De'e Bwabonدق ابوابهن
دق بوابهن بهل الليلة قلن عليهن ينعاد
قول لكل صحابي وأهلي ضحكاتن أحلى الأعياد
ضوي شموعن شمعة شمعة
امسحلي دموعن دمعة دمعة
قلا يا احزانن فلي هي ليلة عيد الميلاد
خلّي الناس اليوم تصلي خلي الضحكه للولاد
ما تنسى تزيلن شجره وتخدلن قمح المزروع
Hail MaryБогородица Дева радуйся
[Сирийский]
(почти на оригинальном)
Шлом (Мир) лах (Тебе) Мариам (Мария) [3x]
Мальят (исполненнная) тайбуто (благодати)
Моран (Господь) 'амех (с тобою)
Ibhath AnniSearch For Me
Search for me…
I am somewhere calling for you...
And waiting for you to come...
I am somewhere loving you....
I love you...
Grant me the brightness of your eyes,
KalimatСлова
Он мне говрит, когда мы танцуем
те слова, подобных которым нет
Держит меня за руку
Сажает меня в одно облако
А чёрный дождь из моих глаза
Падает (идёт) каплями, каплями
Maa El Jareedaأخرج من معطفه الجريدة، وعلبة الثقاب
أخرج من معطفه الجريدة، وعلبة الثقاب
أخرج من معطفه الجريدة، وعلبة الثقاب
أخرج من معطفه الجريدة، وعلبة الثقاب
ودون أن يلاحظ ٳضطرابي
دون أن يلاحظ ٳضطرابي
ودونما ٳهتمامي، دونما ٳهتمام
تناول السكر من أمامي، تناول السكر من أمامي
Maa JaridaLyrics: Nizar Kabbani
He took the newspaper and the matchbox out from his coat;
And without noticing my confusion
With no concern,
He took the sugar from in front of me
He dissolved two pieces in the cup,
And in my blood he dissolved two flowers..
Mariam, Ya Qitharat Al SamaaMaria, Cithara of the Sky (Mariam, Ya Qitharat Al Samaa)
Lyrics: Majida El Roumi
Composer: Pierre Basbous
مريم, يا قيثارة السماء
كلمات: ماجدة الرومي
ألحان: بيار بصبوص
مريم يا قيثارة السماء
Ohibboka Wa BaadLove You, and After
I need you, I run away from you
And after you, I depart from myself
In the sea of your hands I search for you;
Your waves burn my sun…
Your face surprised me like the rain
In the summer... and rose like a tornado
Saqata Al QinaaLyrics: Mahmoud Darwish
The mask has fallen, from over the mask
From over the mask,
The mask’s fallen
I might lose life… Yes
But now I say No!
It is the last of words, No!
Saqata El Kinaaسقط القناع عن القناع، عن القناع سقط القناع
سقط القناع عن القناع، عن القناع سقط القناع
قد أخسر الدنيا نعم، قد أخسر الدنيا نعم
لكني أقول الآن لا، يا آخر الطلقات لا
لكني أقول الآن لا، يا آخر الطلقات لا
يا ما تبقى من هواء الأرض لا
ما تبقى من حطام الروح لا بيروت لا
حاصر حصارك لا مفر، إضرب عدوك لا مفر
эстрадная песня, с переводомНет. Я не буду сердиться, я не буду плакать ни о чем, я не буду жалеть ни о чем. Ни о любви, которая причиняла мне страдания, ни о сердце, которое меня предало, ни о мечте, которая покинула меня, ни о моем состоянии раньше.