Mixalis Xatzigiannis все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Κοίτα πως με ησυχάζει που σ' άκουω και σήμερα,
Βρήκα μια αφορμή να πάρω κάτι να σου πω
Είναι τα αισθήματα μου σαν θηρία ανήμερα,
Κι ούτε ξέρω πως τ' αντέχω και τα συγκρατώ

Ποιος από τους δυο τολμάει αυτήν την πρώτη-πρώτη κίνηση
Μια λέξη, ένα χάδι, έτσι για αρχή
Κι όπου θέλει ας μας παει αυτή η δυνατή συγκίνηση

Δε θέλω αγάπη μου
να μου μιλάς απόψε
σπάσε τα λόγια σου στα δυο
τους φόβους σου όλους διώξε.
Κι άσε τη νύχτα να μιλάει
εκείνη μόνο ξέρει
να φέρνει τα άστρα της
μες στο δικό σου χέρι.

Άννα, δεν είναι η βροχή που σου χαράκωσε το βλέμμα
είναι που είσαι μοναχή, κι αν τ' αρνηθείς θα είναι ψέμμα
ξέρω ξέρω το δάκρυ το καυτό, άμα το δω σε μάτια ξένα
Άννα, γιατί να σου κρυφτώ, είμαι μονάχος σαν κι εσένα

'Ελα λοιπόν και μην ντραπείς, μα σε παρακαλώ μονάχα
πες ό,τι θες όμως μην πεις, πως με έχεις αγαπήσει τάχα

Меня Ни Для Кого Здесь Нет

Мои глаза закрыты,
И меня никто не найдет
Больше.
Я спрятал все,
И больше ни ненавижу,
Ни люблю.

Τι παιχνίδι παίζουμε, παίχτες της σιωπής
What game are we playing, players of the silence
Και γιατί δε παίζει με μένα άλλος κανείς
And why doesn't anyone else play with me
Τι παιχνίδι παίζουμε, λάτρεις της φυγής
What game are we playing, worshippers of the escape
Και εγώ περιμένω, μια μέρα να φανείς
And I'm waiting for you to appear one day.

Ты меня взяла в путешествие,
но каждый день для нас - дождь,
Я устал от этого путешествия!
Дверь закрыта, ты всегда была для меня открытой раной,
Но может бы когда-то днем или ночью
попутешествуем вместе!
Я хотел бы, чтоб ты желала меня,
Я хотел бы, чтоб ты стала ветром,

Esi

Nihta skia, mia maheria pou me xipna
Afto to antio stin psihi vazi fotia
Etsi apla ego ime pia sto pouthena
Ke si ise gramma me dio logia tipica

Esi pou isoun ilios na kitazo

The kiss of the summer breeze
Is beautiful and free
No more autumn leaves
As the sunshine's down on me

The street's like a carnival
People everywhere
Nothing can stop us now

I always hear you voice

it will again swear forever

i've been your scream for a while

but now it will drown into someone else

Ki an 'ginan polla
Ego eho ki alli antohi
Ki an ida polla
Vlepo ke alli mia arhi

An opos ki an zis
Kati su lipi ap' ti zoi
Kati se kurazi poli

Ένα σπίτι κάτω, ένα σπίτι πάνω,
ένα σπίτι δίπλα και στη μέση εγώ.
Όλο λέω τι κάνω, όλο λέω πού ήρθα,
όλο λέω θα φύγω κι όλο μένω εδώ…

Το ‘χω αποφασίσει θα μετακομίσω
μα μου λεν οι τοίχοι τι θα βρεις αλλού.
Η ζωή του ανθρώπου δε γυρίζει πίσω

Πιο ζεστό φιλί
δεν ένιωσα ξανά
και με νικά.
Μαζί σου ό,τι έζησα
αγκαλιά γερή
-Σύμπτωση απλή-
που επέζησα.
Λες, είναι σκληρό

Κλείνω πάλι τα μάτια από λόγια γεμάτα
μια αγάπη που έχασες και ξέχασες
κρύβομαι στο σκοτάδι η ματιά σου σαν χάδι
σκέψεις μεσ'το μυαλό μου ξεχασμένες

Δεν ξέρω αν θα 'πρεπε να φύγω ή να μείνω
να πάψω πια να σ΄ αγαπώ
δεν ξέρω αν ήθελα απόψε να ξεφύγω

Κρυφά σ' ένα στενό
Είδα αυτό που ευχόμουν να μην το δω
Εσύ με άλλον μαζί
Μοιάζει εικόνα αστεία και τραγική

Αυτό που τόσο φοβάμαι
Ο τρίτος δε θέλω να 'μαι
Κι απόψε μόνος κοιμάμαι

Τι να σου πω για μένα
τι με ρωτάς και συ
ερμητικά κλεισμένα
είναι όλα στη ψυχή

Μου λες να τα ποντάρω
όλα όσα έχω εγώ
και 'γω άλλη μια ρισκάρω

Τι παιχνίδι παίζουμε, παίχτες της σιωπής
What game are we playing, players of the silence
Και γιατί δε παίζει με μένα άλλος κανείς
And why doesn't anyone else play with me
Τι παιχνίδι παίζουμε, λάτρεις της φυγής
What game are we playing, worshippers of the escape
Και εγώ περιμένω, μια μέρα να φανείς
And I'm waiting for you to appear one day.

Τι να σου πω για μένα, τι με ρωτάς κι εσύ
ερμητικά κλεισμένα είν’ όλα στη ψυχή.
Μου λες να τα ποντάρω όλα όσα έχω εγώ
και εγώ άλλη μια ρισκάρω κι ας καταστραφώ.

Μη με κοιτάς μες στα μάτια
θα δεις μια αλήθεια κομμάτια,
θα δεις και ό,τι σου κρύβω

Πες μου τι θες
δεν κυνηγάω πια σκιές
και με τρομάζουν οι αλλαγές
Δεν είναι η αγάπη
ένα παιχνίδι ασφαλές

Τέτοιες βραδιές
μπαίνουμε μέσα σε φωτιές

Σ' ανύποπτο χρόνο στο νου μου σε φτιάχνω
σα μυστικό θησαυρό
Με ό,τι δε μου πες γεμίζω σελίδες
ίσως στις λέξεις σε βρω

Θολώνω τη μέρα στον ήλιο που σβήνει
το πρόσωπό σου να δω
Στα σύννεφα απλώνω ουράνιο τόξο

My pride and joy, my treasures and found these dreams.
Angels apply, to stand by your side.
Some call it God, some call it providence.
I call it love, one of a kind.

You’re more than beautiful, you’re more than words could ever say.
Cause you’re a miracle, emotions in flames.
You’re more than wonderful, the stars are lighting high above.

Greek:
Δεν ξέρω πού ν' αρχίσω
κι εσύ ως πού να φτάσεις
κρατάω την επαφή μας
κρατάς τις αποστάσεις

Γεμάτο το τασάκι
Κι η νύχτα τόσο άδεια

Άλλη μια νύχτα που δεν είσαι εδώ
Να ξέρεις μέσα μου πόσο πονώ
Έχω παράπονο στα χείλη πυκρό
Είναι αβάσταχτο να σ `αγαπώ
Τι άλλο να πω

Να γυρίσεις πίσω σου ζητώ με πόνο
Μια καρδιά που για σένα μονάχα χτυπά

Греческий
O vithos sou

Εγώ άμα σε φιλώ
Θα είμαι πια παιδί δικό σου
Και όταν καίει το μέτωπό σου
Εγώ θα σε φιλώ
Και θα σου παίρνω τον καημό σου

Жив,
Я еще жив,
Скажи, я жив?
Как будто я видел это в кино.
Будто дождь проливной,
Льюсь на твои экраны на прощанье.

Жив,

Τι κι αν μ’ έσπασες κομμάτια
πάλι θα ενωθώ
πάλι μπρος στα δυο σου μάτια
ίσια θα σταθώ
Και με την καρδιά στα χέρια
θα ‘ρθω να σου πω
πήγαινέ με ως τ’ αστέρια
ή ως τον γκρεμό, oooo

Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Χατζηγιάννης

Δύσκολη η πόλη κι οι παγίδες της
πιάνουν, φυλακίζουν τις ελπίδες της.
Να ‘ταν η μαγεία πραγματικότητα

Terma ta psemata
se prokalw se maxh
thelw na liwsoume ki as ginoun ola staxth
otan teleiwsoume tha'maste emeis monaxoi
as arxisoume nohma o fovos na'xei

Terma ta psemata
se prokalw apopse

Να γράψω θέλω σ' αγαπώ πολύ
να πάψω θέλω γι' αυτό θα πιω πολύ
Παλιά κομμάτια που χόρευες θα βρω
ποια ξένα μάτια σε βλέπουν θησαυρό

Απόψε η νύχτα μοιάζει μ' απειλή
μεγάλη νύχτα κι εγώ μικρός πολύ
Λευκά σεντόνια ριγμένα στη καρδιά

Ρώτησε με ότι θες για την αγάπη
Αν μετά από μας εκείνη θα υπάρχει
Ρώτησε με για τα σύνορα του κόσμου
Για τα δύσκολα που θες να μάθεις φως μου

Μοναχά μη με ρωτήσεις
Αν θα πέθαινα για σένα
Η απάντηση μωρό μου

Δεν έχει νόημα ν'ανησυχείς
Δεν έχει νόημα να λυπηθείς
Στιγμή δεν στέκομαι και πουθενά
Κοντα σου έρχομαι από μακριά
Πιο κοντά σου...

Πλάι πλάι,η αγάπη μάς πάει
μας ενώνει τα χέρια και γερά μας κρατάει

Тянутся часы, похожие друг на друга
Слова тяжелые подъемы, которые я пытаюсь преодолеть
И этим я живу
Время словно гроза обрушивается на меня
И воспоминания ранят словно молния

Все еще болит моя душа
Я плачу, как ребенок, когда думаю о тебе

Poy einai h agapi – Where is the love

Greek:

Μοιάζουν οι ώρες να' ναι μεγάλες ανηφόρες
σαν να παλεύω έτσι αισθάνομαι και ζω
μοιάζουν οι ώρες να πέφτουν πάνω μου σαν μπόρες
κι οι αναμνήσεις να ρίχνουν πάλι κεραυνό

Γύρω μου και πρόσωπα και πράγματα
με κοιτάνε μέσα από τα χαλάσματα

γύρω μου οι τοίχοι με συνθήματα
τα γέλια βάζουμε ή βάζουνε τα κλάματα
αν είχαν δικά μου συναισθήματα
θα είχαν όλα γκρεμιστεί μπροστά σου τώρα εδώ
να μην ξανάχτιζες εσύ απ΄την αρχή να ζω

To gélio kai to dákry sou koimoúntai ankaliá
Ach, na boroúsa na kremáso anámesá tous dyo filiá

Stin ákri tou parádeisou

TH' anoíxo me ta chéria
kainoúrgio drómo gia na rtho
Ki an de thymásai t' ónomá sou

Θάλασσα πλατιά
σ' αγαπώ γιατί μου μοιάζεις
θάλασσα βαθιά
μια στιγμή δεν ησυχάζεις
λες κι έχεις καρδιά
τη δικιά μου την μικρούλα την καρδιά

Εδώ να μείνεις
να με κρατήσεις αγκαλιά να μ' ανακρίνεις
της καληνύχτας τα φιλιά τι μου τα δίνεις
δε φεύγω απόψε κι απ' τ' αμάξι δε θα βγω
κι αν έχεις τίποτα μαζί μου να συγκρίνεις
εδώ να μείνεις να το μάθουμε κι οι δυο

Εδώ να μείνεις εδώ να μείνεις

Άνοιξες την πόρτα για να φύγεις
Πας να με αγκαλιάσεις, μα με πνίγεις
Άλλο ένα δάκρυ να προλάβω
Όσα δεν μπορώ να καταλάβω

Πες μου το καλύτερο ψέμα
Βάλ’ τα δυνατά σου στο τέρμα
Να μου ξεγελάσεις το μυαλό

Ναι, πες μου σε όλα ναι,
Όμορφα μάτια μπλε,
Και θα'ναι η βραδιά κομπλέ

Μη, μη το σκεφτείς στιγμή
Τέλος οι δισταγμοί
Πάμε στην κορυφή....

Зима, и как следует одеться (надо) мне
Вечером, который настает,
И какую-то ошибку, которую я должен своему телу,
Разум не принимает.

И если я уйду отсюда,
С тобой с трудом я заканчиваю,
Внутри себя я тебя держу

Δεν ξέρω μάτια μου τι θα πει αγάπη,
όλοι μια λέξη λένε κι είναι αρκετή.
Μαζί σου έμαθα να ψάχνω αυτό το κάτι
που κάνει δυο κορμιά να αντέχουνε μαζί.

Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω,
έλα να πάμε απ' την αγάπη πιο πάνω.
Χέρια ψηλά δώσ΄ μου να ανέβω.