Nolwenn Leroy все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Tri martolod

Tri martolod yaouank tra la la la digatra
Tri martolod yaouank o vonet da veajiñ
O vonet da veajiñ ge, o vonet da veajiñ

Gant ‘n avel bet kaset tra la la la digatra
Gant ‘n avel bet kaset betek an Douar-Nevez

Ирландские женщины

В Ирландии есть женщины,
которые дадут мне кров и нальют мне эля,
Есть в Ирландии женщины,
которые предпочтут мои черты переливу струн,
В Ирландии есть женщины,
и ничто не доставит им большего удовольствия,

Ma Bretagne quand elle pleut

Моя Бретань, когда она плачет

Grand-mère lavait nos chemises
Au lavoir près de la remise
Le chat faisait le gros dos sur l'âtre auprès du feu
Qu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleut

À la vie à la mort
À la vie à la mort
Je te jure que si l’on s’en sort
On prendra tout le temps
Tout le temps qu’il faut
Pour faire le tour du monde
En train, en bateau
Pour filer sur l’onde

Perdue dans la foule, sombrer dans les abysses
À courir encore, ouais
Mon cœur a trop sauvé in extremis
À croire que je dormais
Tes fleurs qui brûlent sous mes draps, ah
Comme mes peurs, s'envolent sur les toits, ah
Et je fuis, au plus loin de toi
Et tu cries "non, ne m'oublie pas"

A celles d’écailles
De vos filets
Déchirent les mailles
Qui où qu’elles aillent
Se lancent à fond
Dans la bataille
Aux filles de l’eau
Que voguent leurs bateaux

Bleus les yeux des princesses
Bleue la mer qui paresse
Le long des plages pales
Bleu comme le beau Danube
Bleue la gouache dans les tubes
De Matisse ou Chagall

Bleu sachets de lavande

Est-ce que désormais tu me détestes
D'avoir pu un jour quitter Brest
La rade, le port, ce qu'il en reste
Le vent dans l'avenue Jean Jaurès
Je sais bien qu'on y était presque
On avait fini notre jeunesse
On aurait pu en dévorer les restes
Même au beau milieu d'une averse

Je ne t'ai pas vu partir
Ni entendu la porte claquer
C'est un peu facile à dire
Après quelques années

Je ne t'ai pas vu partir
Ton manteau est resté dans l'entrée
Depuis que je t'ai vu sourire

Je ne t'ai pas vu partir
Ni entendu la porte claquer
C'est un peu facile à dire
Après quelques années

Je ne t'ai pas vu partir
Ton manteau est resté dans l'entrée
Depuis que je t'ai vu sourire

De l'amour en flacon
En cadeau tous les ans
Et du monde au balcon
Pour se fondre dedans

Du bonheur vaporeux
Qui nous suivrait partout
Eclatant et moelleux

Ce que je suis
Reste impensable
Sombre inimaginable chose
Indéfinissable aux hommes
Tout l'espace et même le temps je précède
Des millions de galaxies andromèdes
Il n y a rien que je n'étais
Tout sauf un cœur

À vivre et dormir
Dans les flammes
On brûle et l'on devient infernal
Le mal prend d'autres visages, on sait qu'il fait plus chaud
Que le diable et ses sbires ont changé d'oripeaux
Tu crains la force obscure, devient un héro sans armure
Et sans haine
T'affoler, t'affoler, t'affoler, t'affoler, assumer, assumer, assumer

Davy Jones, Oh Davy Jones
Où-as tu caché ses os
Tout au fond de la mer

À la plus belle d’entre nous
Tu as donné rendez-vous
Tout au fond de la mer

I met my love by the gas works craft
Dreamed a dream by the old canal
I kissed my boy by the factory wall
Dirty old town, dirty old town

Clouds are drifting across the moon
Cats are prowling on their beat
Spring's a boy from the streets at night

Être une femme
Il y a des vies pleines de sourires
Pas de couronne juste un avenir
Fait de sentiments, de rires d'enfant
Et de gestes touchants

Il y en a d'autres qui font souffrir
Où l'on interdit le désir

Entre le lourd, le léger
Entre les pleins, les déliés
Je devrais trancher
Oui mais j'hésite
Quitte un jour à le regretter

Entre glaise et firmament
Je suis un élastique

I don't know you very well,
I'll be the first to admit.
I don't recall the situation,
I just remember what I felt.

All you do is make
Me feel good
In a way I've never felt before.

Je ne te dirai jamais
Où mes désirs m'emportent
Combien mon corps me hait
Quand je ferme ta porte
Et que tu frôles sans cesse
Sans vraiment le sentir
Qui souffre de l'ivresse
Des mots à ne pas dire

To France
Во Францию
Taking on water,
Sailing a restless sea
From a memory,
A fantasy.
The wind carries
Into white water

Написание текста баллады часто приписывают английскому королю Генриху VIII, который якобы адресовал эти стихи своей возлюбленной, предположительно Анне Болейн, ставшей второй женой Генриха. Она не поддалась попыткам короля совратить её, и этот отказ отражён в словах песни. (с) wiki

За что потом и поплатилась. (c) С.Поляков

Mon histoire est celle
D'une espèce en voix
D 'apparition
Histoire Naturelle
Mon histoire est belle
Mon histoire est celle
D'un animal étrange et rebelle
Mon histoire est belle

Ma mère dansait dans les bars, imitant Jean Harlow
Mon père lançait les poignards, au cirque, à Buffalo
Puis on m'a dit un jour "go West" et moi, j'ai pédalé
De New York à Los Angeles, sur un vélo volé
Alors, j'ai usé mes coudes à frotter les comptoirs
Avec une étoile d'Hollywood qui perdait la mémoire
Le long de Sunset Boulevard, bras dessus bras dessous
On perdait ses derniers dollars dans les machines à sous

I drift back to you in my sleep
Where the fields are green and the air is sweet
Where the tide falls softly at my feet
Where colors dance and paint
A wild romantic masterpiece

It knows every secret, dream and fear
It unlocks memories of younger years

Je l’ai pris
Cœur battant
Scarifié la dune
D’un plaisir dérobé
Troublant et chaud
Je laisse couler les grains
Semoule d’orient
Très lentement

C'est dans dix ans je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanter
{2x}

J'entends le loup, le renard et la belette
J'entends le loup et le renard chanter
{2x}

Là où les eaux se mèlent
Là où se finit la terre
Là où est si grand le ciel
Là où se bat la mer
Là où je deviens celle
Qui pour toi reste un mystère
Même si tu me trouves si belle
Sous les feux de ta ville lumière

Ma jolie, how do you do?
Mon nom est Jean-Guy Thibault-Leroux
I come from East of Gatineau
My name is Jean-Guy, ma jolie
J'ai une maison à Lafontaine
Where we will live, if you marry me
Une belle maison à Lafontaine
Where we will live, you and me

Il faut décider de sa chance
A défaut de sa naissance
Et pleurer en silence
Le manque et l'absence

Quand j'oublie mon enfance
J'en perds toutes mes croyances
Parce qu'à force d'évidence

Quand on souffle sur les braises
Voilà que le vent rôde
Tourne contre la falaise
Que la marée taraude
Ce ne sont pas des larmes
Ni même de la rosée
Que mon visage réclame
Juste un peu de buée

Karantez vro

E korn va c'halon 'zo ur gleizhenn
'Baoe va yaouankiz he dougan
Rak, siwazh, an hini a garen
Ne gare ket pezh a garan.

Eñ na gare nemet ar c'hêriou,

J'ai voulu planter un oranger
Là où la chanson n'en verra jamais
Là où les arbres n'ont jamais donné
Que des grenades dégoupillées

Jusqu'à Derry ma bien aimée
Sur mon bateau j'ai navigué
J'ai dit aux hommes qui se battaient

Je vis dans mon ombre, jusqu'à oublier
Dessous les décombres, on peut retrouver
La terre et la lumière, arrêter de s'en faire
Jeter la crème solaire, et respirer la mer
Mais oh, je sais
Que la houle me guidera toujours
Mais oh, je sais
Que le doute me quittera un jour

C'est dans dix ans je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanter
{2x}

J'entends le loup, le renard et la belette
J'entends le loup et le renard chanter
{2x}

Tu la voyais pas comme ça ta vie,
Pas d'attaché-case quand t'étais p'tit,
Ton corps enfermé, costume crétin,
T'imaginais pas, j'sais bien.
Moi aussi j'en ai rêvé des rêves. Tant pis.
Tu la voyais grande et c'est une toute petite vie.
Tu la voyais pas comme ça, l'histoire :
Toi, t'étais tempête et rocher noir.

Le Cheshire cat
Mon ennemi
Charabia
À la phobie
On ne s’aime qu’en siamois

Il faut dire pourtant qu’avec toi
Il y a vraiment de quoi

Le dernier mot

Je l’écoute je murmure
C’est comme une musique de fond
Un pas, un bruit, une certitude
Plus qu’un image un son
Je te l’ai dit pourtant
Pourquoi exactement

Peeling paint on closing doors
The echoing sound of late night calls
The memories are coming back
Of things that I’ve done wrong

I’m sorry for the freedoms that I’ve taken
The boundaries that I keep on breaking
I’m still still trying but I’ve lost count

Rester sur la piste
Et danser pleine de vice
Juste pour exister
Personne n'a que faire
De la terre entière
Sauf de son reflet
Laisse les autres plaire, ah oh ah
Laisse les autres croire en tout ça

Jour de rentrée, t-shirt violet
Des Converse sous l'averse

Cours du lycée ensoleillée
Vingt années écoulées

Sans me méfier j'ai écouté
Les murmures de ces murs

Faded in the photograph
Sunday smile and eyes that laugh
Another day of rain filled sky
Another night to kiss goodbye
Standing there on Decker Turn
I remember how you were before

Southern breezes fill the air

Ma Bretagne quand elle pleut

Моя Бретань, когда она плачет

Grand-mère lavait nos chemises
Au lavoir près de la remise
Le chat faisait le gros dos sur l'âtre auprès du feu
Qu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleut

Le mois d'Avril s'en est allé
Le mois de Mai s'est approché
Avons passé dedans vos prés
Les avons trouvés bien fumés
Et marions les roses
Les roses font un beau bouquet
Les roses font un beau bouquet
Quand elles sont jolies

Мой Ангел

Мне перехватило горло
Дверь, что надо закрыть
Ты не должен ничего знать
О моем смятении

Это солнечный день

Tu n'es qu'un marin d'eau douce qui n'a presque peur de rien
Haut de trois pieds et six pouces, un petit diable et un saint
Tu n'es qu'un marin d'eau douce qui dans son bain
Ne combat que la mousse, retenons si tu veux demain
Dans ta jungle imaginaire, il y a les cris d'un chef indien
Dans la plaine millénaire de l'ouest nord-américain
Il y a des stations spatiales et des comètes
J'aime ta voix si spéciale, de petit mec

Même si la vie nous entraîne Ohwooo!
J' étais comme je suis Nolwenn ohwooo!
Rien n'a changé j'ai toujours peur le soir.
Toujours peur le soir (écho)

Qui voudrait me fiancer?
Souvent lassée bien qu 'enlacée
C' est toujours un peu l' hiver dans mon coeur

Dans la rue mal pavée
Nul ne l'a vu arriver
Nul ne sait depuis quand, pourquoi
L'individu qui n'as pas de chez-soi
Sous des néons de clarté
Une allumette allumée
Il est là, seul au vent, au froid
Et le je l'oublie

Tu sais on est comme on est
On est jamais que ce qu'on est
Je sais que tu sais ce que c'est
Tu sais bien que j'attendrai
Si parfois j'ai vidé mon cœur
Sur des moments de douleur
Si j'ai serré ta main si fort
Pour te donner des remords

Je l'aperçois, les yeux vides délavés
Et sous la peau fanée si fragile bébé
Je l'aperçois et pourtant il a été un sourire
Des joues roses dans un très lointain passé
Le ciel a ignoré à la terre
Attaché sans boussole, sans repères, il erre dans nos déserts
Pourtant il a connu ses seins, sa douceur
Pourtant elle l'a serré tout contre son coeur

Puisque l'ombre gagne
Puisqu'il n'est pas de montagne
Au-delà des vents plus haute que les marches de l'oubli
Puisqu'il faut apprendre
A défaut de le comprendre
A rêver nos désirs et vivre des "ainsi-soit-il"

Et puisque tu penses

Il y a des heures qui s'étirent en longueur
Comme des pleurs éperdus
Et il y en a que l'on ne retient pas
Qui déjà ont disparu
Puis il y a celles qui sont intemporelles
Qui échouent hors du temps
Dans ce moment de secondes éternelles
C'est là où tu comprends

Croquer ton granit comme on
croquerant du sucre, rocs de sucre
Boire des yeux grands ouverts les
bleu-vert qui vibrent dans l'aire
Voir du train à travers la vitre,
premiérs cheminées mégalithes
Par la fenêtre entrouverte,rentrer en
Bretagne

Dehors le temps file
Ses heures éphémères
Ainsi vont les jours
Qui s' en vont dans la nuit
Le présent fragile
N' est plus que chimère
Ainsi les idoles pleurent
Leur gloire évanouie

La vie nous tient des promesses
Elle nous donne à espérer
Du soleil, de la tendresse,
Des souvenirs de jeunesse
Que la pluie efface

C'est l'amour qui nous terrasse
Mais il n'y a rien à regretter,

Ever since the water flowed under the bridge
Life is running free as a bird on the wing
Spread out like an eagle that flies when I sing
Stay and stay

Run it down down, run it down down down
Run it down down, run it down down down

Et quand nos regrets
viendront danser autour de nous
nous rendre fous
Seras-tu là ?

Pour nos souvenirs
et nos amours inoubliables
inconsolables

Il tourne, tourne
Dans l’océan
Tourne, tourne, tourne
Tourne vinyle géant
Il tourne, tourne
Dans l’océan
Tourne le sixième continent

Quand on aura marché les yeux au ciel
Pour un jour buter sur le réel
Oubliant la terre sous nos pieds pour un nuage qui passait
Quand on aura peur des orages
De ces brûlants sarcophages
Craignant l'ombre quand vient le soir, vivant d'illusoire
Qui sait, mais qui peut savoir combien d'étés d'enfer
Nous restent à vivre avant l'exode

I wish I was on yonder hill
'Tis there I'd sit and cry my fill,
And every tear would turn a mill,
Iss guh day thoo avorneen slawn.

Chorus (in phonetic Gaelic)*
Shule, shule, shule aroon,
Shule go succir agus, shule go kewn,

Ну и перевод у этой песенки. :)

E pardon Spezed e oan bet
Ur plac'h yaouank am eus kavet

'Barzh ur park vras hon eus kousket
Ur verol bras am eus tapet

Tout a une fin
Même les forts
Les plus grands
Même l’océan
Maintenant, il me craint
Vaguelette qui lèche mes pieds
Gentiment
En gémissant tout doucement

Aide-toi et le ciel t'aidera
Murmure un petite voix, voilà ton mantra
Et tu traces ton chemin, traces ton chemin
T'avances
Des autres tu n'attends rien
Solitaire tu navigues en brise-glace
Et tu traces ton chemin, traces ton chemin
Oh, oh, oh

Tri martolod yaouank... la la la...
Tri martolod yaouank i vonet da veajin
Tri martolod yaouank... la la la...
Tri martolod yaouank i vonet da veajin
E vonet da veajin, ge ! E vonet da veajin
E vonet da veajin, ge ! E vonet da veajin

Gant 'n avel bet kaset... la la la...

Parce que tu me plais
Parce que t'est chaud
Parce que t'es chic, que t'es beau
Parce que c'est moi
Parce que c'est toi
Que malgré tout, c'est comme ça
Parce que t'es fou
Parce que t'es jaloux

La braise cachée de cendre est en vie
Comme la fleur
Éblouie
Timidement sort de l'ortie
L'horizon se déplie
En ouvrant son toit
Le ciel enfante un soleil qui tire
La mémoire de l'oubli

If I say no, if I resist
If I don't give in to this
Would it be a lesson or a loss ?
Suddenly I know what it's about
Thoughts come in and words come out
Suddenly I'm not killing time
It's all over now