reue werd ich weinen.
Meine Gedanken wühlen im Dreck,
Doch meine Hände sind rein.
Ich will schweigen und blicke zu Boden.
Ich erzähl mir selbst all die Lügen.

Am Ende der Wahrheit
Am Ende des Lichts
Am Ende der Liebe
Am Ende - da stehst Du
(Im Herzen wird es leerer - ein Teil geht nun von mir)
Nichts hat uberlebt
Wir haben schweigend uns schon lange getrennt
Und mit jedem Tag "Wir"

Deine Worte gleiten in den Morgen
In einen zarten rosa Schleier
Der sich ьber der Natur erhebt
Verblassen sie und schweigen stille
Nur die Sehnsucht meiner Stimme
Im flehenden Gebet
Entsinnt sich Deiner Worte
Die Du in mich gelegt

Никаких компромиссов,
Никаких тихих слёз,
Никаких поцелуев, вкус которых меня к тебе влечёт.
Никаких повторений,
Никакого обмана,
Никаких мучительных воспоминаний из прошлого...

Только надежда на второй шанс.

So - you - said - that
I - shall - try - to go on

I've seen your eyes
They shined like stars to me
And then I saw your soul
An empty hall

Meine letzte Zigarette klebt in meiner Lunge
Meine Worte zittern Dir entgegen
Gedrngt mit Hoffnung und Angst
Wie versteinert siehst du mich nun sitzen
Ausgeliebt - leer und krank
Ausgeblutet - ausgesaugt
Doch deine Liebe fliesst durch meine Adern
Ich bin nicht tot - nein - ich bin nicht tot

Copycat

Come a little bit closer
And hear what I've got to say,
Burning words of anger,
Of hate and desperation

What if I break the silence?

Come a little bit closer
And hear what I've got to say
Burning words of anger
Of hate and desperation

What if I break the silence?
What if I do forgive the past?

Ich will betend vor Dich treten
Bin gekreuzigt am Pfal der Liebe
Christi Blut in meinen Trдnen
Sieh mich bitten
Oh hцr mein Flehen

Voller Liebe Dich zu erleben
Vertrauensvoll mich Dir ganz ergeben

my heart, my love
one word, and gone
to stay, i will
believe, and pray
to see, to feel
to hear, to be and gone
how can i get close to you?
how can i the foolish one?

Ekel der die Welt ergreift
Hass der durch die Herzen fließt
Verderben das durch die Reihen zieht
Des Menschen edle Reihen

In denen Gleiches nur zu Gleichen steht
Dazwischen eine Kluft sich schlägt
Und Rassen wie Geschlechter trennt

Was soll ich dir noch erzahlen
Wenn ich doch alles schon gesagt habe
Und doch nicht zu dir sprechen kann
Was soll ich dir noch erzahlen
Wenn ich alles schon gesagt habe
Und doch keines meiner Worte dich erreicht

Im puren rausch der stillen Hoffnung

Hier stehe ich erhaben über Schmerz und Wunden
Hier stehe ich und blicke zu mir nieder
Diener eines Geistes im streit entzweit
Ich bin bereit
Diener eines Geistes im Streit entzweit
Ich bin bereit
Zwei Stimmen regieren meinen Geist
Und ich kann mich einfach nicht mehr verstehen

Hier stehe ich erhaben über Schmerz und Wunden
Hier stehe ich und blicke zu mir nieder
Diener eines Geistes im streit entzweit
Ich bin bereit
Diener eines Geistes im Streit entzweit
Ich bin bereit
Zwei Stimmen regieren meinen Geist
Und ich kann mich einfach nicht mehr verstehen

(2007)

Ich sollte besser schweigen
ich weiß und ich kann auch nicht
Ich sollte besser gehen
doch dieses Mal bleibe ich

Genau so schön bist du

(1993)

Im Stummen zu denken, den Kopf zu gebrauchen,
Ihm zu gehorchen, ihm zu vertrauen.
Der Rest hängt zum Trocknen - so lüfte doch aus!
Der Rest hängt zum Trocknen - so lüfte doch aus!

Der Schein - zum Licht der Vergangenheit -

Nichts habe ich gesagt
Noch habe ich je etwas getan
Dies ist der erste Tag

Du hältst mich in Betroffenheit
Und deckst mich zu mit Dunkelheit
Nicht lieben möcht ich dich
Noch kann ich leben ohne dich

Der Kelch der Hoffnung

Und kein Geld
Kein Geld der Welt kann meine Stimme jemals kaufen
Kein Geld der Welt wird mein Gewissen jemals löschen
Kein Geld der Welt kann mir je geben was ich tief in mir –
So tief und kraftvoll in mir spüren kann

Der Kelch Des Lebens :

Versagt im Wort
Im Traum zerflossen
Den Kelch des Lebens nur beruhrt
In einem Sog
Die Kehle mit dem Gift gefullt
Den Korper und das Fleisch zersetzt

[Der Ketzer]

Selbstgerecht
Unfehlbar
Sundenlos
Du nennst dich Papst

Mit blutverschmierten Handen

Wochen und Monate verstreichenUnd die Einsamkeit steht mir beiDas ist der Lohn - eiserne EinsamkeitDas ist der Alptraum meines DaseinsAlleine - vergessen - abgeschoben ins ExilKeine Liebe, Wärme, Hoffnung nur die Sehnsucht brennt in mirIch hör nur Stimmen und Geschwätzdoch keiner redet je mit mirIch will hier raus - ich will hier wegIch weiss nicht mal was mir fehltIch bin gesund...Wo sind die Menschen, die mir ihre Liebe versprachen ?Wo sind die Eltern, die mich zeugten ?Wo sind meine Freunde, die zu mir standen ?Wo ist die Frau, die mich liebte ?Hat sie mich vergessen ?haben mich alle vergessen ?Hat man mich ausgesetzt ?Hat man mich zurückgelassen ?Kann sich denn keiner an mich erinnern ?Kann mir keiner helfen ?Bin ich denn ganz alleine ?Und wo ist der Doktor ?Wo sind die Schwestern ?Ich brauche Hilfe !Ich habe Angst !Hilfe !

[Der letzte Hilfeschrei]

Wochen und Monate verstreichen
Und die Einsamkeit steht mir bei
Das ist der Lohn – eiserne Einsamkeit
Das ist der Alptraum meines Daseins
Alleine – vergessen – abgeschoben ins Exil
Keine Liebe, Wärme, Hoffnung nur die Sehnsucht brennt in mir

Wochen und Monate verstreichen
Und die Einsamkeit steht mir bei
Das ist der Lohn - eiserne Einsamkeit
Das ist der Alptraum meines Daseins
Alleine - vergessen - abgeschoben ins Exil
Keine Liebe, Warme, Hoffnung nur die Sehnsucht brennt in mir
Ich hor nur Stimmen und Geschwatz
doch keiner redet je mit mir

So viele Menschen sehen dich
Doch nieman sieht dich so wie ich
Denn in dem Schatten deines Lichts
Ganz weit dort hinten sitze ich

Ich brauche dich –ich brauch’ dein Licht
Denn aus dem Shhatten Kann ich nicht
Du siehst mich nicht –du kennst mich nicht.

So viele Menschen sehen Dich
Doch niemand sieht Dich so wie ich
Denn in dem Schatten deines Lichts
Ganz weit dort hinten sitze ich
Ich brauche Dich - Ich brauch dein Licht
Denn aus dem Schatten kann ich nicht
Du siehst mich nicht - du kennst mich nicht

Ich war im toten Winkel
In dieser - meiner Tragödie
Worte reichen nicht aus
Dieses Unglück zu beschreiben
Ich reiche nicht aus...

Verschweisste Gedanken
Im Winkel gefangen

Und da bleibt kaum noch Luft
Und da bleibt kaum noch Raum
Und da bleibt keine Sehnsucht
Und das ist alles was mit bleibt
Ich muss hier raus – ich muss hier weg
Und doch – ich suche nur nach Dir
Dem Leben das ich niemals fand
Das Leben – meiner Zuflucht Not

Und da bleibt kaum noch Luft
Und da bleibt kaum noch Raum
Und da bleibt keine Sehnsucht
Und das ist alles was mit bleibt
Ich mu hier raus - ich mu hier weg
Und doch - ich suche nur nach Dir
Dem Leben das ich niemals fand
Das Leben - meiner Zuflucht Not

Und so geschehen,
Es gibt kein zurück.
Was bleibt? Ist Schweigen
Und es bleibt der Verlust
Gefolgt von Schmerz...

Der Welt war sie
Eine Lichtgestalt,

Versucht erneut versucht
Bin ich still starr und erstaunt
Und ein wenig, ja
Ein wenig beseelt
Ich schwebe über die zahme See
Kann das frische Nass
Auf meinen Füßen schier erahnen

Und was ich sah war Dummheit
Menschlicher Neigung entsprechend
Tierisches Verhalten

Den ganzen Tag habe ich gewartet
Und sah die Menschen nur an mir vorüber ziehen
Nun ist es Abend und die Strasse leer
Ich bin müde – wohin soll ich noch gehen?

Die unbekannte Farbe

Komm – nimm meine Hand

Alles scheint so ruhig

Alles findet sich am Platz

Diener eines Geistes

Служитель духа

Hier stehe ich erhaben über Schmerz und Wunden
Hier stehe ich und blicke zu mir nieder
Diener eines Geistes
im Streit entzweit

Durch Nacht und Flut - Suche Part 1
Herz im Licht
Untragbar in Gestalt
Ich bin dein Schatten
Du verbrennst mich nicht
Herz im Geist
Das Leben neu versucht
Benutzt und abgelegt

Und wenn ich dich nochmals umarmte?
Doch mehr im Geiste umgarnte
Zum Licht im letzten Feuer neigte?
Doch nur im Stillen für mich weinte
Das letzte Wort ist nicht gesprochen
Noch ist die Geste ungebrochen
Alleine diese eine Gabe
Kann im Schweigen

Nicht nur ein Wort
Erhellt die Nacht
Unjsere Herzen strahlen
In tiefster Sehnsucht
Und unsere Seelen
Fallen diesem Glanz
Abgeschieden blende mich
Verfhre mich - durchflute mich

Ich schreibe meine eigene Geschichte
Und lebe nur noch nebenbei
Ich bin der einzige der mich bemerkt
Und all die Stimmen die zu mir sprechen
Sind nur die Echos meiner Sehnsucht
Machtlos begegne ich der Einsamkeit
Und machtlos zeige ich ihr mein Gesicht

Ich schreibe meine eigene Geschichte
Und lebe nur noch nebenbei
Ich bin der einzige der mich bemerkt
Und all die Stimmen die zu mir sprechen
Sind nur die Echos meiner Sehnsucht
Machtlos begegne ich der Einsamkeit
Und machtlos zeige ich ihr mein Gesicht

This is the end of all life's suffering
This is the end of all life's pain
Fear, destruction, greed -
exist no longer
Nothing's left now, nothing can remain

It's getting closer -
Follow my friend

...Durchbohrte Gedanken...
...Vom Schmerz zerquetschte Augen...
Ersucht, im Feinen sich zu wenden...
Ersucht, im Feinen sich zu wenden...

Erinnerung in mir vergraben,
Erinnerung in mir versteckt...
Erinnerung, gib mir deine Kraft!

Внешняя Сторона – Часть Первая

Прекрати таращиться на меня!
Я не животное!
Просто дитя человеческое –
– Странный факт для тебя – возможно
С глазами и ушами – сердцем и чувствами
И все же разумом, что чист и свободен!

Schaut mich nicht an!
Ich bin kein Tier!
Nur ein Menschenkind – fuer euch ein fremdes Wesen – vielleicht
Mit Augen und Ohren
Einem Herz und viel Gefühl
Und immer noch mit einem klaren und auch freien Verstand!
Vielleicht bin ich nur ein Schatten
Der euren Plan verdunkeln will

Ein Meer voller Seelen
Doch so allein bleibt der Mensch in sich verschlossen
Er redet viel zu viel
Doch sagt er nichts – nichts gibt er preis – nichts nimmt er auf
Nur die Fassade schmueckt er treu

Diese Welt ist fern von mir – und ich gehoere nicht zu ihr

Fassade - 3. Satz

Vielleicht bin ich nur ein Mensch
Und vielleicht bin ich auch nur ein Argument
Vielleicht bin ich letztlich einer dieser Fragen
Deren Antwort sich die Blosse gibt ein fragend Mensch zu sein

Und so kann man mich verneinen

Ein Meer voller Seelen
Doch so allein bleibt der Mensch in sich verschlossen
Er redet viel zu viel
Doch sagt er nichts – nichts gibt er preis – nichts nimmt er auf
Nur die Fassade schmueckt er treu
Diese Welt ist fern von mir – und ich gehoere nicht zu ihr
Nichts gleicht sich aus – nichts bleibt bestehen
Nichts aus dieser Welt ist echt

Возможно, я всего лишь человек.
Возможно, я всего лишь аргумент.
Наверное, в конце концов, я тот самый вопрос,
Ответ на который показывает слабости вопрошающего.

Таким образом, можете меня отрицать.
Итак, можете называть меня бездельником.

Feuer
Lacrimosa
Dies ist Dein erster und Dein letzter Sieg
Dass meine Zeit ich opfer' - dass ich dieses schrieb
Doch Zeit ist eine Hure - gibt sich in Hast
Schon lange habe ich mich an Dir satt gehasst

Das ist Deine Zeit - Das ist Deine Zeit zu verbrennen

Feuerzug (Part II)

Spiel alles jetzt ganz einfach nochmal rückwärts ab
Wo hat der Zug das Gleis verlassen
Wann ist was passiert –
Und was warum unkontrolliert
Ich kann es alles kaum noch fassen
Bin ich der Einzige auf den der Zug zurast

Ein schwaches Kerzenlicht
Draußen vor der Türe
Im Kampf um Glanz und Wärme
Im Kampf um Glanz und Wärme
Mein kleines Lebenslicht -
eine Flamme im Wind

Mein lachendes Gesicht erscheint im Spiegel

Ein schwaches Kerzenlicht
Draussen vor der Tre
Im Kampf um Glanz und Wrme
Im Kampf um Glanz und Wrme
Mein kleines Lebenslicht - eine Flamme im Wind
Mein kleines Lebenslicht - eine Flamme im Wind

Mein lachendes Gesicht erscheint im Spiegel

Aus schlaflos gelebtem Tagtraum erwacht
So bin ich der Sehnsucht Opfer
Aus kindgelebtem Vertrauen erwacht
So klaffen heute meine Wunden

Das Leben brennt mir von der Seele
Die Sehnsucht erfullt mir tapfer ihre Pflicht
Halt mich - mein Leben - halt mich!

Heute Nacht
Этой ночью
Heute Nacht wird mir manches klar
So viel geschehen, so viel zu bereuen
Heute bin ich dir wieder nah
Auch wenn Ruinen unseren Weg hierher säumen
Wann haben wir uns verloren?
Was bleibt von all unseren Träumen?

Wenn ich mit Menschen -
Und mit Engelszungen redete,
Und hatte der Liebe nicht,
So ware ich ein tonend Erz
Oder eine klingende Schelle.

Und wenn ich weissagen konnte
Und wusste alle Geheimnisse,

Wenn ich mit Menschen -
Und mit Engelszungen redete,
Und hatte der Liebe nicht,
So ware ich ein tonend Erz
Oder eine klingende Schelle.

Und wenn ich weissagen konnte
Und wusste alle Geheimnisse,

Nur ertraumt
Doch so oft
Versaumt
Tief in mir
Schreit es laut
Nach dir

Horst du nicht?

Ich Bin der Brennende Komet (оригинал Lacrimosa) Я – горящая комета (перевод mickushka из Москвы) i

Umringt, nicht halb so schoen,
wie der Mensch auf der Kugel
am äussersten befestigt
so will ich ruhen, will meine Augen schliessen
und nicht mehr ausgeliefert sein

Umringt,
Nicht halb so schön,
Wie der Mensch auf der Kugel,
Am äußersten befestigt,
So will ich ruhen,
Will meine Augen schließen
Und nicht mehr ausgeliefert sein.

Ich verlasse heut' Dein Herz
Verlasse Deine Nähe
Die Zuflucht deiner Arme
Die Wärme deiner Haut
Wie Kinder waren wir
Spieler - Nacht für Nacht
Dem Spiegel treu ergeben
So tanzten wir bis in den Tag

Ich Verlasse Heut Dein Herz

Ich Verlasse Heut Dein Herz
Ich verlasse heut' Dein Herz
Verlasse Deine Liebe
Die Zuflucht Deiner Arme
Die Warme Deiner Haut
Wie Kinder waren wir

Ich verlasse heut Dein Herz
Verlasse Deine Nähe
Die Zuflucht Deiner Arme
Die Wärme Deiner Haut
Wie Kinder waren wir
Spieler – Nacht für Nacht
Dem Spiegel treu ergeben

Ich verlasse heut' Dein Herz
Verlasse Deine Nahe
Die Zuflucht Deiner Arme
Die Warme Deiner Haut
Wie Kinder waren wir
Spieler - Nacht fur Nacht
Dem Spiegel treu ergeben
So tanzten wir bis in den Tag

Если бы мир замер на день,
ты бы смотрел на меня так же?
Ветра нашли бы свой путь,
но не такой, как сегодня.
Падать было бы так же больно,
но была бы боль такой же,
если бы мир замер на день?

Das ist doch kein Geheimnis - nicht für dich und nicht für mich!
Das Leben ist oft hart - doch wir kämpfen, verlieren und gewinnen!
Und endlich läuft es gut - schön es zu erleben!
Und während wir noch jubeln hat jemand was dagegen!

Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Irgendein Arsch ist immer unterwegs!

Zuruck aus der Unsterblichkeit
Wieder Zuhause
Und wieder Mensch
Die Erde gekusst
Und die Welt geatmet
Meine Augen - die Augen gehen uber
Das Verlangen hat mich wieder
Ich lebe

Du bist eine Blume
Ohne Dornen
Einfach schön!
Du bist – du bist das Leben
Für dich selbst
Und auch für mich!

Den Nektar auf deiner Zungenspitze

Kelch der Liebe Кубок любви

Mein Körper taucht ins Leben
Und mein Geist schwimmt hinterher.
Das Herz ist mir mein Kompass
Und die Liebe mein Horizont.
Jene Worte sind wie Stürme,
Jene Blicke eine raue See.

Und ich? Ich will nicht leben ohne Ziel!
Ein Leben ohne Liebe ist kein Leben!

Ich brauch kein Leben!
Ich brauch nur Dich!
Deinen Körper, Deine Seele und Dein Herz!

Und wenn die Welt in Flammen steht

Zurck aus der Unsterblichkeit

Wieder Zuhause

Und wieder Mensch

Die Erde geksst

Und nun bin ich ein Fremder
Der sich von seinen Lieben hat entfernt
Und weit entrückt
Und so bin ich vergangen
Die letzte Ausfahrt die versteckt sich zeigt
Auf dieser Brücke die mich kaum noch trägt

Letzte Ausfahrt: Leben

Ich bin der Atem auf deiner Haut,
Ich bin der Samt um deinen Körper,
Ich bin der Kuß in deinem Nacken,
Ich bin der Glanz auf deinen Wimpern.

Ich bin die Fülle deiner Haare,
Ich bin der Winkel deiner Augen,
Bin der Abdruck deiner Finger.

Liebe spiel

Du - nur du
Und ewig du - nur du
Und immer lauter
Ich gehor' Dir

Ich in dir

Du, nur du
Und ewig du, nur du
Und immer lauter
Ich gehör' dir

Ich in dir
Und du jetzt über mir
Und immer fester

Loblied Auf Die Zweisamkeit :

Und das ist die Einsamkeit
Die mich geboren hat
Versucht ihr zu entkommen
Hab ich meine Hoffnung verloren
Ich schrie nach Liebe mich zu warmen
Verlor ich meine Stimme und blieb stumm

Listen to the silence
Hear your blood running
Search for the truth
Hear the silence
Memories that made you mad
Hear, oh hear inside the fear
How different
Is this burning

Nur ertraumt
Doch so oft
Versaumt
Tief in mir
Schreit es laut
Nach dir

Horst du nicht?

Wir werden gejagt
Nichts geht mehr
Und was Ihr sagt macht keinen Sinn!
Der Boden und was darunter ist
Das zieht mich an
Ich höre Deinen Namen
Kann deinen herzschlag nicht spüren
Ich will weitergehen

Mein Zweites Herz

Wen willst du jetzt noch täuschen
Wen suchst du zu verbergen
Bin ich nicht Mensch?
Aus Fleisch und Blut?
Bin ich nur Traum?
Der Seele Übermut?

Wer weiß schon, was ich denke?
Was ich fühle - Wer ich bin
Wer weiß schon wie ich lebe?
Wen ich liebe - Was ich bin
Wer spricht? Wer sagt ich luge?
Was ich denke - Was ich fühle
Wer lebt mit meiner Seele?
Bin ich es oder Du?

Morgen lebe ich mein Leben
Morgen wird es mir gegeben
Morgen werde ich erwachsen
Morgen wird‘ ich mir vergeben
Morgen steht die Zeit auf Neubeginn
Und die Welt sagt «tick tack...»

Morgen lebe ich mein Leben

mutatio spiritus conversio victores
mutatio constrates conversio animal
..in Psychotests zerlegt
gleich einem Buch, das zu lesen verboten war
einiger Seiten beraubt,
den Umschlag beklebt,
den Namen geandert, der Luft zum Atmen entzogen
in einer Kiste versteckt, mit andrem Leben verklebt

изменение и преобразование духа победителя
изменения и преобразования в животное
.. В психологических вопросах люди,
словно книги, которые запрещено читать,
лишаются части страниц,
со вложенными внутрь конвертами,
меняются названия,
извлекаются из воздуха, которым мы дышим,

Not here - not now
Not with me and
Not with a single tear of mine
There is no pain
There won't be no fear
This is my last goodbye
Cause I won't die

Not here - not now
Not with me and
Not with a single tear of mine
There is no pain
There won't be no fear
This is my last goodbye
Cause I won't die

Im Herzen der Stille
Im Herzen der Nacht
Wie oft hab' ich mich schon gefragt
Wo Du gerade bist
Wie oft hab' ich mich schon gefragt
ob Dir gerade Liebe widerfahrt

Auf einem Fest - vielleicht in Cannes

Nichts bewegt sich - nichts bleibt stehen
Ich kann im Kreise mich nur drehen
Ich kann noch nicht mal vorwärts gehen
Noch kann gerade ich jetzt stehen
Ich kann im Spiegel mich nicht sehen
Kann mich im Spiegel nicht mehr sehen

Verloren streife ich umher

And you didn't want to see
Empty pages of your diary
Poisoned mind kept dreaming
Sunken thoughts of eternity
In the world of dust
Frost deep in your cold, clod heart
No blind eyes can see
There is no reality

Not every Pain hurts
When you have the will
You learn to forgive and to forget
You have to -
Collect the broken pieces and
Humble hearted
Stand up from the place you hide
If i wouldnґt know to miss anything

Und als Du gingst
bin ich erfroren
alles augeblendet, alles ausgelebt
Und der Verlust,
Der hat mich gepackt
Ohne dich ist alles - ist alles nichts

Nie mehr deine Stimme vernehmen

Ohne Dich ist alles nichts

Без тебя всё - ничто

Und als Du gingst
bin ich erfroren
alles augeblendet, alles ausgelebt
Und der Verlust,

Now it seems
To appear to us
Now we touch the ground
Arriving in this promised land
Where future meets the past

Red flags and tainted dreams
Little pale ladies in dolly white sheets

Ich sitze im Kino meines Lebens
Alle Plätze sind belegt
Mein Platz ist nur ein Notsitz
Zuviele Menschen sind heute hier
Das Licht geht aus - der Film beginnt
Erinnerungen steigen wieder auf
Längst Vergangenes wird wieder Gegenwart
Ein fremdes Ich glotzt mir ins Gesicht

Als die Sonne den Tag verliess
Den Finger am Abzug
Die Flsse im Dreck
Die Augen fest verschlossen, die Seele verkrampft
Die Erinnerung gefressen, Die Zukunft voller Angst
Ein Engel am Tor der Hlle
Luzifer im Paradies
Eine Jungfrau flstert meinen Namen

Man hat eine Welt, die feindlich gegenüber den Menschen geschaffen
kaum Platz für liebevolle Umarmungen, falsche Zufriedenheit.
Persönliche Erfüllung um jeden Preis, anstatt Selbst-Reflexion
Gier und Nacht ohne Futter, benötigen Sie eine Revolution!

Spuck es aus, spuck es aus, Baby!
Spit it all out, spucken sie alle aus!
Spuck es aus, spuck es aus, Baby!

Дорога к боли

Почему эта проклятая красота так ранит?
Почему эта проклятая красота приводит к боли?
В обоих случаях все заканчивается болью.
В любом случае - отдай мне свою красоту прямо сейчас.
В любом случае - взорви мои вены,
Мучай и пронизывай меня.

Jeder Tag ist erfüllt von dir
Jeder Tag bist du!
Solange du lebst – solange lebe auch ich

Du warst dabei als die Erde bebte
Und alle auseinander rannten
Du warst bei mir in jedem Augenblick
Du nahmst die Augen nie von mir

In tränenvoller Nacht
an einem Spiegel zerdrückt
so weht der Wind durch leere Räume
das Leben ist ausgezogen
hat seine Reste hier vergessen
unter dem Teppich krieche ich hervor
und sehe mich im Spiegel hängen
tot, blutleer und halb verfault

Ich – ich war schon einmal hier
Ihr – schient sehr zerbrechlich mir
Hier – bist du allein mit mir
Wir – verbrennen lebend hier

Seht – ich war schon einmal hier
Dieser Stein – markiert die Glut
Hier – verbrannten lebend wir

Sanctus – Sanctus – Sanctus – Dominus

Deus deus Sabaoth – pleni sunt caeli et terra
Gloria tua – gloria tua

И когда ты была –
Не светом, что окружал тебя,
Нет – тенью, что отбрасывал я.

Таким, каков ты есть...
Покажи мне себя, когда ты горишь,
Когда ты себя во мне теряешь.
Не отводи глаз от моего взгляда!

Таким, каков ты есть...
Давай взлетим, ускользнем от мира.
Позволь себе вздохнуть, позволь себе вырваться.

So - wie Du bist
Zeig Dich mir - wenn Du brennst
Wenn Du Dich an mich verlierst
Halte fest an meinem Blick!

So - wie Du bist
Lass uns fliehen - der Welt entgleiten
Lass Dich atmen - Dich entreissen

Ich war auf der Gallerie meines Geistes
Ich hoerte die Musik meiner Seele
Ich sah die Locher meines Herzens
Und trank die Tranen meiner Schmerzen
Ich stand im Schatten meines Lebens
Und wartete auf mein Erscheinen
Auf der Strasse meiner Einsamkeit
In den Mauern meiner Angst

(2003)

Es tut mir so sehr leid, dass meine Augen auf dich fielen.
Und es tut mir so sehr leid, dass meine Blicke dich befleckten.
Und es tut mir so sehr leid, dass meine Sehnsucht dich erkannte.
Und es tut mir so sehr leid, dass meine Seele von dir trinkt.

Anne: Schönheit straft jedes Gefühl

Seele In Not :

Halte jetzt die Fackel
An mein Gesicht
Ein Vogel gleitet ubers Wasser
Doch er sieht mich nicht
Mein Schiff ist langst gesunken
Ich bin am ertrinken

Halte jetzt die Fackel
An mein Gesicht
Ein Vogel gleitet ubers Wasser
Doch er sieht mich nicht
Mein Schiff ist langst gesunken
Ich bin am ertrinken
Ich kenne so viele Hilfeschreie
Doch kein Schiff in Sicht

If my hands couldn't feel
Your warm soft skin
If my eyes wouldn't show me
The things way they are
If your love wasn't there
I couldn't be me - now I know
This is an evening - I never saw before
A new beginning unpredictable

Ein junger Engel tritt vor den Tempel.
Unter seinen Schwingen klebt ihr Speichel,
Von seinen Wimpern tropft frisches Blut...
Er öffnet seine Hände und schreit nach mehr.
Ich schließe meine Augen und blecke ihre Flut.
Auf den Stufen liegen faule Leiber,
Erbrachte Liebesopfer von der Sonne verhemt.

Deine Lippen in das Fleisch gepresst
Die Meinen wild verzerrt
Der Orgasmus der Verwundbarkeit
Die Seele schreit nach mehr
Nur herein in meine kleine Welt
Und friss dich durch bis zum Schafott
Zerbeisse jede Zelle meiner kalten rohen Haut
Und du bleibst leer

Stolzes Herz

Zu fühlen um zu spüren
Meine Sinne
Meine Seele
Mein Gewissen
Und mein Herz
Am Abgrund meines Lebens

Meine Hande bersten
Da ich diese Zeilen schreiben
Doch fuhre ich die Feder
Da meine Zunge mir versagt
Nur Worte kriechen auf den Bogen
Doch ist die Seele wild entflammt

Nur einmal hab' ich sie begehrt

Am Ende der Wahrheit
Am Ende des Lichts
Am Ende der Liebe
Am Ende - da stehst Du
(Im Herzen wird es leerer - ein Teil geht nun von mir)
Nichts hat uberlebt
Wir haben schweigend uns schon lange getrennt
Und mit jedem Tag

ВЕЧЕРИНКА ОКОНЧЕНА

Я потерял тебя в то утро,
Когда в нашем мире выпал снег.
Я потерял тебя в холоде,
Среди этих оттенков наших иллюзий.
Я нашёл царство любви и боли
В этом поцелуе — в этом прощальном поцелуе.

"Поворотный пункт"

Poutaisat pilvet hailtuvat katoen nopesti tuulten mukana kuin tama uni
Jossa en enaa sinua tavoita on liian myohaista

Во сне я смотрю по ту сторону мира – где нет языков говорящих ложь.
Тишина покрыла все внутри.
Во сне я вижу себя, падающую рядом со мной,

This is the night - I am back in the fight
To be here by your side - it's un-right to decide
Now that you're gone - I know I was so wrong
What took me so long to discover
That you are the one - you must be the one

Now this must have been something
You were always warned of

Tränen der Existenzlosigkeit

Слезы небытия

Meine Augen der Angst sind geflohen
Mein Geist will sich mit mir verschliessen
Mein Herz ist verhungert
Und meine Seele blickt mich fragend an

Ein Kind dieser Erde legt sich schlafen
Es war ein Tag der nackten Angst
Wie oft fiel es zu Boden?
Wie oft lachte es aus Schmerz?
Wie oft schrie es sich an?
Und war längst taub
Verletzter Seele letzter Schmerz
Verstandesangst der Liebe

Ein Kind dieser Erde legt sich schlafen
Es war ein Tag der nackten Angst
Wie oft fiel es zu Boden ?
Wie oft lachte es aus Schmerz ?
Wie oft schrie es sich an ?
Und war langst taub
Verletzter Seele letzter Schmerz
Verstandesangst der Liebe

Und ich erhebe diese Feder
Und fuhle schreibend meine Worte
Und ich danke und ich hore
Und ertrinke ganz in Dir

Und die Lugen deiner Augen
Und du lachst und so sie fallen
Und als Meister im Gesprach

Auch wenn du mich nicht siehst
Wenn ich hier -
Vor dir stehe
Dich erlebe
Zu dir falle
Dich erhebe
Dich anbete

[to finnish]:

Kaikuen, ajatuksieni kiertokulku ajaa minua takaa
Vereni kiehuva virta mielikuvani lahde sina valoni
jatit toivon tomujen alle- vankeuduit
Juovuksissa erossa minusta (Drunken and apart from me)
Olen vapauden vankina

Dreht euch um und lauft davon
Ich will euch nicht auch noch zerstören
Alles was ich lieben will
Zerbricht an mir und dann zerstört es mich

Wie und wann hast du deine Liebe
Für mein Herz verloren
Alles ist mit dir vergangen -

In der Hingabe meiner Sucht
Mein Dasein und meine Kraft
Das Begehrte ist vergessen
Zurück bleibt nur das Verlangen

Das ist in Wort und Tat
Der längste Schrei meines Lebens
Zerrissen von den Dämonen meiner Lust

- Inferno (1995)

Versiegelt Glanzumstromt :

Die Stille hat mich angeruhrt
Es war dein Blick
War dein Erscheinen
Und der Himmel hat sich aufgetan

- Satura (1993)

Lieber sterben
Als dies noch einmal zu erleben
Mit feuchten Augen blicke ich zurück
Meine Lippen zittern hilflos überfordert
Zuviel Worte drängen sich gemeinsam durch die Öffnung
Nichts darf mehr hinaus

Wieder sprachlos - herzlich hiflos - und beschämt
So trete ich heute vor sie...

Und so trete ich heute erneut
vor euch Mutter Angst und Vater Schmerz
Nicht adoptiert –
nein es fließt euer Blut durch meine Adern
Euer Erbgut ist mein Teil

[Rap Verse]
Sometimes I feel like I don't have
Nothing in this world but distress, anger, and wrath
The nearly unbearable pain and agony
Turning me insane, gradually
I'm in the zone
It's like I'm millions of miles from home
But still I'm right here

04. (1990) Schuld und Suehne

Aber ich… Kann ich denn, kann ich denn anders? Hab' ich denn nicht dieses Verfluchte in mir, das Feuer, die Stimme, die Qual?

Ich lieg' am Boden
Verachtet
Spucke im Gesicht
Ich bin so laecherlich

Something else was in this place
Something I will never meet again
Something we will always think of
I saw the glance in your eyes
Before it disappeared
And I saw the disillution in your eyes
Your terrible confusion
I killed a star in Krasnodar

Я - пылающая комета
Быть окружённым
И в половину не так прекрасно
Как быть человеком на шаре
Привязанном на самом краю
Поэтому я хочу отдохнуть
Хочу закрыть глаза
Не хочу больше находиться ни в чьей власти