Mireille Mathieu все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Seuls au monde

Одни в целом свете

Ils étaient seuls au monde
Dans ce matin du monde
Et le monde étonné
Soudain s'arrêtait

Les châteaux de sable
Meurent avec l'été
La chanson des vagues
Je dois l'oublier.
Le soleil lui-même
Est déjà bien loin
Et de nos "je t'aime"
Il ne reste rien.

Il est tard

Déjà, on revient de Cythère
Déjà, on a le cœur sur terre
Déjà, le ciel se fait moins bleu
Différents sont nos yeux
Il est tard pour nous deux

Je t'aime à en mourir

Je t'aime
Je t'aime à en mourir
Je t'aime
Et je te vois partir
Sans savoir où tu vas

Angélina

Анжелина
Tous ses amis l'ont quittée
Et la vieille dame n'ouvre plus ses volets
Nous ses voisins de toujours
On voudrait la voir à nouveau nous sourire un jour

Le village oublié

Забытая деревня

Un jour sur la colline
Découvrant quelques ruines
Des hommes touchés jusqu'aux larmes
Viendront par les ruelles

Die Welt ist neu
Мир нов
So bunt sind die Lichter
Und so freundlich die Gesichter.
Nichts mehr ist so, wie es war.
Die Welt ist neu.
Ich sehe Blumen blühen,
Sehe die weißen Wolken ziehen.

Die Nacht wird zum Morgen
die Ebbe zur Flut

die Flamme des Feuers wird sterbende Glut.
Die Lieder verklingen
der Glanz schwindet bald

die Helden vergißt man

CHANTER
Claude Lemesle - Jacques Revaux - Jean-Pierre Bourtayre

Chanter
Avoir mal, avoir peur
Mais chanter
À l'heure de sa dernière heure
Chanter

Одиночество
Je devais avoir dix ans
Quand je me suis dit maintenant
A personne tu ne diras plus rien
Même si ça te fait du bien

J'ai pas tenu ma promesse
Et les soirs de détresse

Du bist mein Leben, mein zweites "ich"
In dunklen Nächten mein Sternenlicht
Mein Fels in der Brandung des Ozeans
Ich darf ein Teil sein von deiner Welt
Stehst neben mir
wenn mein Glücksstern fällt
Du bist alles was für mich zählt

I'a proun de gènt
Que van en roumavage
I'a proun de gènt
Que van en Betelèn
Ié vole ana
Ai quàsi proun courage
Ié vole ana
S'iéu pode camina

J'ai beau chercher, je ne peux pas trouver
D'autre garçon à aimer
Que celui que j'ai rencontré
À Blue Bayou
Dans les cours et dans les bars
Il chantait sur sa guitare
Pour quelques francs, pour quelques dollars
À Blue Bayou

О чем ты думаешь, скажи

À quoi tu penses, dis
À quoi tu penses?
Tu ne dis rien
Tu restes là
À quoi tu penses, dis
À quoi tu penses?

Aber dich vergess' ich nie

Но тебя я не забуду никогда

Aber dich vergesse ich nie
Deine Liebe, bel ami,
War so schön und morgen früh ist sie vorbei

Ce soir le vent vient de la mer
Septembre est la l'ete s'en va
Et le bonheur est ephemere
Comme les fleurs qui meurent deja.

Acropolis adieu adieu l'amour
Les roses blanches
D'athenee se sont fanees

Acropolis Adieu

Ce soir le vent vient de la mer
Septembre est là, l'été s'en va
Et le bonheur est éphémère
Comme les fleurs qui meurent déjà...

Acropolis adieu, adieu l'amour

Paroles et musique: V. Buggy - L. Rossi

Addio quittons l'amour avant qu'il ne nous quitte
On s'aime et la vie nous sépare trop vite
Addio addio je penserai à toi longtemps addio
Addio toi tu me chercheras dans chaque femme
Moi je te cacherai dans chaque larme
Addio addio le monde n'est plus rien sans toi addio

Apro le ali
Ora siamo uguali
Siamo vicini
Come due gabbiani
Ci ferma solo il vento
Ora che ti ho raggiunto
Volavi solo, volavi solo
Io camminavo ancora solo

Adieu, je t`aime

Je me marie demain
Dis-moi adieu
Et puis va-t-en

Il n'est plus temps

Ami la mort attend là-haut

C'est la nuit et c'est la guerre
Et dans un ciel de colère
Tu vas te battre bientôt
Ami la mort attend là-haut
Et chaque soir au-dessus de la ville
Tu t'en vas le cœur tranquille

An einem Sonntag in Avignon

An einem Sonntag in Avignon
spielt der Musiker in Avignon.
Da brennen tausend Laternen am Fluß
und alle Mädchen, die träumen heut' von einem Kuß.

An einem Sonntag in Avignon,

Comment l'on fait pour oublier
L'hiver à supporter
Quand on s'était habitué
À l'été
Et comment vivre seule
Sans toi à mes côtés.

Comment l'on peut faire passer

После тебя

Mes mains ne parlent qu'au silence
sous ma fenêtre un enfant joue
Je sens la brûlure de l'absence
C'est la pluie sur mes joues
Je suis déchirée comme un livre
Qui meurt de ne pas être lu

Quand le temps nous sera compté
Quand le dernier printemps viendra
En entendant le vent souffler
J'aurai peur que tu prennes froid
Et nous aurons le dos courbé
Par le poids de toute une vie
Et tu auras les joues ridées
À force de m'avoir souri

Je ne savais pas m’y prendre avec les sentiments
J’ai fini par l’apprendre à mes dépends
Souvent je me suis perdue juste au bord de la route
J’ai cru succomber à mes doutes

J’ai sans doute par erreur demandé à mon coeur
Ce qu’il ne pouvait donner
Je l’ai aimé encore

Avec Du Soleil Et De L'eau

Avec du soleil de la terre et de l'eau tu pourras faire naître tout un monde nouveau
Tu planteras des arbres autour de ta maison et des milliers de fleurs bientôt la fleuriront
Avec du soleil de la terre et de l'eau et toute la douceur que tu as dans les yeux
Et toute la chaleur que tu as dans ton c?“ur tu pourras arriver à tout ce que tu veux

Tu franchiras tous les obstacles et quand tu auras réussi

Ich wollte, daß du glücklich bist.
Obwohl mir keine Chance blieb.
Weil eine Sehnsucht in dir ist,
Die stärker ist als jede Frau, die dich liebt.
Du möchtest ungebunden sein
Und Worte halten dich nicht mehr.
Jedoch, wer frei ist, ist allein
Und das ist oft schwer.

Браво, ты выиграл

Nous avons joué notre vie ensemble
Et puis un beau jour la chance a tourné
On ne finira pas la partie ensemble
Et chacun s'en va seul de son côté

Bravo tu as gagné et moi j'ai tout perdu

C'est à Mayerling qu'ils dorment l'un près de l'autre c'est à Mayerling qu'ils n'auront plus peur de l'aube
Et la neige tombe sur la terre où ils ont rêvé sur les arbres sombres où l'on voit leurs prénoms gravés
Je songe à tout cela tandis que j'ai pour moi la chaleur de tes bras

C'est à Mayerling qu'ils dorment l'un près de l'autre et moi qui suis là j'ai l'impression d'être en faute
C'est si doux de vivre même quand la rude saison met des fleurs de givre aux fenêtres de nos maisons
De vivre en se disant blottis frileusement c'est bientôt bien le printemps

C'est l'amour et la vie que je te dois

Tu m'as donné
La force et le goût de revivre, toi
Tu as trouvé
Les mots qui calment et qui délivrent, toi
Tu m'as donné
L'espoir qu'au fond de moi j'avais perdu

J'aime tant l'automne dans la rue dorée
Et les gens s'étonnent de me voir pleurer
Le ciel est si bleu derrière la fênetre
Où sans me connaître tu m'as dis Adieu???

C'est la vie mais je t'aime.
Je le sais mais je t'aime.
J'ai si peur, jai si froid, d'être sans toi.

C'est peut-être moi qui partirai

Bien sûr mon amour je t'aime encore
Mais tu en profites et tu as tort
Ne dis pas toujours « je m'en irai »
C'est peut-être moi qui partirai

C'est un peu la France

Une chanson vient de naître à Paris
Elle quitte son nid et s'envole vers tous les pays
On la fredonne déjà à Dublin,
À Venise et ailleurs et se remplit de rêves sans fin

Là-bas dans la ruelle
Les gens parlent tout bas d'elle
Elle est si belle
On dit qu'elle est un peu folle
Depuis le jour où elle pleura d'amour à l'âge de l'école

C'était Dimanche
Elle croyait que ce serait un jour de chance

C'était pas la peine,
C'était pas la peine
De m'envoyer jour après jour
Des roses avec des mots d'amour

C'était pas la peine,
C'était pas la peine
De me faire cette mise en scène

La lune brille et sur la mer souffle le vent en rafale
Sur la vieille terrasse au bord du golfe de Sorrente
Un homme serre une fille très fort sans retenir ses larmes

La gorge nouée de chagrin pourtant malgré lui il chante

Je t'aime tant je t'aime
Passionnément et tu le sais

Ce n'est pas fini!

Это не конец!
Surtout ne m'abandonne pas
Surtout ait de l'amitié pour moi
J'ai parlé un peu trop fort
Mais c'était parce que j'avais mal
Et la peur d'avoir encore plus mal.

Je pleure sans fin toute cette eau de chagrin
Je griffe les murs le soir autour de moi
Je cri toute seule où je noircis des feuilles
À l'ombre des volets, le cœur violet

Ce soir je t'ai perdu, perdu
Je n'avais plus que toi
Ce soir je t'ai perdu, perdu

Ce soir, ils vont s'aimer

Ce soir, ils vont s'aimer
Leur cœur est amoureux
Ce soir, le monde entier
Pourra tourner sans eux

Je pleure sans fin toute cette eau de chagrin
je griffe les murs le soir autour de moi
je cri toute seule où je noircis des feuilles
à l'ombre des volets, le cœur violet

Ce soir je t'ai perdu, perdu
je n'avais plus que toi
Ce soir je t'ai perdu, perdu

Celui que j'aime est un vaurien
Qui chante du soir au matin
Un artiste
Égoïste
Qui tient ma vie dans ses mains
Celui que j'aime est un garçon
Qui a de drôles de façons
Un Bohème

Мой возлюбленный - негодяй, поющий с утра до вечера,
Эгоистичный артист, держащий в руках мою жизнь,
Мой возлюбленный - смешной мальчишка,
Богема, не имеющая проблем, он жонглирует моими иллюзиями...

У него нет цели, он целыми днями на улице,
А я с тяжелым сердцем, плачу и жду его, мою любовь

Cent fois ma vie

Cent fois ma vie, ma vie pour toi
Je donnerais cent fois ma vie pour toi
Je la jouerais sur un seul mot de toi
Mon amour tant j'espère en toi

Cent fois ma vie, ma vie pour toi

Ces Instants De Ma Vie

Écrire écrire sur les murs
Je t'aime je t'aime j'en suis sûre
Pleurer pleurer sous la pluie
Chanter chanter à minuit

Courir courir dans les blés

Chansons des rues Уличные песни
C'est une chanson des rues,
Qui raconte une histoire
Celle d'un amour têtu,
Qui ne veut rien savoir
Du coeur qui s'assoupit,
Du feu qui devient cendre,
Des caresses qu'on oublie,

(Mon vieux Paris
(Tu t'habilles de ciel gris)
(Et ma rue ne sais plus rire)
(Si tes boulevards)
(Traînent des idées noires)
(Ne te frappe pas)
(Quand ça ne va pas)
(J'ai un vieux remède que voilà)

Mireille Mathieu
Paul Anka
Ensemble

Ah si tu pouvais vivre avec moi comme avant
Ah si tu pouvais rire avec moi comme avant
Quand on découvrait Paris sous la pluie
Et quand on rêvait de Californie

CHANTER
Claude Lemesle - Jacques Revaux - Jean-Pierre Bourtayre

Chanter
Avoir mal, avoir peur
Mais chanter
À l'heure de sa dernière heure
Chanter

Eddy Marnay - W. Petri - R. Homig - R. Gusovius - P. Fischer

Grand
Le monde est grand
Et partout des hommes se déchirent
Mais c'est mon amour qui compte le temps
Et je t'attends
Devant la rivière de mon coeur

Tu te crois irrésistible avec ta moustache
Et tes talons de cow-boy,
Tu te prends pour Pancho Willa, pour Buffalo Bill
Et moi, pour une petit fille
Chao, bambino, sorry

Tu devrais t'en aller la-bas
A la frontière du Nevada

Tu te crois irrésistible avec ta moustache
Et tes talons de cow-boy,
Tu te prends pour Pancho Willa, pour Buffalo Bill
Et moi, pour une petit fille
Chao, bambino, sorry

Tu devrais t'en aller la-bas
A la frontière du Nevada

Tu te crois irrésistible
Avec ta moustache
Et tes talons de cow-boy,
Tu te prends pour Pancho Willa,
Pour Buffalo Bill
Et moi, pour une petit fille
Ciao, bambino, sorry

Mireille Mathieu
CIAO, BAMBINO, SORRY
Delanoé — Pallavicini — Cutugno

Tu te crois irrésistible
Avec ta moustache
Et tes talons de cow-boy,
Tu te prends pour Pancho Willa,

Ciao ! Ciao !
Ciao ! Ciao !

Ciao, ciao mon cœur
On s’aime un jour et les suivants
L’amour repart tout simplement
Comme il était venu
Ciao, ciao mon cœur

Tu te crois irresistible
Avec ta moustache
Et tes talons de cowboy
Tu te prends pour Pancho Willa
Pour Buffalo Bill
Et moi pour une petite fille
Ciao, bambino, sorry

Combien de temps

Сколько времени

Combien de temps
Nous dirons-nous je t'aime ?
Combien de temps
Me retrouverai-je heureuse

Я поднимаюсь и тихонько толкаю тебя,
Но ты не просыпаешься
Как обычно.
Я поправляю на тебе простыню,
Боясь, что ты замерзнешь,
Как обычно.
Моя рука ласкает твои волосы
Почти непроизвольно

Dans la maison des chansons je me sens tout à coup
Comme celle qui vient au premier rendez-vous
J'ai le cœur qui bat mais si j'ai un peu peur
Des torrents de joies me remplissent le cœur
Je n'ai rien que des chansons que je chante pour vous
Ces mots maladroits ce refrain de quatre sous
Rien qu'une chanson pour vous dire que ce soir
Ne sortira de ma mémoire

Das Echo der verlorenen Zeit

Эхо потерянного времени

Wir stehen uns gegenüber
Nach so viel Jahren wieder du und ich
Im einen Raum

De rêve en rêverie

Comme une ombre qui s'éclaire
Comme un lendemain d'hiver
Comme on peut renaître un jour
J'ai trouvé l'amour
Avec toi

De tes mains
Je suivrai les lignes qui ont croisé mon chemin
De tes mains
Je lirai l'histoire sans qu'il y ait de fin
De tes mains
Je dessinerai ma vie près de tes lendemains
De tes mains
Je croirai ce qui jamais ne me convainc

Das ist der Pariser Tango Monsieur
Ganz Paris tanzt diesen Tango Monsieur
Und ich zeige ihnen gern diesen Schritt
Denn ich weiß sie machen mit.

Tango Pariser Tango
Ich schenke dir mein Herz beim Tango
Die Nacht ist blau und süß der Wein

Der Stern unserer Liebe

Звезда нашей любви

Es gibt auf der Erde kein Land, keine Stadt,
Wohin Dich das Fernweh getrieben schon hat.
Es gibt so viele Stunden, da bin ich allein
Und konnte so oft nur im Traum bei Dir sein.

Still ist der See
Nur ein einsamer Schwan zu sehn
Er gleitet allein am Ufer entlang
So ging es mir ich war
Auch auf der Suche nach dir
All die Jahre nach dir
Und jetzt bist du bei mir

DIE KINDER VOM MONTPARNASSE


Wände so grau und die Fenster so blind,
Tauben am Dach und die Wäsche im Wind -
Aber für Paul und Michelle und Denise
Ist dieser Hof ein Paradies

Die Liebe kennt nur der der sie verloren hat
Und der erfahren hat sie ist vorbei.
Die Liebe kennt nur der der sie gefunden hat
Wieder gefunden hat so wie wir zwei.

Er war mein Freund für fast 3 Jahre
Da gab er eines Tages mir den Ring zurück.
Ich habe geweint in langen Nächten.

Sonnenstrahl am einsamen Strand
Streichelt nur uns zwei
Ein Schmetterling, von der Brise verweht
Fliegt vorbei...

Der alte Mann zieht die Boote an Land
Und rollt die Segel ein
Die Leute sind alle abgefahren

Dieu te garde

Dieu te garde, oh mon amour
Dieu te garde, jusqu'à mon retour
Dieu te garde, des mauvais jours
Moi je dois partir mon amour

Cet amour que j'ai dans le cœur
Me fut donné par une fleur
Un jour que j'allais la blesser
J'ai cru soudain la voir pleurer
Elle m'a dit: Tu veux me cueillir
Pour trouver un peu de bonheur
Il faut aimer, non pas détruire
Il y a trop d'enfants qui pleurent

Donne ton c?“ur , donne ta vie
Tu trouveras la vérité
Donne ton c?“ur , donne ta vie
Tu connaîtras la joie d'aimer

Cet amour que j'ai dans le c?“ur
Me fut donné par une fleur
Un jour que j'allais la blesser

Douce nuit, sainte nuit
Tout s'endort à minuit
Mais dans le ciel sans voile
Apparut une étoile
Pour guider les bergers
Jusqu'à l'enfant qui est né

Oh! Douce nuit, oh sainte nuit

Douce nuit, sainte nuit
Tout s'endort à minuit
Mais dans le ciel sans voile
Apparut une étoile
Pour guider les bergers
Jusqu'à l'enfant qui est né

Oh! Douce nuit, oh sainte nuit

Drei Matrosen aus Marseille
Träumen auf dem blauen Meer
Von der großen, großen Liebe
Und sie sehnen sich so sehr

Denn am Hafen von Marseille
Stehen drei Mädchen jung und schön
Ihre große, große Liebe

Die stille Nacht steht vor der Tür
Die Welt ist ganz in Weiss gehüllt
Und alle Kinder knien am Boden
Schauen hinauf zum Himmelzelt
Bevor sie ihre Augen schliessen
Sprechen sie noch ein Gebet

Du lieber Weihnachtsmann

Nun kommt das ebne Land der weiten Räume,
In denen Kirsch- und Apfelbäume blühen
Nun stehen am Ufer alte Weidenbäume
Nun strömt der Fluss dahin durch Wiesen grün;
Und wer im Gras liegt, sieht, als wären's Träume,
Die breiten Kähne unter Brücken ziehen
Und für die Schiffer auf dem breiten Kahn
Schwimmt Wittenberg, die Lutherstadt, heran.

Ein Land ist mein würde meine Heimat sein
Ein Land, das habe ich nie gesehen
Von dem die Mutter singt
Von dem die Sage klingt
Das durch Not und Leid in Ewigkeit vergehen

Ein Land ist mein das kenne ich im Traum
Ein Land gibt meinem Leben Raum

Eine Liebe so tief wie das Meer
Любовь глубокая, как море
Mit deiner Hand auf meiner Haut
Kannst du mich ganz tief in mir berühren
Mit einem Wort ganz leise gesagt
Kannst du mich himmelweit entführen

Ich hör dich lachen

El cant dels ocells

En veure despuntar
el major lluminar
en la nit més joiosa,
els ocellets, cantant,
a festejar-lo van
amb sa veu melindrosa. (bis)

Emmène-moi demain avec toi

Je n'ai jamais vu les îles enchantées
Le soleil brûlant des plages dorées.
Emmène-moi demain avec toi
Je n'ai jamais vu
tous ces grands bateaux
Qui vont de Marseille à San Francisco.

Paroles et musique: Hubert Ithier - Giorgio Moroder

Tous ensemble
On est là
La nuit est grande
Peuplée de joies
Y en a qui jouent
Sur leur guitare

Tous ensemble
On est là
La nuit est grande
Peuplée de joies.
Y en a qui jouent
Sur leur guitare
Et soudain commence un chant
Que la foule reprend.

En rang soldats de l'amour

Soldats en rang
En rang soldats de l'amour
Chantez soldats chantez dans le vent
Partez soldats
Au nom de l'amour allez soldats en avant
Soldats en rang

Tous les enfants de la Terre
Sont des poètes aux yeux clairs
C'est la promesse de l'aube
Sur les forêts d'émeraude
Ils ont tous dans le regard
Deux milles ans de mémoire d'espoir

Enfants d'amour et d'avenir

Heut' bleibt die Musikbox nicht steh'n,

ich will noch nicht nach Hause geh'n,

mein Herz, es läßt mir keine Ruh',

heut' will ich tanzen immerzu.

Куда уходит любовь, что исчезает?
Мы ничего об этом не знаем, но в любом случае
Ты будешь смеяться весь день
После стольких слез, выплаканных вечером.

Если ты немного постараешься,
Я тебе обещаю, твоя печаль
Уйдет, навсегда разбив свою клетку,

J'entends la musique venue d'un piano romantique et je t'aime
J'entends cet air qui a gagné le monde en quelques noires en quelques rondes et je t'aime

La ballade qu'un amoureux avait inventé pour la belle qui hésitait à l'aimer

J'entends la musique qui a produit l'effet magique et je t'aime
J'entends ce message écrit pour une autre c'est comme s'il était le nôtre et je t'aime

J'aimais tellement dormir avec toi à l'abri de ton corps
Aller rêver dans un cinéma caresser ta main et t'embrasser très fort
Le soir c'était doux de t'attendre de t'accueillir d'un geste tendre

L'amour va mourir de sa belle mort l'amour va mourir et je t'aime encore et je t'aime encore

Apparemment tu n'as pas changé mais tu rentres plus tard
Tu dis bonsoir comme un étranger et encore heureux si tu me dis bonsoir

Et merci quand même

Il s'en est allé et pourtant je l'aime
Partez sans moi, allez danser
Bonne chance, et merci quand même
Merci d'avoir pensé à moi

Et quand tu seras là Когда ты будешь здесь

Avec son toit de tuiles, avec ses murs d'argiles
Elle est là si fragile offerte aux vents d'été
Il y a dans le jardin du thym, du romarin
Et juste un peu plus loin des arbres de Judée

Elle n'a pas trop souffert des rigueurs de l'hiver

Et tu seras poète
Comme d'autres sont jongleurs
On te dira prophète
Mais tu seras chanteur
Et tu seras tranquille
Quand d'autres sont cruels
On dira dans la ville
C'est l'homme universelle

Der große Erfolg
Wirft sein Netz aus nach dir
Du hast ihn gewollt
Nicht nur auf dem Papier
Du hast getan, du hast gemacht
Am hellen Tag, in dunkler Nacht...

Immer mehr, immer mehr

Ch. Aznavour - A. Testa - T. Renis

Tu me livres bataille
Ton coeur avec mon coeur est sans merci
Et connaissant mes faiblesses et mes failles
Tu disposes de ma vie
Tu n'admets pas que quelqu'un te résiste
Et tu ne sais pas que tu

Безумная, безумная, безумно счастливая

Tu me livres bataille -
Ton cœur avec mon cœur est sans merci,
Et connaissant mes faiblesses et mes failles
Tu disposes de ma vie.
Tu n'admets pas que quelqu'un te résiste
Et tu ne sais pas que tu

Glauben ist stärker als die Angst
Glauben, daß du es schaffen kannst
Glauben ist wie ein Hoffnungsstrahl in der Nacht
Und aus Verzweiflung und Sorgen
bist du dann neu erwacht

Glauben hat Berge schon versetzt
Glauben, wenn dich die Welt verletzt

Gott im Himmel

Господь на небесах
Ich find mal wieder keinen Schlaf
Seit Stunden lieg ich wach
Das geht schon so seit Tagen
Weil ich mir tausend Sorgen mach

Gott lebt in Frankreich

Gott lebt in Frankreich,
Denn Frankreich ist schön
Belle France, quelle chance
Gott lebt in Frankreich,
Das kann man verstehen

Hans im Glück
Счастливчик

Die Welt ist eine Lotterie,
Ob man gewinnt, das weiß man nie!
Der eine zieht das große Los,
Der andere die Nieten bloß.
Und der, der nie etwas riskiert,

Hinter den Kulissen von Paris
Ist das Leben noch einmal so süß
Drum gib mir deine Hand
Ich zeige dir ein Land
Und das liegt

Hinter den Kulissen von Paris
Denn dort ist das wahre Paradies

Weht der Wind des Lebens auf mein Haut
Ist der Himmel auch nicht immer blau
Ich hab dich und deine Liebe
Und das ist mein Lebenswahl
Wenn uns je das Glück alleine Läßt
Halt mich ich an deinen Träumen fest
Ich hab mich an dich verschrieben
Und Gott liebt die, die sich lieben

Je viens de rentrer à Paris
Et je ne peux pas m'empêcher
De te dire que mon coeur est gris
Loin de la Méditerranée.

Mal être peut-être inutile
Mais laisse-moi me rappeler
Notre amour au creux de cette île

Déjà, on revient de Cythère
Déjà, on a le coeur sur terre
Déjà, le ciel se fait moins bleu
Différents sont nos yeux
Il est tard pour nous deux

Déjà, c'est le temps de discordes
Déjà, nos coeurs se désaccordent

Il peut neiger sur la Néva
Ou sur les barques d'Odessa
Ce soir l'hiver ne m'atteint pas
Puisque tu m'aimes

Le vent peut fondre sur les plaines
Ou sur les steppes de l'Ukraine
Il porte en lui la marjolaine

Plus de dimanches au bord de l'eau ma robe blanche à un accroc
Les balançoires sont arrêtées le petit square on l'a fermé

Il pleut toujours quand on est triste il pleut toujours sur les amours
Qui ont quitté un jour la piste où ils ont fait trois petits tours
Il pleut toujours quand on est triste le ciel est bas le ciel est lourd
L'amour a fait comme une éclipse et je t'appelle à mon secours

Il y a surtout des gens qui s'aiment
Qui malgré tout sur cette terre
Au-delà de nos larmes et de nos peines
Il y a surtout des gens qui s'aiment
D'un seul regard ils se comprennent
Et donneraient tout pour ne pas se perdre

On voudrait simplement nous faire croire

Ils s'embrassaient

Dans un théâtre de province
Un soir, j'ai vu deux amoureux
Elle était belle, elle était mince
Et lui la dévorait des yeux
Elle marchait comme une reine

Ils s'en vont tous un jour

Ne pleure pas Fanny ne pleure pas
Ce n'est pas encore aujourd'hui
Que ton amour te reviendra Fanny
Son beau voyage n'est pas fini.

Ils s'en vont tous un jour ceux que l'on aime

In Rio de Janeiro

Wenn in Rio de Janeiro
Alle Sterne am Himmel stehen,
Denkt in Rio de Janeiro
Noch kein Mensch an schlafen gehen

Paroles et musique: Eddy Marnay - B. Huerta - W. Duncan


Inutile de nous revoir
Notre amour est sans espoir
Quelqu'un d'autre est dans ta vie
Elle est ta femme je l'envie

Souffler les chandelles
Monter les echelles
Derouler les voiles
Clouer des etoiles
Dans le ciel bleu que font les projecteurs
Et des ensembles des acteurs
Et des spectateurs
Des mots magiques

Une fontaine, un mur de pierre un peu de lierre
Qui grimpe sur un toit
Dans cette chambre j'ai fais la promesse
De t'aimer pour la première
Et la dernière fois

Après l'orage et les années d'oubli
Tous mes voyages m'ont ramené ici

J'aime bien l'hiver

Мне нравится зима

Dehors la neige tombe
Et nous rêvons de pays blancs où les enfants vont en traîneau
Heureux serrés dans l'ombre

J'aime Paris mon village j'aime Paris mon jardin
J'aime Paris en image dans ma chambre j'aime Paris sous l'orage en septembre
J'aime Paris sur la scène du Casino de Paris
Sous la plume de tous les peintres de la butte et dans leurs yeux aussi

C'est un Paris de tendresse que je vous chante aujourd'hui
Un souvenir que me laisse des vacances un grand amour de jeunesse plein de France
J'aime Paris Notre-Dame où je retourne aujourd'hui

J'avais seize ans les promesses étaient belles
Les jours passaient comme un rêve
Quand je l'ai vu si grand dans le soleil
Un feu d'amour m'a brûlée

J'étais si jeune pour mon premier amour
J'étais si jeune pourtant c'était mon tour
C'était mon rêve qui se réalisait

Paroles et musique: Pierre-André Dousset - Francis Lai

Quand les oiseaux de nuit
Prennent peur de leur ombre
Quand les dockers s'ennuient
Dans leur bière et qu'ils sombrent
Je me parle de toi
Je me parle de toi

Je voudrais pouvoir t'aimer mais tu n'es pas libre d'aimer cette bague à ton doigt chaque fois que je te vois t'éloigne de moi
Demain si je te dis oui nous serons forcé de mentir de nous cacher sans rien dire d'un amour triste sans nom mais je te dis non

Je voudrais pouvoir t'aimer vraiment mais je n'ai qu'une vie j'ai peur de la vie qui nous attend et je n'ai qu'une vie
Un amour qui n'a rien a gagner il vaut mieux qu'on l'oublie je voudrais t'aimer mais je n'ai qu'une vie

Je ne veux pas être celle qui reste dans l'ombre à pleurer à guetter chaque pas d'un ami qu'on ne voit pas et qui ne vient pas
Je ne veux pas être seule après des années d'espérance je ne veux pas du silence où mes regrets finiront et je te dis non

J.C. Schmitt - P. Carli

Je ne sais pas, ne sais plus
Non vraiment ce qui se passe en moi quand je suis dans tes bras.
Je ne sais plus mais c'est plus fort que moi
Près de toi la vie change pour moi.

Je ne sais pas ne sais plus

En quelques mots tu as tout brisé
Effacé mes rêves trop peu pour être vrai
Aujourd'hui c'est fini
Car dans ta vie il y a déjà
Un autre amour plus fort que moi

Mais moi, je ne suis rien sans toi
Mais moi, j'ai tant besoin de toi

Je viens de fermer ma fenêtre,
Le brouillard qui tombe est glacé
L'horloge, en marquant les quarts d'heure,
D'un son grêle berce l'ennui.

Je suis seule ce soir
Avec mes rêves,
Je suis seule ce soir

Я люблю тебя всем своим существом

La liberté c'était ma vie
C'était aussi ma solitude
On s'est aimés je t'ai suivi
J'ai partagé tes habitudes
C'est difficile un grand amour

Je t'aime, tu m'aimes, on s'aime
Le jour nous a surpris
Sur cette plage endormie

Je t'aime, tu m'aimes, on s'aime
Et je garde eblouie
Le souvenir de cette nuit

Il est timide il est insolent il est l'hiver et l'été
Il est celui qui protège et pourtant j'ai presque envie de l'aider
Il est plus fort que toutes mes peurs il est plus tendre que moi
Et s'il fallait l'oublier dans une heure je serais folle je crois pour lui pour nous

Je veux l'aimer mais oui je veux l'aimer je veux trembler pour lui
Je veux tout lui donner et je veux l'étonner aussi car je veux qu'il m'aime
Je veux l'aimer il est la vérité que j'ai longtemps cherché

Paroles de Je Veux T'aimer Comme Une Femme [That Ain't No Way To Treat A Lady]
Je n'ai jamais compris les gens qui s'aiment et qui se cachent le cœur
Moi je voudrais crier ton nom crier ma joie de vivre au monde entier

Je veux t'aimer comme une femme t'aimer comme Juliette aimait Roméo
Je veux t'aimer comme une femme t'aimer comme un soleil d'été penché sur l'eau

Je voudrais s'écrire un poème et le jeter sur la mer

Jean qui rit

Jean qui pleure, Jean qui rit
Y a toujours deux côtés de la vie
Tournant le dos à la tragédie
Et vive la comédie !
Le public est content
Quand il sort de la salle en riant

Wenn die Flammen nachts am hellsten warn
Kam am Morgen nur ein Fehlalarm
Neuer Tag, neues Traurigsein
Kein Risiko, nur verbranntes Stroh

Heute glüht das Feuer lange nach
Feuer, das die Eiszeit lachend brach
Auch der Morgensonnenschein

Quand je vois le soleil étaler ses rayons
Que les vignes vermeilles donnent
L'odeur de saison
Quand la campagne s'éveille, qu'elle s'étire et s'étend
Et que je m'émerveille dans la brume des étangs

Alors j'avance, j'avance

Moi, si tu me suis
Je te conduis aux jours meilleurs
Moi, je te le dis
< Le paradis est en couleurs ! >

Bleu le ciel bleu quand tu es amoureux de moi
Blanches les nuits que je passe avec toi
Rouge l'amour, le soleil qui est dans nos c?urs

L'amour est passé

Quand s'éteint au fond d'un cœur
La lumière d'un amour
Quand l'espoir ne brille plus
Et que tout semble perdu

L'autre

Madame
Vous avez vécu dans l'ombre de cet homme
Attendu toute une vie l'heure de l'aimer
Madame
Vous étiez l'amour caché, vous étiez l'autre,

Oh Danny Boy oui c'est toi l'enfant de l'Irlande symbole d'amour avec la douce Yolande
Étrange légende pour ceux qui n'ont plus d'espoir pour ceux qui doivent un jour se dire au revoir

On entendait toutes les rumeurs de la guerre tu t'es levé pour défendre ta terre
Un soir de pluie tu es parti comme un soldat oh Danny Boy sans ta Yolande au creux des bras

Elle était belle comme une femme de rebelle et sans rien dire elle regardait le ciel
Elle attendait le jour et la nuit ton retour le temps passait elle espérait toujours

L'homme qui sera mon homme

L'homme, l'homme qui sera mon homme,
Quand je serai grande comme,
Comme un peu plus trois pommes1
L'homme celui qui sera un jour
Pour toujours mon seul amour.
Où est-il ?

L'oiseau sur la branche
Chante son amour
Dès le petit jour
Les roseaux se penchent
Murmurant des mots
Sur l'eau des ruisseaux
Et je veux chanter aussi pour toi écoute-moi
Je t'aime je t'aime je t'aime je t'aime

La couleur de l'or

Recommencer
Effacer tout un passé
Retrouver avec toi
Mes élans d'autrefois
Tout à zéro

Passionnément je vous regarde
Du fond des temps je vous entends
Je sais vos espoirs et vos larmes
Moi demoiselle d'Orléans
De Montréal à Angoulême
De Charleville à Charleroi
Vous savez bien que je vous aime
Mais vous ne parlez plus de moi

Le bal allait bientôt se terminer
Devais-je m'en aller ou bien rester?
L'orchestre allait jouer le tout dernier morceau
Quand je t'ai vu passer près de moi...

C'était la dernière valse
Mon cœur n'était plus sans amour
Ensemble cette valse,

La goualante du pauvre Jean

La goualante du pauvre Jean

Esgourdez rien qu'un instant
La goualante du pauvre Jean
Que les femmes n'aimaient pas
Mais n'oubliez pas

La jolie fille qui danse

On nous a toujours dit qu'on se ressemble
On nous a si souvent marié ensemble
Que jamais je n'ai eu d'autre amour que toi
Et puis une autre fille est arrivée dans ta vie
Et ce jour-là mon plus beau rêve on me l'a pris

On s'est battu France Amérique
Pour la construire il y a cent ans
La liberté sur l'Atlantique
Défie le temps
C'était un cadeau de Marianne
La statue Bartholdi Eiffel
Au coeur du monde aux pieds des vagues

Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
L'étendard sanglant est levé
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats
Ils viennent jusque dans nos bras,

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
égorger vos fils, vos compagnes!

Pour mieux me rapprocher de toi
II y a tous ceux que je revois
Et qui me parlent de choses qui font mal
Sans vouloir le faire je suppose

II paraît que tu es heureux
Comme on le disait de nous deux
Pardonne-moi de donner à notre amour

Le soir ma mère nous chantait quand j'étais enfant
L'histoire d'un bateau perdu et d'un oiseau blanc
Un jour le bateau s'en va droit vers l'océan
Et seule, le cœur plein d'amour une fille attend
Le marin lui a dit : "n'oublie pas je t'aime"
L'hiver et le printemps elle attend quand même
Elle voit un oiseau blanc se poser près d'elle
Qui portait quelques mots au creux de son aile

La paloma, ade - wie die wogende See -
so ist das Leben - ein Kommen und Geh'n
und wer kann es je versteh'n.
La paloma ...

Sie sah jeden Morgen fragend hinaus zum Kai.
Sein Boot "La Paloma", es war nie mehr dabei.
Und eine weire TAube zog ueber's Meer.

- Savez-vous combien font seize et sept?
- Vingt-trois
- Savez-vous qui était Charles VII?
- C'est un roi
- Quel est le plus grand soldat romain?
- C'est César
- Combien font dix milles mètres carrés?
- Un hectare

La princesse sans amour

Il était une fois
Au fond d'un bois dans un château entouré de coteaux
Une jolie princesse
Aux yeux remplis de tristesse comme les roseaux.
Elle était pourtant belle
Bien plus fraîche que la source

Paroles: C. Desage, musique: Ch. Bruhn

Oh Moïse, donne la terre promise
Oh Moïse, donne la terre promise
Elle est si loin
Je cherche en vain
Oh Moïse, donne la terre promise

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voila le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,

Le vieux marin n'est plus,
Et nul ne viendra le pleurer,
Ni un ami, ni une femme seule,
La vielle barque en bois,
Comme une veuve est restée là
Coucher sur le flanc dans le sable

La vieille ancre rouillé,

Elle est dans les yeux d'un chien perdu sans collier
Dans le coeur d'un homme qu'elle a humilié.
Elle est dans la ville collée sur les murs
Slogans imbéciles que les gens murmurent
Et le pauvre enfant qui regarde partir son père
Le souvenir brûlant que l'amour qu'il perd.
Elle est dans la voix, elle est dans les gestes;
Parlez-en tout bas, elle fera le reste!

Laisse ta main
Prendre ma main
Et préparons le monde de demain

Laisse ta main
Prendre ma main
Et préparons le monde de demain

Mireille Mathieu
LE CANOTIER DE MAURICE CHEVALIER
R. Bernard - E. Marnay

Un jour
J'étais presque encore une enfant
Un monsieur aux cheveux de neige
Et au sourire de légende

Английский соловей

Ma mignonne mignonnette,
Emmène-le dans ta maison,
Cache-le dans ta cachette ;
Il te dira des chansons.
Tu te feras toute gentille,
Il te promet d’être sage

Leg dein Herz in meine Hand

Manchmal fällt ein kalter Regen
Bis dich in der Seele friert
Und die guten Zeiten liegen
Hinter dir
Manchmal fließt der Strom des Lebens
Durch das Tal der Einsamkeit

Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l'Hymne des cieux
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux

Gloria, in excelsis Deo
Gloria, in excelsis Deo

Les avions, les oiseaux

Les avions qui reviennent la nuit
Sont les plus beaux, les avions, les oiseaux
Les amours qui durent toute une vie
Sont les plus beaux, les amours, les oiseaux
Les enfants qui s'embrassent sous la pluie
Sont les plus beaux, les enfants, les oiseaux.

Les bicyclettes de Belsize

Велосипеды Белсайза

Tourne retourne dans mes pensées
Le regret d'un amour
C'était à Londres un matin de mai
À Belsize un beau jour un beau jour.

Les châteaux de sable
Meurent avec l'été
La chanson des vagues
Je dois l'oublier.
Le soleil lui-même
Est déjà bien loin
Et de nos "je t'aime"
Il ne reste rien.

Говорят, что каждый луч солнца
Должен спрятаться с приходом ночи,
Чтобы собрать лепестки
С самых красивых букетов из звезд

Говорят, что песок пустыни
Живет в воспоминаниях океана,

Paroles et musique: Henri Djian - S. Wonder

Un matin si bleu qu'au bout de la nuit
J'aurai devant les yeux son immense lumière
Dehors Paris s'éveille comme Londres en hiver
Mais j'ai tant de soleil que c'est l'Italie

Tous les matins sont bleus

Ils ont les cheveux aussi longs
Que les je t'aime de leurs chansons baladins de la nuit
Ils ont gribouillé sur les murs
Des mots qui parlaient de futur
Qui parlaient de la vie oh oh

Je l'entends sur leurs guitares
Ma mélodie d'amour

Maman ce soir tu as vingt ans

Мама, сегодня тебе двадцать лет

Ce soir je ne m'attarde pas
Tous mes amis font comme moi
Pour les enfants c'est un grand jour
On a un rendez-vous d'amour !

Non, monsieur, moi je ne sais rien
Des rendez-vous au petit jour
Et des endroits vraiment très bien
Où s'en va se cacher l'amour.

Plus que les perles de l'Asie
Et des bijoux pour tous mes doigts
J'aime bien le perles de pluie

Messieurs les musiciens

Messieurs les musiciens
C'est pour vous que je chante
Messieurs les musiciens
C'est pour vous que je chante ce refrain
Messieurs les musiciens

Ciao mon cœur

Ciao !
Ciao mon cœur,
On s'aime un jour et les suivants
L'amour repart tout simplement
Comme il était venu

Ton seul amour c'est ton pays c'est ton île au soleil jour après jour pour toi la vie prend la couleur du ciel

Tout est fini je pars sans toi je ne reviendrai pas et cette nuit on va s'aimer pour la dernière fois

Corsica adieu c'est fini l'amour de ta vie ce n'était pas moi
Corsica je pars cette nuit l'amour de ta vie c'est ton pays

Tu aimes mieux ton grand ciel bleu et ton maquis en fleurs et dans tes yeux je vois les feux de tant d'autres bonheurs

Mon amour me revient

Les canons qui se taisent au loin
Ça signifie que tout va bien
Si les canons se taisent ça veut dire enfin
Que mon amour me revient

Mon bel amour d'ete
Si tu reviens
Sur cette plage bleue
Tu verras
Qu'il existe encore
Le vieux bateau
Ou tous les amoureux
Se jurent < a la vie a la mort >.

Oui je crois, qu'une vie ça commence avec un mot d'amour
Oui je crois, que la mienne commence à partir de ce jour
Oui je crois, à tous les mots d'amour que tu inventes pour moi
Oui je crois, tout ce que tu me dis parce que je crois en toi.

Aussi vrai qu'avec un peu d'amour on fait tourner la terre
Aussi vrai que tes yeux sont ma seule lumière
Aussi vrai que ma vie tient au fil de nos joies

Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!
Laissez-le-moi
Encore un peu,
Mon amoureux!
Un jour, deux jours, huit jours...
Laissez-le-moi
Encore un peu
A moi...

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment

Ça c'est du nouveau
Je viens d'y penser
Je veux partir à ta conquête New-York New-York
J'ai comme un grand show au bout des souliers
J'ai mis de l'or à mes paillettes New-York New-York
Je me vois reine de ce temple de la musique
J'ai tous les rois de la ville dans le public

New York, New York ringtone on your mobile phone
Ça c'est du nouveau
Je viens d'y penser
Je veux partir à ta conquête
New York, New York
J'ai comme un grand show au bout des souliers
J'ai mis de l'or à mes paillettes
New York, New York

Wenn ich mich seh
Wie ich fröhlich lachend neben dir geh
Wenn ich mich hör
Wenn ich dir Dinge sag
Die ich noch keinem sagte
Und wenn ich fühl
Wie ich mit dem Feuer tief in mir spiel
Dann denk ich nur

Ich gehe wohin mein Weg mich führt
Vertrau auf meine Kraft
Denn was auch kommt ich spüre in mir
Diese Spur der tiefen Leidenschaft
Ich gehe durch Wind und Regen
Soweit mein Herz mich trägt

Doch niemals ohne dich

Nimm noch einmal die Gitarre

Die Nacht ist klar.
Und der Mond glänzt im Wasser.
Wir sind uns nah.
Doch ich weiß, es wird nie mehr so sein.
Dein Blick sagte mir,
Daß ich Dich morgen früh verlier...

Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
Ni Le Bien Qu'on M'a Fait, Ni Le Mal
Tout Ca M'est Bien Egal
Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
C'est Paye, Balaye, Oublie, Je Me Fous Du Passe

Avec Mes Souvenirs J'ai Allume Le Feu
Mes Shagrins, Mes Plaisirs,

Non! Rien de rien...
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!

Non! Rien de rien...
Non! Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé

Nos Souvenirs

Sans toi
La nuit est sans lumières
On dirait que la terre
Oublie ces souvenirs
Feuilles mortes
Qui s'enroulent à chacun de mes pas

Са(н)туа
ля ньвие сан люмьере
он дирэ кё ля тэрэ
убли се сувенир
фэё морте
кисон воля шака дё ме па
лё пассе
маршавэк муа

Nous les romantiques
On est de tous les temps
Et notre musique
Se chantera longtemps
Pour les Lamartine
Des mansardes en acier
Pour les anonymes
Les croqueurs de rimes

Nous comme des fous

Nous comme des fous
On va s'aimer malgré tout
On va se faire montrer du doigt
Par tous ceux qui n'y croyaient pas

Nous comme des fous

Tant que la Terre tourne tourne tournera nous on s'aimera nous on s'aimera
Je te l'ai dit depuis le premier jour et je te le dirai toujours

Car le temps passe passe passera nous on s'aimera nous on s'aimera
On prendra toi et moi la vie comme elle viendra mais rien ne nous séparera

Tant que la Terre tourne tourne tournera nous on s'aimera nous on s'aimera
Et dans tes bras maintenant si je pleure ce sont des larmes de bonheur

On dit qu'elle était belle

La Lune et ce rocher là-bas à fleurs de vagues
Posé au milieu des barques portées par la marée
Au creux de ce rocher se crée comme une chambre
Venaient dormir ensemble deux amoureux enlacés

Время не удержишь

Chaque instant qui nous est donné est vite envolé
Il nous faut dire à des jours merveilleux: "Adieu"
Pas une seule des secondes écroulées ne va ressusciter
On voudrait pouvoir quelquefois changer tout ça
seulement voilà:

Mireille Mathieu
ON NE VIT PAS SANS SE DIRE ADIEU
Paroles: Henri Dijan, musique: Zacar, 1975


On ne vit pas sans se dire adieu
On ne vit pas sans mourir un peu
Sans abandonner pour aller plus loin

Quand ça finit mal et qu'on est trop malheureux quand ça fait trop mal un jour de n'être plus deux
Pareil à ces chiens qu'un jour on abandonne et qui ne veulent rien non plus rien de personne

Oh oui on peut encore mourir d'amour même aujourd'hui même de nos jours en plein soleil en plein été
Oh oui on peut encore mourir d'amour ne plus vouloir revoir le jour et s'endormir dans le silence

Dis à quoi ça sert de garder tout l'univers si tu n'es pas là que sera alors ma vie
Mon soleil mes joies c'est toi qui me les donnes et si tu t'en vas et si tu m'abandonnes

Oui je crois, qu'une vie ça commence avec un mot d'amour

Oui je crois, que la mienne commence à partir de ce jour
Oui je crois, à tous les mots d'amour que tu inventes pour moi
Oui je crois, tout ce que tu me dis parce que je crois en toi.

Aussi vrai qu'avec un peu d'amour on fait tourner la terre
Aussi vrai que tes yeux sont ma seule lumière

Oui, j'ai envie d'être aimée
D'un impossible amour
Je veux y croire quand-même
Oui j'ai envie d'être aimée
Et de vivre au grand jour
Près de celui que j'aime

Toi, tu viens me voir la nuit

Cet air qui m`obsède jour et nuit
Cet air n`est pas né d`aujourd`hui
Il vient d`aussi loin que je viens
Traîné par cent mille musiciens
Un jour cet air me rendra folle
Cent fois j`ai voulu dire pourquoi
Mais il m`a coupé la parole
Il parel toujours avant moi

Je suis pas ici par hasard
Je viens à Paris pour te voir
J'ai pris le train de midi sept
Celui tu sais où y a une buvette
Je suis pas ici pour le shopping
J'aime pas lécher les vitrines
Je viens à Paris pour te voir
Surtout pas par hasard

Pardonne-moi ce caprice d’enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t’aime trop
et je ne peux pas vivre sans toi
Pardonne-moi ce caprice d’enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t’aime trop
et je ne peux pas vivre sans toi

Pardonne-moi ce caprice d'enfant,
Pardonne-moi, reviens moi comme avant.
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi!
Pardonne-moi ce caprice d'enfant,
Pardonne-moi, reviens moi comme avant,
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi!

C'etait le temps des "je t'aime"...

{Refrain:}
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi

Une histoire d'amour
Où chaque jour devient pour nous le dernier jour
Où on peut dire "à demain" à son amour
Et qu'on est là tout près de lui à regarder
Mourir sa vie

Une histoire d'amour
Où pour nous deux le mot toujours semblait trop court

Мне, как ребенку, капризы прости,
Все мне прости, счастье дай обрести,
Я тебя так бесконечно люблю, как никто.
Печаль как сон отлетела,
Быть вечно рядом я бы хотела.
Не знаю, будем ли вечно,
Знаю одно лишь: любовь бесконечна.
Хрупкое счастье трудно сберечь,

Que l'on touche à la liberté
Et Paris se met en colère
Et Paris commence à gronder
Et le lendemain, c'est la guerre
Paris se réveille
Et il ouvre ses prisons
Paris a la fièvre
Il la soigne à sa façon

Mon Paris je ne te reconnais plus
Paris tu te laisses attaquer ta Seine se pollue
On bitume tes quais aujourd'hui
Autrefois tes coins de rue chantaient
Paris tes jardins embaumaient
Tes passants plaisantaient
Tes amoureux s'aimaient
Mon Paris

Ça c'est le vrai tango comme autrefois
Ça, c'est le vrai Paris écoute-moi
Là il suffit d'esquisser quelques pas
Là, on s'en souvient déjà

Tango, Paris un tango tant mieux bravo
Merci mon tango
Merci de nous offrir tes nuits dans la musique et dans l'oubli

Das ist der Pariser Tango,
Monsieur!

Ganz Paris tanzt diesen Tango,
Monsieur!

Und ich zeige ihnen gern diesen Schritt,

Quand t'auras parcouru tous les chemins de la carte
Et les plages inconnues d'ou les reves repartent
Quand t'auras fait le tour des poetes et des fous
Couru avec les chiens, mordu avec les loups
Quand t'auras decide de sortir du voyage
Quand t'auras oublie toutes les filles de passage
Quand tu seras brise au bout de ton chemin
Quand t'auras retire tes souliers de gamins

Le jeu de la vie nous dessine un chemin
Une partition libre et sans fin
II faut apprendre à lire sans avoir peur
Entre les lignes, le pire et le meilleur
C'est en moi comme un ordre une voix
Un devoir de veiller sur toi

Pense à moi quand le doute envahit ta vie

Никто (перевод)

Уметь слушать дождь,
Начинающий долгий путь,
Понять и помнить песню
Ласкового ветра,
Выдумать потусторонний мир
Для этих ночей вдали от тебя,

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.

Sans le plaisir à quoi servirer la vie
Et sans désir comment vivre amoureusement

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.

Pleure mon cœur

Pleure mon cœur pleure mon cœur
Pleure pleure mon cœur
Toi qui étais fait pour chanter
La joie de vivre pleure mon cœur

Ponts de Paris, de Bercy à Suresnes
En avez-vous entendu des amants
Ils s'en vont flâner sur les bords de la Seine
Ils font les mêmes gestes et les mêmes serments
Ponts de Paris, malgré vos coeurs de pierre
Vous adorez ces millions d'amoureux
Qui vous parlent tout bas pendant des heures entières
Offrant tous les secrets de leurs jours heureux

Pour deux cœurs qui s'aiment

Quelque part en Bohème
Ou bien en Italie
Ils se sont dit je t'aime
Au bord d'une rivière
Et Pierre

Pour toi
J'allumerai des villes.
J'inventerai des îles.
Je porterai la croix.

Pour toi
Je ferai la moisson.
Je ferai ma maison.

Pourquoi le monde est sans amour ?
Pourquoi le monde est sans amour ?
Ça ne peut pas durer toujours
Pourquoi le monde est sans amour ?

Moi je ne sais pas, moi je ne sais pas,
Alors dites, dites-moi pourquoi ?

André Pascal - Paul Mauriat

Sans que tremblent dans ma voix
Ces mots que j'ai longtemps bercés: je t'aime
Sans jamais baisser les yeux
Les dire face au monde entier: je t'aime
Sans que jamais sur mon front
Vienne là tout le regret: je t'aime

Quand fera-t-il jour, camarade?

Ils avançaient l'air buté, poings aux poches
Ils souriaient en pensant à Gavroche
Ils s'enfonçaient dans le vent
Et toujours, ils espéraient au levant que le jour
Viendrait un jour

Quand la nuit vient sur la ville
Des chemins de lumière
Des torrents de bruits m'appellent
Un avion presqu'immobile
Fait le tour de la terre
En tournant autour du ciel

Quand on revient
Aussi beau qu'il soit
Le pays d'où l'on revient
Mon Dieu, qu'il fait bon chez soi
Quand on revient
On voudrait chanter
Le coeur ne sait plus très bien
S'il doit rire ou bien pleurer

Quand tu t'en iras
Puisque tu dois partir un jour
Et je le sais depuis toujours
Quand tu t'en iras
Ne cherche pas à me serrer
Entre tes bras
Non, ne me dis rien
Je m'y attends depuis longtemps

Quand un amour vient en décembre
Ne souris pas moi il me semble
Qu'il vient du ciel avec les anges
Que c'est toujours un grand amour

On s'est quitté sans trop de peine
Un jour d'été plein de soleil
Mais je voudrais que tu reviennes

Quand vient l'automne

Quand vient l'automne
L'arbre s'étonne
De voir ses feuilles partir
Sans pouvoir les retenir.
Quand vient l'automne
Mon cœur frissonne

Faire et défaire mon coeur c'est tout ce que tu sais faire
Un jour tu sèmes la pluie l'autre jour tu fais soleil
Un jour tes bras et l'autre jour privé de tes bras
Des nuits cruelles en enfer quand tu n'es pas là

Reste avec moi
Dis que tu m'aimes encore
Refais mon coeur blessé

Roma Roma Roma
Nous y reviendrons ensemble
Roma Roma Roma
C'est tout mon cœur qui bat
Roma Roma Roma
C'est un nom qui nous ressemble
Tant que tu m'aimeras
Roma chantera en moi.

Comme il doit faire bon là-bas
Dans les prés au creux des bois
Depuis le printemps, je m'ennuie de la maison
Déjà il est temps de rentrer pour la moisson

Romantica, la maison de l'amour
Nous attend blottie dans le soleil
Romantica, la maison des bons jours

Schau mich bitte nicht so an

Warum gehst du denn mit mir aus
Ist es nicht schöner doch zu Haus
Wo niemand unsre Liebe sieht
Und nur der Mond weiß was geschieht

Schau mich bitte nicht so an

Ils étaient seuls au monde dans ce matin du monde
Et le monde étonné, soudain s'arrêtait
Pour les voir passer enlacés
Mais en cette seconde, ils étaient loin du monde
Tout la-haut dans le bleu, les yeux dans les yeux
Prisonniers d'un monde a eux deux...

Sans avoir prononcé un mot pour les enchaîner

Si mes amis pouvaient me voir

Si mes amis pouvaient me voir en ce moment,
Ils me diraient sûrement de rentrer sur le champ
Eux qui disaient : « Chapeau ! Vas-y Cendrillon ! »

Ils tomberaient du haut de leurs illusions
Je vais rentrer chez moi...

Ich weiß, daß sie ihre schwäche nie zeigt
Ich weiß, daß sie ihre tränen verschweigt
Daß sie wach liegt bis tief in die nacht
Und in den Himmel schaut
Ich weiß, daß du vor der Wirklichkeit fliehst
Ich weiß, daß du ihre sorgen nicht siehst
Doch ich seh, daß ganz tief unterm Schnee
Noch etwas Hoffnung taut

Sie oder ich

Она или я

Seit ein paar Tagen
Bist du verändert
Was dich bedrückt,
das willst du mir nicht eingestehen

(Sois heureux)
(Sois heureux)
(Sois heureux)
(Tout au long de ta vie)

Pour les joies que je te dois
Pour tant de roses
Pour nos tendresses passées

Soldats sans armes

La guerre était perdue
On la croyait perdue
La drôle de guerre
Mais eux ils ont pensé
Qu'il y avait Quelque chose à faire
Et les voilà partis

Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
Hum Hum
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le coeur d'un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Hum Hum

Demain à minuit la terre entière
Va chanter pour toi Ave Maria
Je suis seule à genoux sur la pierre
Et je viens pour te dire souviens-toi,
Souviens-toi de moi en robe blanche
Quand l'amour était tout près de moi
Et j'ai dit oui, Maria des Anges
Oui pour toujours, Marie, souviens-toi

Sur le pont d'Avignon
L'on y danse, l'on y danse
Sur le pont d'Avignon
L'on y danse tous en rond
Les beaux messieurs font comm' çà
Et puis encore comm' çà
ur le pont d'Avignon
L'on y danse, l'on y danse

En partant de ce grand pays
J'avais dans le coeur un plus
C'était un peu comme si
J'avais vu venus

Sur les bords du Yang Tse Kiang
Comme aux rives de la Seine
Si l'on parle dans une autre langue

Sweet souvenirs of Stefan

Сладкие воспоминания о Стефане

In my memory is the summer sound of the sea
And the birds that cry sing a lullaby
High above.
Then like before,

Tarata-Ting, Tarata-Tong
Tarata-Ting, Tarata-Tong
Die schönen Stunden gehen viel zu schnell vorbei
Tarata-Ting, Tarata-Tong
Und darum singe ich meinen Song,
Solange die Liebe noch so jung ist und so neu
Die Uhr bleibt niemals stehen,
Die Uhr muß weitergehen

Toi et moi ça peut se raconter
Comme une belle histoire
Comme un conte de fées
C'est aussi clair que midi sonne
Tous les plaisirs que l'on se donne
à vivre ensemble
Ensemble

Toi l'indien mon ami

Dans une ville d´Amazonie
Je t´ai connu
Tu m´as tendu
Ta main meurtrie
Toi l´Indien mon ami

On m'a toujours dit
Qu'en chantant avec son cœur
On faisait chanter le monde
Et je crois bien que c'est vrai, car :

Dès que je chante cet air là
Je ne sais pas très bien pourquoi
Tous les enfants chantent avec moi

Tous les violons de Vienne

Все скрипки Вены

Tous les violons de Vienne
Feront longtemps, longtemps pleurer
Tous ceux qui se souviennent
Que c’est ici qu'ils se sont aimés

Autant d'amour
Pour autant de haine à donner
Autant de routes
Pour un seul chemin à tracer

Autant de rêves pour un peu s'enfuir
Et ne rien choisir
Parce que tout a déjà été écrit

Trois milliards de gens sur terre

Partout des yeux se lèvent
Et partout les mêmes gestes
Accompagnent chaque jour
Le soleil de l'Est à l'Ouest
Si ta main calme la mienne

Ты будешь петь завтра

Écoute bien c'est mieux
qu'une histoire
C'est un conseil aux gens d'aujourd'hui
Réserve-lui un coin de mémoire
Ça peut servir aux amis.

Tu m'as donné la vie

Ты дал мне жизнь

Brin de paille dans le courant
Goutte d'eau dans le vent
Je m'abandonnais
À ce monde qui tournait

Tu ne m'aimes pas

Tu ne m'aimes pas
Et nous vivons ensemble
Tu ne m'aimes pas
Tu crois qu'on se ressemble
Mais tu ne sais rien

Tu riais

Tu riais
Le bonheur entrait dans ma vie
C'est vrai
Les étoiles tout doucement tremblaient
Quand tu rêvais
Tu pleurais

Quand tout est perdu
Quand le monde n'y croit plus
Quand trop de tristesse
Sont au coin de la rue
Un autre demain
N'est jamais loin

Un enfant viendra

Il est là dans chaque jour
De ma vie
Et si je parle d'amour
C'est pour lui
Le temps s'écoule comme l'eau qui dort
En même temps très calme et très fort

Le chemin que l'on a fait

Comme nos voix
Chantent tout bas
Nos coeurs y voient
Comme une chance, comme un espoir

Comme nos voix
Nos coeurs y croient
Encore une fois

Comme l'enfant dans le noir
Qui a peur et voudrait tant voir
On le cherche partout
le coeur plein d'espoir
L'amour semble vraiment y croire

Un jour, on dit: "je t'aime"
Mais on ne sait jamais très bien

Un jour viendra
Où le soleil se lèvera
Rien que pour moi
Et ce jour-là je dirai oui
Oui pour toujours
À mon amour

Mon voile blanc

Un million d'enfants vont naître cette année
aux quatre coins du monde
Parmi ces enfants qui vont devenir grands
que deviendront les nôtres

Un million d'enfants qui attendront la vie
Un million d'enfants qui se tiendront la main
Un million d'enfants qui voudront tout refaire

Paroles: Charles Aznavour, musique: Bert Kaempfert, Herbert Rehbein et Carl Sigman, 1967

Jour après jour
J'avais forgé d'amour
Un monde avec toi
Où nos lois étaient les mêmes

Un incroyable

Ce bonheur de rien du tout
Cet amour timide et fou
Fait du merveilleux
Dans mes yeux sombres un peu de bleu
Comme un vent d'Italie
Chasse l'ombre et la pluie
Tu mets quand tu veux
Dans mes yeux sombres un peu de bleu

Una Canzone
Песня (русский перевод ниже)

Le soir mettait le feu au port de Naples
Et des chansons au coeur du vieux quartier
Si je n'ai plus
Le nom de la rue
Ni du café

Bleib stehen,
Noch ist Zeit für ein Wort,
Einen Kuß unter Sternen,
Bald ist alles vorbei.
Остановись,
Ещё есть время для одного слова,
Одного поцелуя под звёздами,
И скоро всё кончится.

Le temps qui court comme un fou
Aujourd'hui voilà qu'il s'arrête sur nous
Tu me regardes et qui sait si tu me vois
Mais moi je ne vois que toi
Je n'ai plus qu'une question
Tes yeux, mes yeux
Et je chante ton nom
Si quelqu'un d'autre venait

Le temps qui court comme un fou
Aujourd'hui voilà qu'il s'arrête sur nous
Tu me regardes et qui sait si tu me vois
Mais moi je ne vois que toi
Je n'ai plus qu'une question
Tes yeux mes yeux
Et je chante ton nom
Si quelqu'un d'autre venait

Le temps qui court comme un fou
Aujourd'hui voilà qu'il s'arrête sur nous
Tu me regardes et qui sait si tu me vois
Mais moi je ne vois que toi
Je n'ai plus qu'une question
Tes yeux mes yeux
Et je chante ton nom
Si quelqu'un d'autre venait

Une histoire d'amour
Où chaque jour devient pour nous le dernier jour
Où on peut dire "à demain" à son amour
Et qu'on est là tout près de lui à regarder
Mourir sa vie

Une histoire d'amour
Où pour nous deux le mot toujours semblait trop court

Une histoire d' amour
Ou chaque jour devient pour nous est dernier jour
Ou on ne peut dire "a demain" a son amour
Et qu' on est la tout pres de lui a regarder mourir sa vie

Une histoire d' amour
Ou pour nous deux le mot "toujours" semblait trop court
Tu vois pourtant nous n' avons plus beaucoup le temps

UNE HISTOIRE D'AMOUR

Une histoire d'amour,
Ou chaque jour devient pour nous le dernier jour,
Ou peut dire "a demain" a son amour,
Et qu'on est la tout pres de lui
A regarder mourir sa vie.

Une histoire d'amour
Où chaque jour devient pour nous le dernier jour
Où on peut dire "à demain" à son amour
Et qu'on est là tout près de lui à regarder
Mourir sa vie

Une histoire d'amour
Où pour nous deux le mot toujours semblait trop court

Unter dem Himmel klingt in Paris ein Chanson, hm...
Es ist im Herzen eines Poeten geboren.
Unter dem Himmel schauen die Verliebten sich an, hm...
Und glauben, ihre Sehnsucht geht niemals verloren.

Es steht ein Musikant
Lächelnd am Straßenrand
Und singt das Lied, das der Poet gestern Nacht für ihn schrieb.

Tu te crois irrésistible avec ta moustache
Et tes talons de cow-boy,
Tu te prends pour Pancho Willa, pour Buffalo Bill
Et moi, pour une petit fille
Chao, bambino, sorry

Tu devrais t'en aller la-bas
A la frontière du Nevada

Via сolomba bianca
Weiße Taube fliege
Lasse die Menschen wieder glauben,
Daß es noch Wunder gibt

Mitten im sonnigen, ewigen Rom,
Dort auf dem Platz vor dem mächtigen Dom,
Sah ich ein Kind, eine Taube im Arm

Veux-tu qu'on s'aime ?

Veux-tu qu'on s'aime s'aime
S'aime jusqu'à la fin des jours ?
Veux-tu qu'on s'aime s'aime s'aime
S'aime s'aime plus que l'amour ?
Veux-tu qu'on se donne donne
Donne du bonheur au comptant ?

Les volets sont repeints
Ils en avaient besoin
Tu sais tout a changé
Les années sont passées
Le coeur un peu mendiant
Des mots et des soleils
Absents à mes réveils
Je t’ai aimé longtemps

Viens chanter pour le Bon Dieu

Viens chanter pour le Bon Dieu, John
Viens chanter pour le Bon Dieu, John
Si tu veux qu'il te pardonne, John
Viens chanter de ton mieux

Le dimanche et la semaine

Quand le cafard tourne en rond dans ta tête
Viens dans ma ville, viens dans ma rue
Quand les amis, les amours font la tête
Viens dans ma ville, viens dans ma rue

Y'a du ciel bleu qui t'attend dans ma rue
Un bouquet de soleil par-dessus
Et, ça donne un air de fête

Je sais qu'elle est plus belle que moi
Qu'elle fait des rêves que je n'ai pas
Qu'elle a un sourire de madone
Qui a su faire pleurer les hommes
Je sais qu'il y a dans tes yeux
Le regard d'un homme amoureux
Je sais

Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant :

Sans lui mes rêves se déchirent
faut dire qu'un nouveau jour en long silence commence
Elle est gravée dans ma mémoire
l'histoire d'une femme et d'un homme heureux

J'ai beau changer souvent d'adresse
renaissent les mêmes vides et les angoisses tenaces
J'ai beau m'inventer le contraire

Komm laб uns schweben beim Walzer der Liebe
wie schön wenn das Leben für immer so bliebe.
Die Träume erfüllen genieбen im Stillen
das kann ich wenn du deinen Arm um mich legst.

Tanz der Verliebten vom Monde beschienen.
Die Fenster sie spiegeln nur glückliche Mienen.
Die Stadt ist ganz leise auf unsere Weise

Am Rand des Mississippi, wo die Baumwollfelder blühen.
Singen Männer bei der Arbeit alte Gospel-Melodien.
Sie singen von der Freiheit, von der Hoffnung, die erzählt,
Von einer besseren Welt.

Alle Menschen sind doch Brüder,
Wann erkennen sie sich wieder?
Wann sind Haß und Streit vorüber,

Die Stadt ist leer,
Der Regen fällt
Ich höre den Wind
Und bin allein

Wann kommst du wieder
In meine Arme
Wann kommst du wieder

Du merkst oft nicht wie einsam du bist
Weil du das Glück zu lang schon vermißt
Und so tust
als wäre alles gut
Du sagst dir halt einfach genug ist genug

Doch irgendwann kommt dann die Zeit
Da fehlt dir die Geborgenheit

Jeder Tag geht mal zu Ende
Und die Arbeit ist getan.
Dann reichst du mir deine Hände
Und siehst mich ganz zärtlich an.
Weißt du noch vor all den Jahren,
Als das Glück mit uns begann.
In der großen Stadt der Liebe,
Wie ein Traum im Märchenland.

Wenn Kinder singen Когда поют дети

In den grauen Hof fällt ein kleiner Sonnenstrahl,
Denn das Glück ist überall,
wo man Kinder singen hört.
Ja...

Dein Herz war leer,

Du bist ein Teil meiner Seele
Du bist ein stück meiner Haut
Du bist die Kraft die mich Bewegt
Und die Zärtlichkeit die mich trägt

Du bist der Glanz meiner Tage
Du bist das licht meiner nacht
Die Liebe die den Schmerz vertreibt

Wo ist unser Land

Oh Moses, wo ist unser Land
Oh Moses, wo ist unser Land
Das Land so groß, das Land so frei
Oh Moses, wo ist unser Land

Oh Moses, wo ist unser Land

Zuhause wartet Natascha

Дома ждет Наташа
In Petersburg ist Hochzeit diese Nacht
Und tausend Kerzen brennen im Palast
Der Wodka fließt
Die große Welt genießt

My life will never be the same
My heart is burning without shame
I feel the sun in me
When you return, you'll see a change

My heart is whispering your name
My love is coming once again
And I shall always be

"Сказочный" русский перевод

Отречёмся от старого мира,
Отряхнём его прах с наших ног!
Нам не нужно златого кумира,
Ненавистен нам царский чертог.
Мы пойдём к нашим страждущим братьям,
Мы к голодному люду пойдём,

A1. Научи Меня (Торнеро) / Apprends-Moi
A2. Все Дети Поют Со Мной / Tous Les Enfants Chantent Avec Moi
A3. Да, Я Хочу Быть Любимой / Oui J'ai Envie D'Etre Aimee
A4. Нам Бесполезно Вновь Встречаться / Inutile De Nous Revoir
A5. Голубые Рассветы / Les Matins Bleus
A6. Чао, Бамбино / Ciao, Bambino, Sorry

B1. Я Хочу Любить Тебя / Je Veux T'Aimer Comme Une Femme
B2. Помни, Мария / Souviens-Toi Maria
B3. Умереть От Любви / On Peut Encore Mourir D'Amour
B4. Мамушка / Mamouchka
B5. Не Попрощавшись - Не Уходят / On Ne Vit Pas Sans Se Dire Adieu
B6. Моя Мелодия Любви / Ma Melodie D'Amour

Tu te crois irrésistible avec ta moustache et tes talons de cow-boy
Tu te prends pour Pancho Villa pour Buffalo Bill et moi pour une petite fille ciao bambino sorry

Tu devrais t'en aller là-bas à la frontière du Nevada
Avec tous les types dans ton cas pour qui tout est du cinéma ciao bambino sorry

Je ne suis pas Blanche-Neige pas plus que Monroe mon pauvre Superman
Tu es plutôt sympathique mais tu roules trop pour tenir dans un rodéo ciao bambino sorry