Notre Dame de Paris все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Пётит фий
Ву нэ ву мокёри плю
Кон ву вэри дон ля ри
Квазимодо лё боси

Иль монтэли
Лё пап ди фу

Attention !
Cett'fille est étrangère
C'est une bohémienne
Une sorcière
C'est une chienne
Une chatte de gouttières
Un animal qui traîne
Pieds nus sur les pavés

Gringoire:

Les portes de Paris
Déjà se ferment sur la nuit
Le nuit de tous les cris
De tous les rires
Et de tous les désirs

Phoebus à ses soldats:

Arrêtez-le
C'est le bossu de Notre-Dame
Pauvre de lui !
Le voilà qui s'attaque aux femmes

Phoebus (à Esmeralda):

Frollo:

Qui est cette fille
Qui vient danser
Ses danses infâmes
Devant Notre-Dame

Gringoire:

Quasimodo:

Pitié pour le pauvre Quasimodo
Qui porte déjà sur son dos
Tous les malheurs du monde
Et qui ne vous demande
Qu'une goutte d'eau

Nous sommes
Des étrangers
Des sans-papiers
Des hommes
Et des femmes
Sans domicile
Oh! Notre-Dame
Et nous te demandons

Esmeralda:

Ave Maria
Pardonne-moi
Si devant toi
Je me tiens debout

Ave Maria

Frollo:

Parlez-moi de Florence
Et de la Renaissance
Parlez-moi de Bramante
Et de "l'Enfer" de Dante

Gringoire:

Frollo:

Parlez-moi de Florence
Et de la Renaissance
Parlez-moi de Bramante
Et de "l'Enfer" de Dante

Gringoire:

Gringoire:

Les cloches ne sonnent plus
La cathédrale s'est tue
Quasimodo est malheureux
Quasimodo est amoureux

Frollo:

Clopin:

Condamnés
Arrêtés
Accusés
Enfermés

Délogés

Frollo:
Qu'on la torture
Qu'on la mette a la question
Si elle endure
C'est qu'elle est dure d'opinion

Jetez-lui son petit pied dans l'étau
Et puis serez, serez

Frollo:

J'étais un homme heureux avant de te connaître
J'avais refoulé tout au fond de mon être
Cette force du sexe étouffé dans mon adolescence
Je n'avais que deux maîtresses, la religion et la science

Oh ! être prêtre et aimer une femme

Fleur-de-Lys (de loin, à Phoebus):

Quand on te voit sur ta monture
Quelle allure et quelle stature
Un vrai modèle de droiture
Une force de la nature

Ou bien n'es-tu qu'une raclure

Frollo:

Je suis prêtre et je viens te préparer à mourir

Esmeralda:

J'ai froid, j'ai faim, laissez-moi sortir
Je n'ai rien fait contre personne

QUASIMODO

Libérés
Evadés
Echappés
Envolés

Je les ai

Gringoire:

Lune
Qui là-haut s'allume
Sur
Les toits de Paris
Vois
Comme un homme

Quasimodo (à Esmeralda):

Je te laisse un sifflet
Pour pouvoir m'appeler
Le jour tu resteras ici
Mais tu pourras te promener la nuit
Sur les toits de la cathédrale
Sous les étoiles

Quasimodo:

Dieu que le monde est injuste
Lui si beau et moi si laid
Je te donnerais la lune
Tu ne voudrais pas m'aimer

Et lui sans faire un seul geste

Esmeralda:

La nuit est si belle
Et je suis seule
Je n'ai pas envie de mourir
Je veux encore chanter
Danser et rire

Clopin et les sans-papiers: Asile ! Asile ! Asile ! Asile ! Asile !


Frollo: Soldats du roi je vous exhorte À franchir cette porte
Asile !


En votre âme et conscience Au nom de la décence

Phoebus:

D'où viens-tu belle étrangère
Fille du ciel ou de la terre
Bel oiseau de paradis
Que viens-tu faire par ici ?

Esmeralda:

Clopin:

Esmeralda tu sais
Tu n'es plus une enfant
Il m'arrive maintenant
De te regarder différemment

Tu n'avais pas huit ans

Esmeralda, tu sais tu n'es plus une enfant
Il m'arrive maintenant de te regarder differemment
Tu n'avais pas huit ans quand ta mere est partie
Emportee par la mort vers son Andalousie
Ell't'a confiee a moi et avec jalousie
J'ai veille sur ta vie jusqu'au jour d'aujourd'hui
Esmeralda, tu sais les hommes sont mechants
Prends garde quand tu cours dans les rues, dans les champs

Gringoire et la foule:

La fête des fous !
La fête des fous !

La fête des fous !
La fête des fous !

Quasimodo:

Petites filles
Vous ne vous moquerez plus
Quand vous verrez dans la rue
Quasimodo le bossu

Ils m'ont élu

Upon the streets of St Denis.
There is a place for you and me.
And when it gets to dark to see, look for the lights, knock on the door.
If you have loving on your mind.
This is the place you have to find.
You will be back time after time, back to the house called Val d"amour.

At Val d"amour they close the door, they give you what you"re looking for.

Phoebus:

La volupté
À moi la volupté
de ce corps non encore souillé
À moi toute la volupté

Personne d'autre que moi

Ave Maria païen

Авэ Мария
Пардон-муа
Си дёва(н) туа
Жё мё тьен дэбу

Авэ Мария

ESMERALDA

Il est beau comme le soleil
Est-ce un prince un fils de roi
Je sens l'amour qui s'éveille
Au fond de moi
Plus fort que moi
Il est beau comme le soleil

Quando il tempo sarà passato
La terra scoprirà
I nostri due scheletri abbracciati
E il mondo lo saprà
Che Quasimodo amò Esmeralda
La raggiunse e la strinse a sé
Oltre i baci da respirare
Nella morte che dà la vita

Belle
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour
Tel un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame

Bohémienne
Nul ne sait le pays d'où je viens
Bohémienne
Je suis fille de grands chemins
Bohémienne
Bohémienne
Qui peut dire où je serai demain
Bohémienne

МОЯ ЛЮБОВЬ

Флёр де Лис
Мои семнадцать лет для тебя,
Бессонный мой рассвет для тебя,
Меня счастливей нет - вот секрет
Что я храню, любя.

FLEUR-DE-LYS:
Mes quatorze printemps sont à toi
Ce collier de diamants est pour moi
Les mots de tes serments si tu mens
Je n’y croirai pas

PHOEBUS:
Ton coeur de jouvencelle est a moi

Phoebus revient vers Fleur-de-Lys

FLEUR-DE-LYS

Mes quatorzes printemps
Sont à toi
Ce collier de diamants
Est pour moi

Cuore in me
Che sei così spezzato
Cuore in me
Che il corpo ha dilaniato
E separato in due
Due donne sono tue
Tu due metà

QUASIMODO

Quand les années auront passé
On trouvera sous terre
Nos deux squelettes enlacés
Pour dire à l'univers

Combien Quasimodo aimait

Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j'aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?

Déchiré

CLOPIN

Esmeralda tu sais
Tu n'es plus une enfant
Il m'arrive maintenant
De te regarder différemment

Tu n'avais pas huit ans

Gringoire:

Fatalité
Maîtresse de nos destins
Fatalité
Quand tu croises nos chemins
Fatalité
Qu'on soit prince ou moins que rien

CLOPIN ET LE CHOEUR DES EXCLUS

Ici on est tous des frères
Dans la joie dans la misère
Vous ne trouverez chez nous ni le Ciel ni l'Enfer
Ni le Ciel ni l'Enfer
Nous sommes comme des vers
Comme des vers dans le ventre pourri de la terre

È una storia che ha per luogo
Parigi nell'anno del Signore
Millequattrocentottantadue
Storia d'amore e di passione
E noi gli artisti senza nome
Della scultura e della rima
La faremo rivivere
Da oggi all'avvenire

FROLLO

Monsieur Phoebus de Châteaupers
Capitaine des archers du roi
Je vous ordonne de chasser
Tous ces hors-la-loi

Il faut à tout prix empêcher

J'étais ensorcelé
Dans ma tête dans mon corps
La bohémienne m'avais jeté un sort
J'étais déboussolé
J'avais perdu le nord
Dans ces méandres où j'ai frolé la mort

L'homme qui te trompait

Les sans-papiers occupent Notre-Dame.
Sur les ordres de Frollo, Phoebus et
ses soldats passent à l'attaque.

CLOPIN ET LES SANS-PAPIERS

Asile!
Asile!

Zingara
Nadie sabe cual es mi pais
Zingara
En ninguno eche mi raiz
Zingara, zingara
Y manana que sera de mi?
Zingara, zingara
En mi mano esta mi porvenir

Clopin et le chœur des Exclus:

Ici on est tous des frères
Dans la joie dans la misère
Vous ne trouverez chez nous ni le Ciel ni l'Enfer
Ni le Ciel ni l'Enfer
Nous sommes comme des vers
Comme des vers dans le ventre de la terre

La fete des fous !
La fete des fous !

La fete des fous !
La fete des fous !

Laissez-moi presider
Cette Fete des Fous

Quand on te voit sur ta monture
Quelle allure et quelle stature
Un vrai modèle de droiture
Une force de la nature

Ou bien n'es-tu qu'une raclure
Un animal de luxure
Qui court à l'aventure ?

LA PALABRA BELLE

Quasimodo:
Belle
La palabra se inventó para su piel
Al mover su cuerpo matarás por él
Volar de un ave que me hace estremecer
Un gran infierno se abrirá a mis pies

FROLLO (EN JUGE)
Esmeralda vous êtes accusée
D'avoir blessé le chez des archers

ESMERALDA
S'il est blessé c'est qu'il est vivant
Oh! laissez-moi le voir rien qu'un seul instant

C'est une histoire qui a pour lieu
Paris la belle en l'an de Dieu
Mil quatre cent quatre vingt deux
Histoire d'amour et de désir

Nous les artistes anonymes
De la sculpture ou de la rime
Tenterons de vous la transcrire

Cest une histoire qui a pour lieu
Paris la belle en lan de dieu
Mil-quatre-cent-quatre-vingt-deux
Histoire damour et de désir

Nous les artistes anonymes
De la sculpture ou de la rime
Tenterons de vous la transcrire

( Gringoire )

Les cloches ne sonnent plus
La cathйdrale s'est tue
Quasimodo est malheureux
Quasimodo est amoureux

( Frollo )

Les portes de Paris
Парижские ворота

GRINGOIRE

Les portes de Paris
Déjà se ferment sur la nuit
La nuit de tous les cris

Nous sommes des etrangers, des sans-papiers
Des hommes et des femmes sans domicile
Oh Notre-Dame! Et nous te demandons: Asile! Asile!

Nous sommes des etrangers, des sans-papiers
Des hommes et des femmes sans domicile
Oh Notre-Dame! Et nous te demandons: Asile! Asile!

Nous sommes
Des étrangers
Des sans-papiers
Des hommes
Et des femmes
Sans domicile
Oh! Notre-Dame
Et nous te demandons

Le temps des cathedrales

C'est une histoire qui a pour lieu
Paris la belle en l'an de Dieu
Mil quatre cent quatre vingt deux
Histoire d'amour et de desir

Nous les artistes anonymes

Clopin:

Somos los ilegales,
Los sin-papeles,
Mujeres y hombres
Sin domicilio,
Oh, Notre Dame venimos a pedir

Es Todo Un Mar De Pasion
Lo Que Golpea Mis Venas
Y Causa Mi Sinrazon
Mi Derrota Y Mi Condena
Ni Una Mano Tenderan
Para Evitar Mi Hundimiento
Y Despues Voy A Caer
Sin Tener Remordimientos

G. Moon, you who shine your light.
Bright on the Paris night.
See, how a man suffers all for love.
Clear, solitary star.
So far, when the day returns.
Please hear.
Up there so high the cry of the world.
Please hear the cry, of a man in pain.

Nous sommes des etrangers, des sans-papiers
Des hommes et des femmes sans domicile
Oh Notre-Dame! Et nous te demandons: Asile! Asile!

Nous sommes des etrangers, des sans-papiers
Des hommes et des femmes sans domicile
Oh Notre-Dame! Et nous te demandons: Asile! Asile!

Nous sommes des etrangers, des sans-papiers
Des hommes et des femmes sans domicile
Oh Notre-Dame! Et nous te demandons: Asile! Asile!

Nous sommes des etrangers, des sans-papiers
Des hommes et des femmes sans domicile
Oh Notre-Dame! Et nous te demandons: Asile! Asile!

Par la Croix qui fit mourir le Fils du Pere, sarment beni ou la grappe est vendangee, Jesus-Christ, nous te benis sons!
Par la Croix qui met le feu sur notre terre, buisson ardenc ou l'amour est revele, Jesus-Christ, nous te glorifions
Par la Croix qui fut plantee sur le Calvaire rameau vivant qui guerit de tour peche, Dieu vainquer, ton Eglise t'acclame!

Par la Mort du Premier-Ne sur la colline portant le bois et la flamme du bucher, Jesus-Christ, nous te benis sons.
Par la Mort du Bon Pasteur dans les epines, Agneau pascal dont le coeur est transperce, Jesus-Christ, nous te glorifions!
Par la Mort du Bien-Aime hors de sa vigne pour qu'il changeat l'homicide en heritier, Dieu vainquer, ton Eglise t'acclame!

Esmeralda:

Phoebus
Si par bonheur il n'est pas mort
Dites-lui que je l'aime encore

Phoebus
Si tu m'entends viens me sauver

Esmeralda:
He is shining like the sun, born of kings a royal one.
I feel love awaken me, deep down in me too strong for me.
In his hand I saw the line that told me this man is mine.
This man, is mine.

Fleur-de-Lis:
He is shining like the sun, but he's tough as anyone.

Fleur-de-lys:
My tender years I bring here to you,
Like diamonds on a string all for you.
Just promise anything, anything
I'll believe it's true

Phoebus:
Your heart say's it is time for us two,

The Bohemienne Song lyrics
Bohemienne
No one knows where my story begins
Bohemienne I was born on a road that bends
Bohemienne, bohemienne
Come tomorrow, I'll wander again
Bohemienne, bohemienne
Here's my fate in the lines of my hands

G. and Ensemble.
The feast of fools, the feast of fools.
The feast of fools, the feast of fools.

I'll show you how to run, this noble feast of fool.
I know we'll have some fun, I'll show you all the rules.

The feast of fools, the feast of fools.

Tu vas me détruire
Cet océan de passion
Qui déferle dans mes veines
Qui cause ma déraison
Ma déroute, ma déveine

Doucement j'y plongerai
Sans qu'une main me retienne

Frollo:
Un matin tu dansais
Sur la place au soleil
Et jamais je n'avais
Rien connu de pareil
Violemment un frisson
Envahit tout mon corps
Oh ! je m'en souviens encore

La nuit est si belle
Et je suis si seule
Je n'ai pas envie de mourir
Je veux encore chanter
Danser et rire

Je ne veux pas mourir
Mourir

Аве Мария
Я пришла
Образ твой молить о прощении.

Аве Мария.
Пред тобой я склоняю колени.
Аве Мария
Укрой меня.

СИНОПСИС С MUSICALS.RU:
Заблудившийся в поисках Эсмеральды Гренгуар обнаруживает, что случайно попал в царство Клопена - страшный Двор Чудес (La Court des Miracles), пристанище парижских бродяг, попрошаек, убийц и бандитов. Теперь, за то, что он самовольно нарушил границы государства нищих, его повесят. "Если только," - говорит Клопен, - "какая-нибудь женщина не возьмет тебя в мужья." Три нищенки одна за другой отказываются от поэта, и его ждет неминуемая смерть. Появляется Эсмеральда. Она согласна стать женой Гренгуара. "Я даю тебе его в мужья, но, разумеется, не в любовники", - говорит Клопен.

Квазимодо
Ты меня подобрал
На камнях мостовой,
Куда выброшен был
Я родною семьей,
Как последний щенок!
Ты нашел и помог
И спас!

Квазимодо /открывая тюремные двери/

Выходи - не робей - ни замков - ни цепей
Ночь темна - стража спит - улетай - путь открыт

Квазимодо /хор/
Клопен и хор

Клопен и хор

Для бродяг,вроде нас, эта жизнь - страшный сон.
Наш приют - каземат, кнут и цепь - наш закон.

Мы никто, мы ничто, никому не нужны,
Но зато,но зато мы всегда - всем должны!

Clopin:

Condamnés
Arrêtés
Accusés
Enfermés

Délogés

Раскрылась ложь я поняла
Что это было не во сне
Твоя измена - острый нож
Ты ранил в сердце больно мне!

Ты так жесток! Холодный камень
Вместо сердца у тебя
Любви росток ты растоптал

Фролло приходит к Эсмеральде
Фролло
Я здесь, чтобы к смерти приготовить тебя.

Эсмеральда
Мне холодно... отпустите меня...
Что вам плохого сделала я?

Quasimodo:

Frollo !
Mon maître, mon sauveur
Toi prêtre du Seigneur
Tu avais donc un cœur

Frollo:

Флер де Лис
Мой четырнадцать весна твоя
Это бриллиантовое колье для меня
Слова ваши обеты
Если ты лежишь, Я не верю

Феб
Ваше сердце твое к девице

(Флер де Лис)
Мои пятнадцать лет для тебя,
Бессонный мой рассвет для тебя,

Меня счастливей нет, вот секрет
Что я храню, любя.

(Феб)