Rammstein все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Getadelt wird, wer Schmerzen kennt
Vom Feuer, das die Haut verbrennt
Ich werf ein Licht
In mein Gesicht
Ein heiser Schrei

Feuer frei! Bang - Bang!

День как день...
Так же весело шуршит в саду листва...
Ведь до осени ещё - и жить, и жить.
Дым из пепельницы тлевших сигарет...
А в душе... А я в душе не верю, нет...

Мы молчим...
И никто не знает, что и как сказать...

Ich brauche Zeit
Kein Heroin, kein Alkohol, kein Nikotin
Brauch keine Hilfe
Kein Koffein
Doch Dynamit und Terpentin
Ich brauche Öl für Gasolin
Explosiv wie Kerosin
Mit viel Oktan und frei von Blei

Wer wartet mit Besonnenheit
Der wird belohnt zur rechten Zeit
Nun das Warten hat ein Ende
Leiht euer Ohr an der Legende

Rammstein

Manche führen manche folgen

Komm in mein Boot
Ein Sturm kommt auf und es wird Nacht
Wo willst du hin
So ganz allein treibst du davon
Wer hält deine Hand
Wenn es dich nach unten zieht

Wo willst du hin

Los

Wir waren namenlos
Und ohne Lieder
Recht wortlos
Waren wir nie wieder
Etwas sanglos
Sind wir immer noch

Spieluhr[1]

Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein[2]
wollte ganz alleine sein
das kleine Herz stand still für Stunden[3]
so hat man es für tot befunden
es wird verscharrt in nassem Sand
mit einer Spieluhr in der Hand

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen
Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament

Rammstein
Sonne / Солнце

Я думаю мало кого заинтересует немецкий текст, поэтому не буду его писать.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9… Вон

Все дожидаются света,

10 полных трэков. Качество аудио 320 kbps

Tracklist:
00:00 Rammstein – Spieluhr
04:45 Rammstein – Sonne
09:14 Rammstein – Feuer Frei!
12:24 Rammstein – Du Hast
16:20 Rammstein – Mein Herz Brennt

Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus,
ich nehm sie heut' gerne mit zu mir nach haus!
Sie wirkt so kuhl, an sie kommt niemand ran,
doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann!

Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt (korrekt!)
und hat hier schon alle Menner abgescheckt!
Im Scheinwerferlicht ihr junges Lecheln strahlt,

Ich will

Ich will dass ihr mir vertraut
Ich will dass ihr mir glaubt
Ich will eure Blicke spüren
Ich will jeden Herzschlag kontrollieren

Ich will eure Stimmen hören

Ich bin der Reiter
Du bist das Ross
Ich steige auf
Wir reiten los
Du stöhnst ich sag dir vor
Ein Elefant im Nadelöhr

Rein raus

Er ist fromm und sehr sensibel
An seiner Wand ein Bild des Herrn
Er wischt die Flecken von der Bibel
Das Abendmahl verteilt er gern

Er liebt die Knaben aus dem Chor
Sie halten ihre Seelen rein
Doch Sorge macht ihm der Tenor

Das alte Leid Старая боль

Hallo, Hallo

Aus der Bohne und in das Licht[1]
ein Wesen[2] mich zu gehen drängt
für die selbe Sache und das alte Leid[3]
meine Tränen mit Gelächter fängt

Laichzeit
Нерест

Er liebt die Mutter
und von der Seite
den Fisch gibt er ihr selbst
dieser häutet sich vor leerem Hoden[1]
die alte Haut fällt auf den Boden

Sie ist haesslich dass es graut
Wenn sie in den Himmel schaut
Dann fuerchtet sich das Licht
Scheint ihr von unten ins Gesicht

So muss sie sich am Tag verstecken
Will das Licht doch nicht erschrecken
Lebt im Schatten bis der Schein vergeht

Er legt die Nadel auf die Ader
Bittet die Musik herein
Zwischen Hals und Unterarm
Die Melodie fahrt leise in`s Gebein

Lust... Lust... Lust...

Er hat die Augen zugemacht

Hitler, Himmler, Rudolf, Ausschwitz,
München, Stuttgart, Göbbels, Führer,
Yuri, Berlin

Adolf Hitler - Juden Reich
Ausschwitz, Berlin - Juden Reich

Sieg Heil über alles - Mann

1. «Wollt ihr das Bett in Flammen sehen?» (Вы хотите увидеть постель в огне?) 5:18
2. «Der Meister» (Повелитель) 4:08
3. «Weißes Fleisch» (Белая плоть) 3:36
4. «Asche zu Asche» (Пепел к пеплу) 3:51
5. «Seemann» (Моряк) 4:48
6. «Du riechst so gut» (Ты пахнешь так хорошо) 4:49
7. «Das alte Leid» (Старая боль) 5:44
8. «Heirate mich» (Выходи за меня замуж) 4:44

Ein, Zwei, Drei, Fier, Funf, Sechs, Sieben, Acht, Neun ... aus

Alle warten auf das Licht
Furchtet euch, furchtet euch nicht
Die Sonne scheint mir aus den Augen
Sie wird heut nacht nicht untergehen

... und die Welt zahlt laut bis zehn

Aus der Bohne und in das Licht
Ein Wesen mich zu gehen drängt
Für die selbe Sache und das alte Leid
Meine Tränen mit Gelächter fängt
Und auf der Matte fault ein junger Leib
Wo das Schicksal seine Puppen lenkt
Für die selbe Sache und das alte Leid
Weiß ich endlich hier wird nichts verschenkt

Er wartet auf den Mittagswind
die Welle kommt und legt sich matt
mit einem Fächer jeden Tag
der Alte macht das Wasser glatt

Ich werf den Stein zu meinem Spaß
das Wasser sich im Kreis bewegt
der Alte sieht mich traurig an

Er wartet auf den Mittagswind
Die Welle kommt und legt sich matt
Mit einem Fächer jeden Tag
Der Alte macht das Wasser glatt

Ich werf den Stein zu meinem Spaß
Das Wasser sich im Kreis bewegt
Der Alte sieht mich traurig an

Er wartet auf den Mittagswind
die Welle kommt und legt sich matt
mit einem Facher jeden Tag
der Alte macht das Wasser glatt

Ich werf den Stein zu meinem Spass
das Wasser sich im Kreis bewegt
der Alte sieht mich traurig an

Alter Mann
Er wartet auf den Mittagswind
Die Welle kommt und legt sich matt
Mit einem Facher jeden Tag
Der Alte macht das Wasser glatt

Ich werf den Stein zu meinem Spass

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Wenn getanzt wird will ich fuehren
Auch wenn ihr euch alleine dreht
Lasst euch ein wenig kontrollieren

Мы все живём в Америке.
Америка – замечательная страна.
Мы все живём в Америке,
Америка, Америка.

Если вы будете танцевать, то я хочу быть солистом.
Но даже если вы будете двигаться как вам угодно,
Позвольте мне немного вас контролировать,

Amerika

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Wenn getanzt wird will ich führen

Любовь везде тебя найдет.
Как зверь, внезапно нападет.
В чаду свечей, в угаре страсти
Добычей станешь в одночасье.
Целует, слизывая пот,
Сквозь ребра роет к сердцу ход

Любовь – это дикое животное,
Оно вдыхает твой запах, ищет тебя.
Оно отсиживается в своём логове в разбитом сердце,
А во время поцелуев при свечах выходит на охоту.
Оно крепко присасывается к твоим губам,
Прорывает ходы между твоими рёбрами.
Любовь окутывает тебя легко, как снег.
Сначала тебе жарко,

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochnen Herzen
Geht auf Jagd bei Ku und Kerzen
Saugt sich fest an deinem Lippen
Gr bt sich G nge durch die Rippen
L t sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es hei dann kalt am Ende tut es weh

Live in virtue no desire
And in the grave an angel's choir
You look to heaven wonder why
No one can see them in the sky

Just as the clouds have gone to sleep
Angels can be seen in heaven's keep
Alone in fear they question why

Asche Zu Asche
Warmer Koerper
Heisses Kreuz
Falsches Urteil
Kaltes Grab

Auf dem Kreuze lieg ich jetzt
Sie schlagen mir die Naegel ein

Warmer Korper, heisses Kreuz,
falsches Urteil, kaltes Grab
Auf dem Kreuze lieg ich hier
sie schlagen mir die Nagel ein
das Feuer wascht die Seele rein
und ubrig bleibt ein Mundvoll Asche

Ich komm wieder in zehn Tagen

Warmer Koerper
Heisses Kreuz
Falsches Urteil
Kaltes Grab

Auf dem Kreuze lieg ich jetzt
Sie schlagen mir die Naegel ein
Das Feuer waescht die Seele rein

Телу жарко.
Крест горяч.
Слово фальши.
Мертвый хлад.

Вот на крест уложен я,
Вбивают гвозди уж в меня.
Очистит душу жар огня,

Оригинал (диалект):

Sads freindlich - jawoi!
Sads freindlich hob i gsogt - jawoi!
Sads freindlich hob i gsogt nomoi - jawoi!
Mir konnst no a Weißbier bringa

Bayern des samma mia - jawoi!

Eines Tages sah sie eine Rose
Blooming in den Bergen.
Sie fragte ihre Liebhaber
Holen Sie sich ihr eine zarte Blume.

Sie will es, gut, gut!
Es war schon immer und wird es immer sein.
Sie will es. So war es geführt:

"Бензин"

Мне нужно время -
Никакого героина, спирта, никотина.
Не нужна помощь,
Никакого кофеина.
Только динамит и терпентин,
Мне нужна нефть для газолина,

Мне нужно время, не героин
Не алкоголь, не никотин,
Не допинг,
Не кофеин,
Но динамит и скипидар.
Мне нужна нефть для газолина,
Взрывчатого, как керосин,
С высоким октановым числом и без свинца

Накажи меня,
Накажи меня!
Солома станет золотом,
А золото камнем станет.
Твое величие меня принижает,
Ты можешь быть моим судьей!
Да!

Buck dich - befehl ich dir
Wende dein Antlitz ab von mir
Dein Gesicht ist mir egal
Buck dich

ein Zweibeiner auf allen Vieren
Ich fuhre ihn spazieren
Im Passgang - den Flur entlang

Нагнись. Вот мой приказ
Подчинись мне в сотый раз
На тебя мне наплевать
Нагнись...

Двуногий раб ползёт ко мне
Неровно дышит в полумгле
Жалкий, целует пол

Bück dich - befehl ich dir
Wende dein Antlitz ab von mir
Dein Gesicht ist mir egal
Bück dich

Ein Zweibeiner auf allen Vieren
Ich führe ihn spazieren
Im Passgang - den Flur entlang

Скоро ночь
Мы одни
Ты не должен
Не должен расстраиваться
Голоса шепчутся позади твоего лица
Те, что говорят, те, что говорят:

Не делай этого**

Bück dich - befehl ich dir
Wende dein Antlitz ab von mir
Dein Gesicht ist mir egal
Bück dich

ein Zweibeiner auf allen Vieren
Ich führe ihn spazieren
Im Passgang - den Flur entlang

Der Chef, er hat ein Loch im Kopf
Und darauf nicht ein Haar.
Wenn es aus der Wunde tropft,
Fühlt er sich wunderbar.

Leise schleicht er aus dem Hause,
Verschwindet hinter schwarzer Nacht.
Der eine nimmt den Mond als Grund,

Я много думал, что мне делать вообще и выбрал одну вещь
Которую нравится мне делать и мне плевать на всех,
Что скажут, мне достаточно того, что я уверен в себе
Хавайте люди, я жду ваших коментов...

Я так много думал, чего мне делать в моей грёбаной жизни
Но теперь, я пишу строки , чтобы услышали во всём мире
Я надеюсь, я донесу до вас, всё, что я чувствую и думаю

Ein Flugzeug liegt im Abendwind
An Bord ist auch ein Mann mit Kind
Sie sitzen sicher, sitzen warm
Und gehen so dem Schlaf ins Garn

In drei Stunden sind sie da
Zum Wiegenfeste der Mama
Die Sicht ist gut, der Himmel klar

Арам Зам Зам, Арам Зам Зам, Гули гули гули гули гули рам зам зам, Арам Зам Зам, Арам Зам Зам, Гули гули гули гули гули рам зам зам, Арафи Арафи гули гули гули гули рам зам зам, Арафи Арафи гули гули гули гули рам зам зам

A ram sam sam, a ram sam sam Guli guli guli guli guli ram sam sam A ram sam sam, a ram sam sam Guli guli guli guli guli ram sam sam A ra-vi, a ra-vi Guli guli guli guli guli ram sam sam A ra-vi, a ra-vi Guli guli guli guli guli ram sam sam

Aus der Bohne und in das Licht
Ein Wesen mich zu gehen drängt
Für die selbe Sache und das alte Leid
Meine Tränen mit Gelächter fängt
Und auf der Matte fault ein junger Leib
Wo das Schicksal seine Puppen lenkt
Für die selbe Sache und das alte Leid
Weiß ich endlich hier wird nichts verschenkt

Deutsch:

Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus,
Ich nehm sie heut' gerne mit zu mir nach haus!
Sie wirkt so kühl, an sie kommt niemand ran,
Doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann!

Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt — korrekt!

Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus,
Ich nehm sie heut' gerne mit zu mir nach 'haus!
Sie wirkt so kuhl, an sie kommt niemand ran,
Doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann!

Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt (korrekt!)
Und hat hier schon alle Manner abgecheckt!
Im Scheinwerferlicht ihr junges Lacheln strahlt,

Willst du seine Ländereien
Obwohl er kaum noch welche hat
Dschihad
Nennst es seine Welt befreien
Dorf um Dorf, Stadt für Stadt
Dschihad

911 der Himmel brennt

Штангель циркуль ундеш махт
Интер шмайтер он
кудахт
Ар лялям шнай бурбулятор
Шлюхен штрасен
трансформатор

Демоны зла везде нас найдут

Ruhe
Das Elixier tiefer Kraft
Es ist mehr als du denkst
Als du liebst und verstehst
Tiefer Schlaf der in der Hitze
Deine Venen versüsst
Träumen ist der Baustein im Sein

Lauft!

Weil der Meister uns gesandt
Verkünden wir den Untergang
Der Reiter der Boshaftigkeit
Füttert sein Geschwür aus Neid

Die Wahrheit ist wie ein Gewitter

Если друзья ко мне хорошо относятся,
Тогда белая фея натягивает свой лук,
Стреляя в лицо моими проблемами,
И разламывая ее на две половины,
Отец всех зеркал!

Он делает мне знак и я наклоняюсь
Он мне тихо шепчет на ухо:

Der Wahnsinn

Ist nur eine schmale Brücke
Die Ufer sind Vernunft und Trieb
Ich steig dir nach
Das Sonnenlicht den Geist verwirrt
Ein blindes Kind das vorwärts kriecht
Weil es seine Mutter riecht

Du (du hast, du hast, du hast, du hast)
Hast viel geweint (geweint, geweint, geweint, geweint)
Im Geist getrennt (getrennt, getrennt, getrennt, getrennt)
Im Herz vereint (vereint, vereint, vereint, vereint)
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
Sind schon sehr lang zusammen (ihr seid, ihr seid, ihr seid, ihr seid)
Dein Atem kalt (so kalt, so kalt, so kalt, so kalt)
Das Herz in Flammen (so heiß, so heiß, so heiß, so heiß)

Allerbeste Freude unter andern
Ist mit Freunden durch die Welt zu wandern.
Schwierigkeiten schrecken nicht die Freunde.
Uns bereitet jede Reise Freude.

Unsere Berufung ist zu singen
Und den Menschen Fröhlichkeit zu bringen.
Glanz und Reichtum goldener Paläste

Eins zwei drei vier fünf
sechs sieben acht neun aus
Alle warten auf das Licht
Fürchtet euch fürchtet euch nicht
Die Sonne scheint mir aus den Augen
Sie wird heut Nacht nicht untergehen
Und die Welt zählt laut bis zehn

Rammstein
Du hast / You have

Перевод этой песни напишу на английском, так как на русском языке будет очень много двояких смыслов.

Hast - имеешь
Hasst – ненавидеть

Der Wahnsinn
Ist nur eine schmale Brücke
Die Ufer sind Vernunft und Trieb
Ich steig Dir nach
Das Sonnenlicht den Geist verwirrt
Ein blindes Kind das vorwärts kriecht
Weil es seine Mutter riecht

Der Wahnsinn
Ist nur eine schmale Brucke
Die Ufer sind Vernunft und Trieb
Ich steig Dir nach
Das Sonnenlicht den Geist verwirrt
Ein blindes Kind das vorwarts kriecht
Weil es seine Mutter riecht

Donauquell dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts Gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen

Keiner weiss was hier geschah
Die Fluten rostigrot
Die Fische waren atemlos

В Дунае течёт твоя кровь,
Где тают радость и печаль.
Лишь горе одно сокрыто
На твоих влажных лугах.

Никто не знает, что здесь произошло –
Потоки ржаво-красного цвета…
Рыбы задохнулись,

Du
Du hast
Du hast mich

Du
Du hast
Du hast mich

Если друзья ко мне хорошо относятся,
Тогда белая фея натягивает свой лук,
Стреляя в лицо моими проблемами,
И разламывая ее на две половины,
Отец всех зеркал!

Он делает мне знак и я наклоняюсь
Он мне тихо шепчет на ухо:

Du hast

Du
Du hast
Du hast mich

Du
Du hast

Du
Du hast
Du hast mich

Du
Du hast
Du hast mich

(туу дуду дуруду)

НАЙН!

(ды ды дыридыды.ты дю.ду ду ду)

НАЙН!

Du
Du hast
Du hast mich
Du
Du hast
Du hast mich
Du hast mich
Du hast mich gefragt

Братишка! Курлык, курлык, курлык...
Братишкааа! Как поспал, братишка?
Тааам.. та-да-та-тааамм...
Братишка! Встанет шишка...

Братишка! Курлык, курлык, курлык...
Братишка! Курлык, курлык, курлык...
Братишкааа! Тааам.. та-да-та-тааамм...

Der Wahnsinn
Ist nur eine schmale Brucke
Die Ufer sind Vernunft und Trieb
Ich steig Dir nach
Das Sonnenlicht den Geist verwirrt
Ein blindes Kind das vorwarts kriecht
Weil es seine Mutter riecht

Der Wahnsinn
Ist nur eine schmale Brucke
Die Ufer sind Vernunft und Trieb
Ich steig Dir nach
Das Sonnenlicht den Geist verwirrt
Ein blindes Kind das vorwarts kriecht
Weil es seine Mutter riecht

[на немецком] Du Riechst So Gut

Der Wahnsinn
ist nur eine schmale Brücke
die Ufer sind Vernunft und Trieb
ich steig dir nach
das Sonnenlicht den Geist verwirrt
ein blindes Kind das vorwärts kriecht

Der Wahnsinn

Ist nur eine schmale Brücke
Die Ufer sind Vernunft und Trieb
Ich steig dir nach
Das Sonnenlicht den Geist verwirrt
Ein blindes Kind das vorwärts kriecht
Weil es seine Mutter riecht

"Ты пахнешь так хорошо"

Der Wahnsinn
Ist nur eine schmale Brücke
Die Ufer sind Vernunft und Trieb
Ich steig Dir nach
Das Sonnenlicht den Geist verwirrt
Ein blindes Kind das vorwarts kriecht

Man kann nichts wollen,
Blo? sich erholen.
Und Abends Welle
Heilt mir die Seele.

Du Taxi mit Aug ’n grun,
Halt bitte nun, halt bitte nun.
Und fahre bitte mich dorthin,

В памяти моей не стихает боль,
Меткий выстрел в цель - твоя любовь.
Но пока еще ты не стал чужим,
В шаге от прощанья удержи, удержи.

Припев:
У любви яркий цвет. Красный - "Да", черный - "Нет".
В ней страсть и боль и пока с тобой,

Wie eine Blume am Winterbeginn
Und so wie ein Feuer im eisigen Wind
Wie eine Puppe, die keiner mehr mag
Fьhl ich mich an manchem Tag

Dann seh ich die Wolken, die ьber uns sind
Und hцre die Schreie der Vцgel im Wind
Ich singe aus Angst vor dem Dunkel mein Lied

Wer Gutes tut dem wird vergeben
So seid recht gut auf allen Wegen
Dann bekommt ihr bald Besuch
wir kommen mit dem Liederbuch

Wir sind für die Musik geboren
Wir sind die Diener eurer Ohren
Immer wenn ihr traurig seid

Wer Gutes tut dem wird vergeben
So seid recht gut auf allen Wegen
Dann bekommt ihr bald Besuch
wir kommen mit dem Liederbuch

Wir sind für die Musik geboren
Wir sind die Diener eurer Ohren
Immer wenn ihr traurig seid

Ein, Zwei, Drei, Fier, Funf, Sechs, Sieben, Acht, Neun ... aus

Alle warten auf das Licht
Furchtet euch, furchtet euch nicht
Die Sonne scheint mir aus den Augen
Sie wird heut nacht nicht untergehen

... und die Welt zahlt laut bis zehn

Eins, zwei, drei, vier, funf, sechs, sieben, acht, neun, aus
Alle warten auf das Licht
Furchtet euch, furchtet euch nicht
Die Sonne scheint mir aus den Augen
sie wird heut Nacht nicht untergehen
und die Welt zahlt laut bis zehn
Eins
Hier kommt die Sonne

Eisenmann

Mein Herz schlägt für Metall
Eisen gibt es überall
Die Familie der Metalle
Ist die härteste von allen
Du must mit dem Eisen sprächen
Ja, du sollst das Eisen lieben

Wer zu Lebzeit gut auf Erden
wird nach dem Tod ein Engel werden
den Blick gen Himmel fragst du dann
warum man sie nicht sehen kann

Erst wenn die Wolken schlafengehn
kann man uns am Himmel sehn
wir haben Angst und sind allein

Кто при жизни на земле хорошим был,
Станет после смерти ангелом.
Глядя на небеса, ты задаёшься вопросом:
Почему ангелов нельзя увидеть?

Только когда облака ложатся спать,
Можно увидеть нас на небесах,
Нам страшно, и мы одиноки.1

Komm in mein Boot
Ein Sturm kommt auf, und es wird Nacht
Wo willst du hin?
So ganz allein treibst du davon.
Wer halt deine Hand,
Wenn es dich nach unten zieht?

Wo willst du hin?

Getadelt wird wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das die Haut verbrennt
Ich werf ein Licht
In mein Gesicht
Ein heisser Schrei

Feuer frei!

Wenn sie Brust schwimmt ist das schon,
Dann kann ich in ihr Zentrum sehn.
Nicht dass die Brust das Schone war,
Ich schwimm ihr einfach hinterher.
Funkenstaub fliet aus der Mitte,
Ein Feuerwerk springt aus dem Schritt.

Feuer und Wasser kommt nicht zusammen!

Getadelt wird wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das die Haut verbrennt
Ich werf ein Licht
In mein Gesicht
Ein heisser Schrei

Feuer frei!

Feuer Frei (оригинал Rammstein )
Getadelt wird wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das die Haut verbrennt
Ich werf ein Licht
In mein Gesicht
Ein heisser Schrei
Feuer frei!
Bang bang

Getadelt wird wer Schmerzen kennt
vom Feuer das die Haut verbrennt
Ich werf ein Licht
in mein Gesicht
Ein heisser Schrei
Feuer frei!

Bang, bang (2x)

Wenn sie Brust schwimmt ist das schön
dann kann ich in ihr Zentrum sehn
Nicht dass die Brust das Schöne wär
Ich schwimm ihr einfach hinterher
Funkenstaub flieβt aus der Mitte
ein Feuerwerk springt aus dem Schritt

Feuer und Wasser kommen nicht zusammen

Wenn sie Brust schwimmt ist das schon,
Dann kann ich in ihr Zentrum sehn.
Nicht dass die Brust das Schone war,
Ich schwimm ihr einfach hinterher.
Funkenstaub fliet aus der Mitte,
Ein Feuerwerk springt aus dem Schritt.

Feuer und Wasser kommt nicht zusammen!

Когда плывет - она прекрасна,
Dann kann ich in ihr Zentrum sehn
И я могу в ней видеть суть,
Nicht daß die Brust das Schöne wär
Не потому что грудь красива,
Ich schwimm ihr einfach hinterher
Плыву за ней неторопливо.
Funkenstaub fließt aus der Mitte

Leg mir das Halsband um
dann geh ich auf die Knie
und fang zu bellen an
der Schmerz ist schön wie nie
Komm mach den Käfig auf
hol mich ins Sternenreich

Dort wo die Sterne waren

Getadelt wird wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das die Haut verbrennt
Ich werf ein Licht
In mein Gesicht
Ein heißer Schrei
Feuer frei!

Bäng! Bäng!

Sag mir es ist Zeit
denn ich bin bereit
deine Haut zu spüren
einfach dich berühren
feuchte Lippen zart
Körper sanft und hart

gib mir deinen Schweiss, denn das ist der Preis

Im Lichtkleid kam sie auf mich zu
Ich weiß es noch wie heut
Ich war so jung, hab mich geniert
Doch hab es nie bereut
Sie rief mir Worte ins Gesicht
Die Zunge lustgestreut
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab es nicht bereut

FREIHEIT - es ist vorbei,
ich werde immer bei dir sein;
FERTIG - bin ich mit dir,

bis zum Morgen sitz ich da.

DU BIST - so ganz allein,
das Schicksal hat mich angelacht;

В платье из света она подошла ко мне
Я помню это, как будто это было сегодня
Я был так молод
Я смутился
Но никогда об этом не жалел

Она кричала мне в лицо слова
Слюнки текли от желания

"Весна в Париже"

Она в белом платье шла,
Я помню как сейчас.
Я был так молод, смущен был я,
Но не жалеть мне мне никогда,

Кричала мне слова в лицо,

Du bist mir ans Herz gewachsen
Wenn ich blute hast du Schmerzen
Wir müssen uns kennen
Ein Körper zwei Namen
Nichts kann uns trennen
Ein Zweilaib im Samen

Wenn du weinst geht es mir gut

Feuer und Wasser Огонь и вода

Wenn sie Brust schwimmt ist das schön
dann kann ich in ihr Zentrum sehn
Nicht dass die Brust das Schöne wär
Ich schwimm ihr einfach hinterher
Funkenstaub flieβt aus der Mitte
ein Feuerwerk springt aus dem Schritt

Du bist mir ans Herz gewachsen
Wenn ich blute hast du Schmerzen
Wir müssen uns kennen
Ein Körper, zwei Namen
Nichts kann uns trennen
Ein Zweilaib im Samen

Wenn du weinst, geht es mir gut

Du bist mir ans Herz gewachsen
Wenn ich blute hast du Schmerzen
Wir mussen uns kennen
Ein Korper zwei Namen
Nichts kann uns trennen
Ein Zweilaib im Samen

Wenn du weinst geht es mir gut

(Demo Version 1994)
01. Rammstein (Demo Version 1994)
02. Weisses Fleisch (Demo Version 1994)
03. Hallo Hallo (Demo Version 1 1994 from "Das alte Leid")
04. Du Riechst So Gut (Demo Version 1994)
05. Wilder Wein (Demo Version 1994)
06. Seemann (Demo Version 1994)
07. Schwarzes Glas (Demo Version 1994 from "Weisses Fleisch")

Artist: Rammstein
Album: Live Aus Berlin
Year: 1999

1. Spiel Mit Mir
2. Herzeleid
3. Bestrafe Mich
4. Weisses Fleisch

01. Intro
02. Reise, Reise
03. Links 2 3 4
04. Keine Lust
05. Feuer frei
06. Asche zu Asche
07. Morgenstern
08. Mein Teil

Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
Jeden Tag zu jeder Zeit einfach alles zu geben.
Ich denk' so oft zurück an das was war,
an jenem so geliebten vergangenen Tag.
Ich stell' mir vor, dass Du zu mir stehst,
und jeden meiner Wege an meiner Seite gehst.
Ich denke an so vieles seit dem Du nicht mehr bist,
denn Du hast mir gezeigt, wie wertvoll das Leben ist.

Sie halt immer still
Weil sie gefingert werden will
Blaht sich auf im durren Gras
Das feuchte Augelein wird nass

Gefangen in der Finsternis
Sieht sie nie das Licht der Sonne
Vor Geilheit zuckend fleht sie dann

Высохли фонтаны,
Лето кончилось нежданно,
Жёлтые тюльпаны
Ты мне даришь, как ни странно.
Знаешь ты сам, как жесток
Этот прозрачный намёк
Жёлтые тюльпаны,
О-у-о,

Sonne leuchtet - Frauenhaut
Faellt dem Blicke ohne Laut
Blendet mich wie frischer Schnee
Nur Augen und dem Herzen weh

Faellt der Fruehling aus dem Herz
Sondern vor dem Frauenherz
Weisst das Hirn verschnitt die Venen

Schenk mir was

Schenk mir was, lass etwas hier
Lass bitte etwas hier von Dir.
Ein paar Traenen wären fein.
Reib mich alles damit ein.
Die Traene fliesst, noch fliesst sie schwach
Ich schlage zu und helfe nach.

Er ist fromm und sehr sensibel
an seiner Wand ein Bild des Herrn
er wischt die Flecken von der Bibel
das Abendmahl verteilt er gern

Er liebt die Knaben aus dem Chor
sie halten ihre Seelen rein
doch Sorge macht ihm der Tenor

"Hallelujah"

Er ist fromm und sehr sensibel
An seiner Wand ein Bild des Herrn
Er wischt die Flecken von der Bibel
Das Abendmahl verteilt er gern

Er liebt die Knaben aus dem Chor

Ich bin jetzt anders
Sie haben mich geaendert
Doch ich bin immer noch der Meinung
Es gibt zu viele Menschen

Ich kann sie nicht ertragen
Sie quaelen mich mit Scherzen
Doch das uebel an Geraeuschen

Haifisch (Акула)

Текст ©2009 Rammstein.

Wir halten zusammen,
Wir halten miteinander aus
Wir halten zueinander,
Niemand hält uns auf

Man sieht ihn um die Kirche schleichen
Seit einem Jahr ist er allein
Die Trauer nahm ihm alle Sinne
Schläft jede Nacht bei ihrem Stein

Dort bei den Glocken schläft ein Stein
Ich alleine kann ihn lesen
Und auf dem Zaun der rote Hahn

Du
Könntest du schwimmen
Wie Delphine
Delphine es tun
Niemand
Gibt uns eine Chance
Doch können wir siegen
Für immer und immer

Bewahret einander vor Herzeleid
Denn kurz ist die Zeit die ihr beisammen seid

Denn wenn euch auch viele Jahre vereinen
Einst werden sie wie Minuten euch scheinen

Herzeleid

01. Rammstein (Demo)
02. Weisses Fleisch (Demo)
03. Hallo Hallo (Demo Version 1 From 'Altes Leid')
04. Du Riechst So Gut (Demo)
05. Wilder Wein (Demo)
06. Seemann (Demo)
07. Schwarzes Glas (First Demo Version From 'Weisses Fleisch')
08. Feuerrader (Demo 1994)

Я был дома совсем один
Родители оба ушли
Я неожиданно увидел перед собой
милую на вид коробочку

Ай, говорил я, как красива и изящна
Это должно быть превосходная игрушка
Я зажег маленькую деревяшечку

Ich war ganz allein zu Haus
Die Eltern waren beide aus
Da sah ich plötzlich vor mir stehen
Ein Schächtelchen nett anzusehen
Ei sprach ich wie schön und fein
Das muss ein trefflich Spielzeug sein
Ich zünde mir ein Hölzchen an
Wie's oft die Mutter hat getan

(оригинал)
Ich bin in Hitze schon seit Tagen
So werd ich mir ein Kahlwild jagen
Und bis zum Morgen sitz ich an
Damit ich Blattschuß geben kann

Auf dem Lande auf dem Meer lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben

Ich hab' kein Lust
Ich hab' kein Lust
Ich hab' kein Lust
Ich hab' kein Lust

Ich habe keine Lust mich nicht zu hassen
Hab' keine Lust mich anzufassen
Ich haette Lust zu onanieren

Ich liebe dich
Ich liebe dich nicht
Ich liebe dich nicht mehr
Ich liebe dich nicht mehr oder weniger als du
Als du mich geliebt hast
Als du mich noch geliebt hast

Die schönen Mädchen sind nicht schön

Я делаю тебе больно

Только для меня ты живешь,
Я приколю тебе на лицо орден.
Ты полностью подчиняешься мне,
Ты любишь меня, ведь я не люблю тебя.

Ты истекаешь кровью для спасения моей души,

Я делаю тебе больно

Только для меня ты живешь,
Я приколю тебе на лицо орден.
Ты полностью подчиняешься мне,
Ты любишь меня, ведь я не люблю тебя.

Ты истекаешь кровью для спасения моей души,

Nur für mich bist du am Leben
Ich steck dir Orden ins Gesicht
Du bist mir ganz und gar ergeben
Du liebst mich denn ich lieb dich nicht

Du blutest für mein Seelenheil
Ein kleiner Schnitt und du wirst Geil
Der Körper schon total entstellt

Ich tu dir weh

Nur für mich bist du am Leben
Ich steck dir Orden ins Gesicht
Du bist mir ganz und gar ergeben
Du liebst mich denn ich lieb dich nicht

Du blutest für mein Seelenheil

Ich Will / Я хочу

Я хочу…
Я хочу…
Я хочу…

Я хочу… Я хочу, чтобы вы мне доверяли,
Я хочу… Я хочу, чтобы вы мне верили,

Я хочу, чтобы вы доверяли мне
Я хочу, чтобы вы верили мне
Я хочу чувствовать ваши взгляды
Я хочу контролировать каждое сердцебиение

Я хочу слышать ваши голоса
Я хочу нарушить порядок
Я хочу, чтобы вы хорошо видели меня

Ich will dass ihr mir vertraut
Ich will dass ihr mir glaubt
Ich will eure Blicke spuren
Ich will jeden Herzschlag kontrollieren

Ich will eure Stimmen horen
Ich will die Ruhe storen
Ich will dass ihr mich gut seht

Die Tränen greiser Kinderschar
ich zieh sie auf ein weisses Haar
werf in die Luft die
nasse Kette
und wünsch mir dass ich eine Mutter hätte

Keine Sonne die mir
scheint

Оригинал Перевод
Hier kommt die Sonne, das alte Leid
Der Meister singt: "Seid Ihr bereit?"
Mein Herz brennt, Feuer frei, Asche zu Asche
Bestrafer sein, Liebe ist für alle da
Bück Dich, Amerika
Ich tu Dir weh, Stein um Stein
Gott weiß, ich will kein Engel sein

Nichts ist fur dich
Nichts war fur dich
Nichts bleibt fur dich
Keiner braucht dich
Ha ha ha ha

Jeder lacht
Jeder lacht - ja

Сегодня никто из нас не хочет спать
Сегодня есть смерть везде
И в светлом сиянии ручных гранат
ждем следующего рассвета

Сегодня никто из нас не хочет спать
Только ненависть все еще оставляет нас в вертикальном положении
Fly летать только мы ждем Вас

Ich hab' kein Lust
Ich hab' kein Lust
Ich hab' kein Lust
Ich hab' kein Lust
Ich habe keine Lust mich nicht zu hassen
Hab' keine Lust mich anzufassen
Ich haette Lust zu onanieren
Hab' keine Lust es zu probieren

Ich hab’ keine Lust
Ich hab’ keine Lust
Ich hab’ keine Lust
Ich hab’ keine Lust

Ich habe keine Lust mich nicht zu hassen
Hab’ keine Lust mich anzufassen
Ich hätte Lust zu onanieren

Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust

Ich habe keine Lust mich nicht zu hassen
Hab keine Lust mich anzufassen
Ich haette Lust zu onanieren

Sie sagen zu mir
Schliess auf diese Tür
Die Neugier wird zum Schrei
Was wohl dahinter sei
Hinter dieser Tür
Steht ein Klavier
Die Tasten sind staubig
Die Saiten sind verstimmt

Was lange währt, wird endlich gut
Auch wenn sie schon seit langem ruht

Ein reifer Wein für mich allein
Soll künftig meine Liebste sein

Die Zeit empfiehlt sich auf der kalten Haut
Es ist die Jugend, vor der es mir graut

Когда друзья мне симпатичны
Белая фея натягивает тетиву своего лука
И стреляет в лицо моим проблемам
И на две половины раскалывается
Отец всех зеркал

Он махнёт мне и я пригибаюсь
Он тихо шепчет в моё ухо

Sind die Freunde mir gewogen
die weiße Fee spannt ihren Bogen
schießt meiner Sorge ins Gesicht
und aus den beiden Hälften bricht
der Vater aller Spiegel

Er winkt mir und ich beug mich vor
er flüstert leise in mein Ohr

Sie hält immer still
Weil sie gefingert werden will
Bläht sich auf im dürren Gras
Das feuchte Äugelein wird nass

Gefangen in der Finsternis
Sieht sie nie das Licht der Sonne
Vor Geilheit zuckend fleht sie dann

Sie haelt immer still
Weil sie gefingert werden will
Blaeht sich auf I’m duerren gras
Das feuchte aeugelein wird nass

Gefangen in der finsternis
Sieht sie nie das licht der sonne
Vor geilheit zuckend fleht sie dann

Ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла
Ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла

За окном шумит высокая трава,

"Нерест"

Он любит мать,
На побережье
Рыбу подарит ей...
Полиняла, а икры все нету,
И чешуя летит на землю.

Тёплая вода,
Красивые тела —
Как они блестят
На этом солнце.
Я подкрадываюсь
И тихо говорю:
«Кто хочет трахаться,
Должен дружелюбным быть».

Er liebt die Mutter,
und von der Seite,
den Fisch
gibt er ihr Selbst

Dieser heutet sich von lehren hoden die alte haut felt auf dem boden

Er liebt die Schwester,

Храните друг друга от сердечной скорби,
Так как скоротечно время, что вы проведёте вместе.

Даже если вы многие годы рядом,
Когда-нибудь они покажутся вам минутами.

Сердечная скорбь

Liese

Sonntag auf der Ammer Wiese,
Hütet Gänse brav die Liese,
Da kommt Jakob angerannt,
Hält eine Sichel in der Hand.

Diese schiebt er hin und wieder

Так напрасно думала я, что получу я всё что хочу
День и ночь в своих мечтах, летала я в облаках
Мы с тобой по звёздам идём
Наша любовь и мы только вдвоём
Ты несёшь меня на руках и я уже в облаках

А я всё мечтала, но я так и знала, что мечты лишь мала
Для любви ла-ла-ла

Warmes Wasser
Schoene Leiber
Wie sie glenzen
In der Sonne
Ich schleich mich an (schleich mich an)*
Und rede fein
Wer ficken will (befligen will)
Muss freundlich sein (und freundlich sein)*

Warmes Wasser
Schone Leiber
Wie sie glanzen
In der Sonne
Ich schleich mich an
Und rede fein
Wer ficken will
Muss freundlich sein

Warmes Wasser
Schöne Leiber
Wie sie glenzen
In der Sonne
Ich schleich mich an
Und rede fein
Wer ficken will
Muss freundlich sein

Warmes Wasser (В теплых водах)
Schoene Leiber (буйство плоти)
Wie sie glenzen (как сверкает)
In der Sonne (в брызгах солнца!)
Ich schleich mich an (Сейчас и здесь)
Und rede fein (и рыбку съесть, - )
Wer ficken will (Но чтобы заняться сексом, - )
Muss freundlich sein (Мы должны быть более знакомы.)

Warmes Wasser
Schöne Leiber
Wie sie glenzen
In der Sonne
Ich schleich mich an
Und rede fein
Wer ficken will
Muss freundlich sein

Lieben und geliebt zu werden ist ein grosses Gluck auf Erden
Noch zu tu was uns gefallt ist das grosste Gluck der Welt

Lieben und beliebt zu sein - dieses Gluck ist uns zu klein
Hassen und gehasst zu werden kann kein gutes Herz verderben.

Перевод:

Лиза / Liese
____________________
Днём воскресным на лугу
Лиза усердно гусей пасёт,
Но вот Якоб мчится, задыхаясь на бегу,
В руках своих он серп несёт.
Он серпом водит туда-сюда
Под юбкой и корсетом Лизы.

Liese

Sonntag auf der Ammer Wiese,
Hütet Gänse brav die Liese,
Da kommt Jakob angerannt,
Hält eine Sichel in der Hand.

Diese schiebt er hin und wieder

Может ли разбиться
Сердце на крупицы?
Может ли продаться?
Может ли сражаться?

Они твердят, что сердце справа,
Но мое сердце бьется слева в ритм!
В ритм!

Kann man Herzen brechen
Konnen Herzen sprechen
Kann man Herzen quahlen
Kann man Herzen stehlen
Sie woll?n mein Herz am rechten Fleck
Doch seh ich dann nach unten weck
Dann schlagt es links

Kann man Herzen brechen
Können Herzen sprechen
Kann man Herzen quälen
Kann man Herzen stehlen

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
Doch seh ich dann nach unten weg
Da schlägt es links

Kann man Herzen brechen
Konnen Herzen sprechen
Kann man Herzen quahlen
Kann man Herzen stehlen
Sie woll?n mein Herz am rechten Fleck
Doch seh ich dann nach unten weck
Dann schlagt es links

Kann man Herzen brechen
Können Herzen sprechen
Kann man Herzen quälen
Kann man Herzen stehlen

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
Doch seh ich dann nach unten weg
Da schlägt es links

Kann man Herzen brechen
können Herzen sprechen
kann man Herzen quälen
kann man Herzen stehlen

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
doch seh ich dann nach unten weg
da schlägt es links

Мы все живём в Америке.
Америка – замечательная страна.
Мы все живём в Америке,
Америка, Америка.

Если вы будете танцевать, то я хочу быть солистом.
Но даже если вы будете двигаться как вам угодно,
Позвольте мне немного вас контролировать,

1. «Spiel mit mir» (Поиграй со мной) 6:20
2. «Herzeleid» (Сердечная боль) 3:58
3. «Bestrafe mich» (Накажи меня) 3:51
4. «Weisses Fleisch» (Белая плоть) 4:34
5. «Sehnsucht» (Тоска) 4:25
6. «Asche zu Asche» (Пепел к пеплу) 3:26
7. «Wilder Wein» (Дикое вино) 5:58
8. «Klavier» (Пианино) 4:49

0:00:00) 1. Rammstein
0:04:50) 2. Das Alte Leid
0:12:07) 3. Tier
0:15:48) 4. Mann Gegen Mann
0:19:48) 5. Feuer Frei!
0:23:24) 6. Waidmanns Hail
0:27:34) 7. Reise Reise
0:33:02) 8. Sehnsucht

Wir waren namenlos
Und ohne Lieder
Recht wortlos
Waren wir nie wieder

Etwas sanglos
Sind wir immer noch
Dafuer nicht klanglos

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen
Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlieder zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament

0:00:00 - Engel
0:04:33 - Links 2 3 4
0:08:09 - Keine Lust
0:11:51 - Mein Teil
0:16:23 - Du Hast
0:20:17 - Du Riesht So Gut
0:25:05 - Ich Will
0:28:41 - Mein Herz Brennt

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen
Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament

Wohin gehst du, wohin?
Ich geh mit mir von Ost nach Süd

Wohin gehst du, wohin?
Ich geh mit mir von Süd nach West

Wohin gehst du, wohin?
Ich geh mit mir von West nach Nord

Das Schicksal hat mich angelacht
und mir ein Geschenk gemacht
Warf mich auf einen warmen[1] Stern
Der Haut so nah dem Auge fern
Ich nehm mein Schicksal in die Hand[2]
Mein Verlangen ist bemannt[3]

Wo das süße[4] Wasser stirbt

Das Schicksal hat mich angelacht
und mir ein Geschenk gemacht
Warf mich auf einen warmen Stern
Der Haut so nah dem Auge fern
Ich nehm mein Schicksal in die Hand
Mein Verlangen ist bemannt

Wo das süße Wasser stirbt

Das Schicksal hat mich angelacht
und mir ein Geschenk gemacht
Warf mich auf einen warmen Stern
Der Haut so nah dem Auge fern
Ich nehm mein Schicksal in die Hand
Mein Verlangen ist bemannt

Wo das süße Wasser stirbt

Фортуна мне улыбнулась
И преподнесла подарок:
Она забросила меня на «голубую» звезду.
Я чувствую её совсем близко, хотя она кажется далёкой.
Я беру свою судьбу в свои руки.
Я управляю своим вожделением.
Там, где пресная вода становится мёртвой,
Потому что смешивается с солью,

"Больше"

Мне нужно много,
Да всё, что есть!
И только мне,
Только мне!
И из всего,
что сердце хочет,

А теперь милые детки, слушайте сюда
Я голосок из подушки
Я вам кое-что принёс
Я вырвал это из моей груди
С этим сердцем имею право
Шантажировать ваши веки
Буду петь, пока не наступит день
Светлый луч солнца в небе

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen
Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlieder zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament

Nun, liebe Kinder... gebt fein acht!
Ich bin die Stimme... aus dem Kissen.
Ich hab euch etwas... mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen.

Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlider... zu erpressen.
Ich singe bis der Tag erwacht,

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen
Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament

Willst du seine Ländereien
Obwohl er kaum noch welche hat
Dschihad
Nennst es seine Welt befreien
Dorf um Dorf, Stadt für Stadt
Dschihad

911 der Himmel brennt

Mein Land

Wohin gehst du, wohin?
Ich geh mit mir von Ost nach Süd

Wohin gehst du, wohin?
Ich geh mit mir von Süd nach West

Wohin gehst du, wohin?
Ich geh mit mir von Ost nach Süd

Wohin gehst du, wohin?
Ich geh mit mir von Süd nach West

Wohin gehst du, wohin?
Ich geh mit mir von West nach Nord

Heute treff ich einen Herrn,
Der hat mich zum Fressen gern.
Weiche Teile und auch Harte,
Stehen auf der Speisekarte.

[Chorus:]
Denn du bist, was du isst
Und ihr wisst, was es ist

Heute treff ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
Stehen auf der Speisekarte

Denn du bist
Was du isst
Und ihr wisst

"Часть меня"

Сегодня повстречаю господина,
Меня сожрать есть у него причина.
Части помягче и твёрдые тоже
Мне здешнее меню представить может.

Ведь ты - то

Wohin gehst du ? Wohin ?
Ich geh mit mir von Ost nach Süd
Wohin gehst du ? Wohin ?
Ich geh mit mir von Süd nach West
Wohin gehst du ? Wohin ?
Ich geh mit mir von West nach Nord

Da kommt er angerannt, mit der Fane in der Hand

Wenn die Gondeln Trauer tragen
und es hallt der Toten Klagen
tief im Nacken das Grauen sitzt

Wenn die Uhr beginnt zu schlagen
kalte, dichte Nebelschwaden
beröhr'n dich sacht....
...Mitternacht!

"Утренняя звезда"

Столь ужасна, что светает,
Когда смотрит в небеса.
Она собой и свет пугает,
Слепящий снизу ей глаза.

При свете дня должна себя скрывать, -

Sie ist haesslich dass es graut
Wenn sie in den Himmel schaut
Dann fuerchtet sich das Licht
Scheint ihr von unten ins Gesicht

So muss sie sich am Tag verstecken
Will das Licht doch nicht erschrecken
Lebt im Schatten bis der Schein vergeht

Morgenstern

Sie ist häßlich daß es graut
Wenn sie in den Himmel schaut
Dann fürchtet sich das Licht
Scheint ihr von unten ins Gesicht
So muß sie sich am Tag verstecken
Will das Licht doch nicht erschrecken

Это песня о самом красивом
городе в мире. Москва!

Diese Stadt ist eine Dirne
Hat rote Flecken auf der Stirn
Ihre Zдhne sind aus Gold
Sie ist fett und doch so hold
Ihr Mund fдllt mir zu Tale

[this is a song about the most beautiful city in the world - moskow]

Diese Stadt ist eine Dirne,
hat rote Flecken auf der Stirn'
Ihre Zahne sind aus Gold,
sie ist fett und doch so hold
Ihr Mund fallt mir zu Tale,
wenn ich sie dafur bezahle

Die Tränen greiser kinderschaar
ich zieh sie auf ein weisses Haar
werf in die Luft die nasse Kette
und wunsch mir das ich eine Mutter
hätte

Keine Sonne die mir scheint
Keine Brust hat Milch geweint

Die Tränen greiser kinderschaar
ich zieh sie auf ein weisses Haar
werf in die Luft die nasse Kette
und wunsch mir das ich eine Mutter
hätte

Keine Sonne die mir scheint
Keine Brust hat Milch geweint

01. Mein Herz Brennt (4:40) - 0:00
02. Links 2 3 4 (3:37) - 4:40
03. Sonne (4:33) - 8:17
04. Ich Will (3:38) - 12:50
05. Feuer Frei! (3:11) - 16:27
06. Mutter (4:33) - 19:39
07. Spieluhr (4:46) - 24:11
08. Zwitter (4:17) - 28:57

Nebel

Sie stehen eng umschlungen
ein Fleischgemisch so reich an Tagen[1]
wo das Meer das Land beruhrt
will sie ihm die Wahrheit sagen

Doch ihre[2] Worte frisst der Wind

Мама

Die Tränen greiser Kinderschar
Ich zieh sie auf ein weisses Haar
Werf in die Luft die nasse Kette
Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte

Keine Sonne die mir scheint

“Where are you going, where to?!”
I take myself from the East to the South.
“Where are you going, where to?!”
I take myself from the South to the West.

“Where are you going, where to?!”
I take myself from the West to the North.
Here he comes running, with a flag in his hand.

Sie stehen eng umschlungen
ein Fleischgemisch so reich an Tagen
wo das Meer das Land berührt
will sie ihm die Wahrheit sagen

Doch ihre Worte frisst der Wind
wo das Meer zu Ende ist
hält sie zitternd seine Hand

Туман

Они стоят, обнявшись тесно
Единство плоти, что было таким долгим
Там, где море касается суши
Она хочет сказать ему правду

Но её слова пожирает ветер

Du
du hast
du hast mich (4x)

Du
du hast
du hast mich (2x)
du hast mich gefragt (2x)

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen

Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht

"Без тебя"

Мой путь пойдёт к елям,
В последний раз её я видел там...
Однако вечер постелил платок земле,
И укрывал им все пути извне...

Лес так пуст, отдавшись тьме,

Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinter’m Waldesrand
Und der Wald, der steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ich werde in die Tannen gehn
dahin wo ich sie zuletzt gesehn
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
und auf die Wege hinterm Waldesrand
Und der Wald der steht so schwarz und leer
weh mir oh weh, und die Vogel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich

Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinter'm Waldesrand

Und der Wald, er steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Voegel singen nicht mehr

Однажды ты спросишь меня: кого я люблю больше, тебя или Rammstein? Я отвечу ohne dich kann ich nicht sein. Ты останешься, так и не узнав, что это строчка из песни Rammstein.

Без тебя я не могу быть

Мой путь пойдёт к елям,
В последний раз её я видел там...
Однако вечер постелил платок земле,
И укрывал им все пути извне...

Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinter'm Waldesrand

Und der Wald, er steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Voegel singen nicht mehr

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

«Без тебя»

Сквозь лапник выйду в бор густой,
Где виделся в последний раз с тобой.
Укутал вечер бархатным платком
Путь мой извилистый в краю лесном.

Без тебя

Сквозь лапник выйду в бор густой,
Где виделся в последний раз с тобой.
Укутал вечер бархатным платком
Путь мой извилистый в краю лесном.
И черный лес стоит в затишье.
Больно мне, больно!

Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinter’m Waldesrand
Und der Wald, der steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

(оригинал)
Too big, too small
Size does matter after all
Zu groß zu klein
Er konnte etwas größer sein
Mercedes-Benz und Autobahn
Alleine in das Ausland fahren
Reise reise Fahr vergnügen

Under the arc of a weather stain boards
Ancient goblins, and warlords,
Come out the ground, not making a sound,
The smell of death is all around,
And the night when the cold wind blows
No one cares, nobody knows.

I dont want to be buried in a pet sematary

''Ярость не хочет умирать''
Скажи мне, как далеко ты хочешь зайти
Хочешь видеть его лежащим на земле
Хочешь, чтобы он стоял пред тобой на коленях
Хочешь, чтобы молил о пощаде

Мысли о мести бичуют смирение,
Ты больше ничего не видишь и не слышишь.

Wenn Schwesterlein zur Arbeit muss
Schließt mich im Zimmer ein
Hat eine Puppe mir geschenkt
Dann bin ich nicht allein
Wenn Schwesterlein zur Arbeit muss
Fährt sie nicht mit der Bahn
Ihr Schaffensplatz ist gar nicht weit
Ist gleich im Zimmer nebenan

Специально для тех, кто любит не только слушать, но и петь!

Too big too small
Size does matter after all
Zu groß zu klein
Er konnte etwas größer sein
Mercedes-Benz und Autobahn
Alleine in das Ausland fahren

Too big, too small-
Size does matter after all,
Zu groß, zu klein,
Er könnte etwas größer sein.

Mercedes Benz und Autobahn,
Alleine in das Ausland fahren.
Reise, Reise, Fahrvergnügen,

Too big, too small?
Size does matter, after all!
Zu groß, zu klein?
Er könnte etwas größer sein!

Mercedes-Benz und Autobahn!
Alleine in das Ausland fahren!
Reise, Reise! Fahrvergnügen!

Tschernobyl
(Tschernobyl)
Harrisburgh
Sellafield
..........
(Hiroshima)
Stopt Radioaktivitat
Weil 's um unsere Zukunft geht

Auch auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Der eine sticht die Lanz' im Heer
Der andere wirft sie in das Meer

a-hoi

Reise Reise, Seemannreise

Битвы бывают на волнах морских,
Где рыба с плотью морем слиты.
Один копьём проткнёт другого,
Иной гарпун метает в море.

Ахой!

Плыви, плыви, моряк! Плыви!

Hier kommt die Sonne, das alte Leid
Der Meister sandt, seid Ihr bereit?
Mein Herz brennt, Feuer frei, Asche zu Asche
Bestrafer sein, Liebe ist für alle da
Bück Dich, Amerika
Ich tu Dir weh, Stein um Stein
Gott weiß, ich will kein Engel sein

Wer wartet mit Besonnenheit
Der wird belohnt zur rechten Zeit
Nun das Warten hat ein Ende
Leiht euer Ohr an der Legende

Rammstein

Manche führen manche folgen

Ramm4
Рамм4

Hier kommt die Sonne, das alte Leid
Восходит солнце — Старая боль.
Der Meister singt: "Seid Ihr bereit?"
Господин поёт: "Вы готовы?"
Mein Herz brennt, Feuer frei, Asche zu Asche

Wer wartet mit Besonnenheit
Der wird belohnt zur rechten Zeit
Nun, das Warten hat ein Ende
Leiht euer Ohr einer Legende

RAMMSTEIN

Manche führen, manche folgen

Wer wartet mit Besonnenheit
Кто благоразумно ожидает,
Der wird belohnt zur rechten Zeit
Тот вовремя награду получает.
Nun das Warten hat ein Ende
Теперь пришёл конец ожиданию –
Leiht euer Ohr an der Legende
Слушайте и внимайте легенде…

Rammstein
ein Mensch brennt
Rammstein
Fleischgeruch in der Luft
Rammstein
ein Kind stirbt
Rammstein
die Sonne scheint

Hier kommt die Sonne, das alte Leid
Der Meister sandt, seid Ihr bereit?
Mein Herz brennt, Feuer frei, Asche zu Asche
Bestrafer sein, Liebe ist für alle da
Bück Dich, Amerika Ich tu Dir weh,
Stein um Stein
Gott weiß, ich will kein Engel sein

Hier kommt die Sonne, das alte Leid
Der Meister singt: "Seid Ihr bereit?"
Mein Herz brennt, Feuer frei, Asche zu Asche
Bestrafer sein, Liebe ist für alle da
Bück Dich, Amerika
Ich tu Dir weh, Stein um Stein
Gott weiß, ich will kein Engel sein

Kann man Herzen brechen
Konnen Herzen sprechen
Kann man Herzen quahlen
Kann man Herzen stehlen
Sie woll?n mein Herz am linksen Fleck
Doch seh ich dann nach unten weck
Dann schlagt es recht

Ich bin der Reiter
Du bist das Ross
Ich steige auf
Wir reiten los
Du stöhnst ich sag dir vor
Ein Elefant im Nadelöhr

Rein raus

Я - всадник,
Ты - лошадь.
Я сажусь верхом,
Мы пускаемся вскачь.
Ты стонешь, я подсказываю тебе -
Слон в игольном ушке

Туда-сюда

Ich bin der Reiter
du bist das Ross
ich steige auf[2]
wir reiten los
du stöhnst ich sag dir vor
ein Elefant im Nadelöhr

Rein Raus (4x)

Auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Der eine sticht die Lanz im Heer
Der andere wirft sie in das Meer

Reise, Reise, Seemann, reise!
Jeder tuts auf seine Weise
Der eine stösst den Speer zum Mann

Auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Der eine sticht die Lanz im Heer
Der andere wirft sie in das Meer

Reise, Reise, Seemann, reise!
Jeder tuts auf seine Weise
Der eine stoesst den Speer zum Mann

Auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Der eine sticht die Lanz' im Heer
Der andere wirft sie in das Meer

Ahoi

Reise, reise, Seemann reise

Auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Der eine sticht die Lanz' im Heer
Der andere wirft sie in das Meer

Ahoi

Reise, reise, Seemann reise

Auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Der eine sticht die Lanz' im Heer
Der andere wirft sie in das Meer

Ahoi

Reise, Reise

Wer Gutes tut dem wird vergeben
So seid recht gut auf allen Wegen
Dann bekommt ihr bald Besuch
Wir kommen mit dem Liederbuch

[Chorus:]
Wir sind fuer die Musik geboren
Wir sind die Diener eurer Ohren

Плавай, плавай

На волнах фехтуют
Там, где рыбу и плоть затягивает в
море. Один поражает копьём войско,
Кто-то другой бросает его в море.

Ахой!

Auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Der eine sticht die Lanz im Heer
Der andere wirft sie in das Meer

Reise, Reise, Seemann, reise!
Jeder tuts auf seine Weise
Der eine stoesst den Speer zum Mann

Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
Blühte dort in lichten Höhen
Sprach sie ihren Liebsten an
ob er es ihr steigen kann

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch

Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
Blühte dort in lichten Höhen
Sprach sie ihren Liebsten an
ob er es ihr steigen kann

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch

(оригинал)
Eine Liebe ein Versprechen
Sagte ich komm zurück zu dir
Nun ich muss es leider brechen
Seine Kugel steckt in mir
Eine Liebe zwei Pistolen
Eine zielt mir ins Gesicht
Er sagt ich hätte dich gestohlen

В воскреснье на поле за деревней
Лиза пасет гусей прилежно
Тут к ней бегом приближается Якоб,
Зажимающий серп в ладони

Этот серп он двигает вверх-вниз,
Запуская его Лизхен под юбки и под корсет
Он хочет отведать ее, хочет ее принудить,

Roter Sand (оригинал Rammstein)

Алый песок (перевод Кармадон из Санкт-Петербурга)

Eine Liebe, ein Versprechen

Одна любовь, одно обещание

Sah ein Madchen ein Roslein stehen
Bluhte dort in lichten Hohen
Sprach sie ihren Liebsten an
ob er es ihr steigen kann

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch

Seenot

Blitze donnern durch die Nacht
Der Horizont schlägt auf und ab
Seil und Tau gräbt sich ins Fleisch
über mir das Himmelreich
Auf Ziel voraus zum hellen Schein
Durch den Sturm zum Himmelreich

Eisheilig-Rammstein-"Schrei"
Песня про лесные просторы,любовь и смертельное одиночество.
Ich sah Nebelwälder
tief im Unterholz
Wo die Dunkelheit Mutter allen Lebens
Ist
Da waren Stimmen die das Schweigen
Brachen um mir zu sagen wo Du

Текст песни Rammstein feat Ария - Штиль

Штиль, ветер молчит
Упал белой чайкой на дно
Штиль, наш корабль забыт
Один в мире скованным сном
Между всех времен, без имен и лиц
Мы уже не ждем, что проснется бриз

Ein kleiner Wunsch, ach wart ihr blind
wir sind Opfer bцser List
schwarzes Glas ist uberall
schuldig weil wir hasslich sind

Schwarzes Glas mich blendet Licht
ein kleiner Wunsch, ach wart ihr blind
schwarzes Glas und wieder seh ich mein Gesicht

"Schwarzes Glass"

Ein kleiner Wunsch, ach wart ihr blind

wir sind Opfer boser List

schwarzes Glas ist uberall

"Моряк"

В лодку спустись,
Приходит шторм,
Приходит ночь.

Где хочешь быть?
Совсем одна,

Komm in mein Boot
Ein Sturm kommt auf
Und es wird Nacht

Wo willst du hin
So ganz allein
Treibst du davon

Lass mich deine Träne reiten
Übers Kinn nach Afrika
Wieder in den Schoss der Löwin
Wo ich einst zuhause war
Zwischen deine langen Beinen
Such den Schnee vom letzten Jahr
Doch es ist kein Schnee mehr da

Laβ mich deine Träne reiten
übers Kinn nach Afrika
wieder in den Schoss der Löwin
wo ich einst zuhause war
Zwischen deine langen Beinen
such den Schnee vom letzten Jahr
doch es ist kein Schnee mehr da

Sehnsucht - второй альбом немецкой группы Rammstein.

Выпущенный: 25 августа 1997 года.
Список композиций:


№ Композиция
01 Sehnsucht

Ein kleiner Wunsch, ach wart ihr blind
wir sind Opfer boser List
schwarzes Glas ist uberall
schuldig weil wir hasslich sind

Schwarzes Glas mich blendet Licht
ein kleiner Wunsch, ach wart ihr blind
schwarzes Glas und wieder seh ich mein Gesicht

Eins, zwei, drei, vier, funf, sechs, sieben, acht, neun, aus

Alle warten auf das Licht
furchtet euch furchtet euch nicht
die Sonne scheint mir aus den Augen
sie wird heut Nacht nicht untergehen
und die Welt zahlt laut bis zehn

Солнце

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, всё (кончено)

Все ждут света
Не бойтесь, не бойтесь.
Солнце светит из моих глаз,
Сегодня ночью оно не зайдёт,

Ein, Zwei, Drei, Fier, Funf, Sechs, Sieben, Acht, Neun ... aus

Alle warten auf das Licht
Furchtet euch, furchtet euch nicht
Die Sonne scheint mir aus den Augen
Sie wird heut nacht nicht untergehen

... und die Welt zahlt laut bis zehn

Айтс!Цвай!Драй!Фиа!Зельц!Зец!Вивен!Ахт!Нойн!Ауст!
Человек, меня ты злишь!
Очень злишь, эй ты слыш!
Мы создадим свой личный Орден
Станет, станет этот мир...
Миром плюшевых машин.

РАЗ! Плюшевые войны!

Eins, zwei, drei, vier, funf, sechs,
sieben, acht, neun.
Аus

Alle warten auf das Licht
Fürchtet euch fürchtet euch nicht
Die Sonne scheint mir aus den Herz
Sie wird heute Nacht nicht untergehen

"Солнце"

Eins, zwei, drei, vier, funf,
sechs, sieben, acht, neun, aus

Alle warten auf das Licht
Furchtet euch, furchtet euch nicht
Die Sonne scheint mir aus den Augen

Крэкс, Пэкс, Фэкс, Шмэкс.
Сизунос палено нашёл,
К другу Карло в гости пришёл,
Он ведь знал, что у Карло нет сына
И назвали его Буратино
И назвали его Буратино
Припев:
Крэкс! Он Буратина

Wir teilen Zimmer und das Bett
Bruderlein komm sei so nett
Bruderlein komm fass mich an
Rutsch ganz dicht an mich heran

Vor dem Bett ein schwarzes Loch
Und hinein fallt jedes Schaf
Bin schon zu alt und zahl sie doch

Wir teilen Zimmer und das Bett
Bruderlein komm sei so nett
Bruderlein komm fass mich an
Rutsch ganz dicht an mich heran

Vor dem Bett ein schwarzes Loch
Und hinein fallt jedes Schaf
Bin schon zu alt und zahl sie doch

Wir teilen Zimmer und das Bett
Brüderlein komm sei so nett
Brüderlein komm fass mich an
Rutsch ganz dicht an mich heran

Vor dem Bett ein schwarzes Loch
Und hinein fällt jedes Schaf
Bin schon zu alt und zähl sie doch

Ein kleiner Mensch
Stirbt
nur zum Schein
wollte ganz alleine sein
Das kleine Herz stand still fur Stunden
So hat man es fur tot befunden
Es wird verscharrt in nassem Sand
Mit einer Spieluhr in der Hand

Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein 
Wollte ganz alleine sein 
Das kleine Herz stand still für Stunden 
So hat man es für tot befunden 
Es wird verscharrt in nassem Sand 
Mit einer Spieluhr in der Hand 

Der erste Schnee das Grab bedeckt 

Wir teilen Zimmer und das Bett
Bruderlein komm sei so nett
Bruderlein komm fass mich an
rutsch ganz dicht an mich heran

Vor dem Bett ein schwarzes Loch
und hinein fallt jedes Schaf
bin schon zu alt und zahl sie doch

Oh, high noon, dead moon
A hangin' all over you, yeah
Devilman, yes, I can
Cut a little piece of you, yeah

Hunger, inside you
Hunger
Hunger, destroy you

"Прыгай!"

На одном весьма высоком мосту
Мужчина перестал держаться руками.
Он стоит, однако еще медлит.
Люди немедленно сбегаются в толпу,
Я тоже не могу позволить себе пропустить это.
Я хочу видеть это вблизи,

Ich habe Plane grosse Plane
Ich baue dir ein Haus
Jeder Stein ist eine Trane
Und du ziehst nie wieder aus
Ja ich baue ein Hauschen dir
Hat keine Fenster keine Tur
Innen wird es dunkel sein
Dringt uberhaupt kein Licht hinein

У меня есть планы, Великие планы:
Я построю дом тебе.
Каждый камень – слеза,
И ты никогда из него не переедешь…
Да, я строю тебе домик
Без дверей и без окошек,
Будет внутри темно,
Свет вообще не проникнет внутрь!

Stein um Stein Камень за камнем

Ich habe Plдne groЯe Plдne
Ich baue dir ein Haus
Jeder Stein ist eine Trдne
Und du ziehst nie wieder aus
Ja ich baue ein Hдuschen dir
Hat keine Fenster keine Tьr

(оригинал)
Ich bin in Hitze schon seit Tagen
So werd ich mir ein Kahlwild jagen
Und bis zum Morgen sitz ich an
Damit ich Blattschuß geben kann

Auf dem Lande auf dem Meer lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben

Die Nacht öffnet ihren Schoß
Das Kind heißt Einsamkeit
Es ist kalt und regungslos
Ich weine leise in die Zeit
Ich weiß nicht wie du heißt
Doch ich weiß dass es dich gibt
Ich weiß dass irgendwann
irgendwer mich liebt

Die Nacht offnet ihren Schoss
Das Kind heisst Einsamkeit
Es ist kalt und regungslos
Ich weine leise in die Zeit
Ich weiss nicht wie du heisst
Doch ich weiss, dass es dich gibt
Ich weiss, dass irgendwann
Irgendwer mich liebt

Die Nacht öffnet ihren Schoβ
Das Kind heiβt Einsamkeit
Es ist kalt und regungslos
Ich weine leise in die Zeit
Ich weiβ nicht wie du heiβt
Doch ich weiβ dass es dich gibt
Ich weiβ dass irgendwann
irgendwer mich liebt

Hey amigos...
Adelante amigos ...
Vamos vamos mi amor
Me gusta mucho tu sabor
No no no no tu corazon
Mucho mucho tu limon
Dame de tu fruta
Vamos mi amor...

ЛЮБЛЮ тебя Шлюха

Эй, друзья…

Вперед, друзья!..

Пойдем, пойдем, любовь моя,
Мне нравится твой вкус.

Hey amigos . . .
Adelante amigos . . .
Vamos vamos mi amor
Me gusta mucho tu sabor
No no no no tu corazón
Mucho mucho tu limón
Dame de tu fruta
Vamos mi amor . . .

Hey amigos . . .
Adelante amigos . . .
Vamos vamos mi amor
Me gusta mucho tu sabor
No no no no tu corazón
Mucho mucho tu limón
Dame de tu fruta
Vamos mi amor . . .

Hey amigos . . .
Adelante amigos . . .
Vamos vamos mi amor
Me gusta mucho tu sabor
No no no no tu corazón
Mucho mucho tu limón
Dame de tu fruta
Vamos mi amor . . .

Hey amigos . . .
Adelante amigos . . .
Vamos vamos mi amor
Me gusta mucho tu sabor
No no no no tu corazón
Mucho mucho tu limón
Dame de tu fruta
Vamos mi amor . . .

Te Quiero Puta!
Hey amigos…

Adelante amigos!..

Vamos vamos mi amor
Me gusta mucho tu sabor
No no no no tu corazón

Was wollen wir trinken sieben Tage lang?
Was wollen wir trinken so ein Durst.
Es wird genug fr alle sein!
Wir trinken zusammen roll das Fa mal rein.
Wir trinken zusammen, nicht allein!
Dann wollen wir schaffen sieben Tage lang.
Dann wollen wir schaffen komm fa an.
Und das wird keine Plackerei!

Эй, друзья…

Вперед, друзья!..

Пойдем, пойдем, любовь моя,
Мне нравится твой вкус.
Нет-нет, не твое сердце,
Только твой лимончик.

05 Abwarts
Das Echolot geht auf die Jagd
Der letzte Mann ist aufgewacht
Ein Feuersturm fällt aus dem Tag
Das Rot raubt sich so tief hinab.

Tief
Keine Wege die mich führen

Wilder Wein - vor deinem Schloss
Wilder Wein - ich bin bereit
man meldet Ankunft - nur fur den Konig
Gott steh mir bei - und offne deine Tore
Wilder Wein - und ganz langsam
Wilder Wein - so warm und feucht

Wilder Wein - vor deinem Schoss

Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
Blühte dort in lichten Höhen
Sprach sie ihren Liebsten an
ob er es ihr steigen kann

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch

Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
Blühte dort in lichten Höhen
Sprach sie ihren Liebsten an
ob er es ihr steigen kann

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch

Was macht ein Mann
was macht ein Mann
der zwischen Mensch und Tier
nicht unterscheiden kann
was

Er wird zu seiner Tochter gehen
sie ist schön und jung an Jahren

Was macht ein Mann
was macht ein Mann
der zwischen Mensch und Tier
nicht unterscheiden kann
was

Er wird zu seiner Tochter gehen
sie ist schön und jung an Jahren

ГДЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЖЕЕЕЕЕЕЕ ДЕТИ С БЕРЕГООООВ!
НИКТО НЕ ВИДЕЛ ЧТО СЛУЧИЛАСЬ АСЬ АСЬ ДЖУНДЖУНДУЖНУДНЭУДНЖУДНУЖДНУЖДНУ ЖНДУЖНДУЖНДУН УНЖДУНЖУДНЖДУ НЖУДНЖУДНЖУДНЖУДУН НЖУНДУЖНДУЖНУДЖНДУЖНУДЖУЖДУ ТЫЩ СТОЯЛИ МАТЕРИ У РЕК

Ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла
Ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла

За окном шумит высокая трава,

Eines Tages sah sie eine Rose
Blooming in den Bergen.
Sie fragte ihre Liebhaber
Holen Sie sich ihr eine zarte Blume.

Sie will es, gut, gut!
Es war schon immer und wird es immer sein.
Sie will es. So war es geführt:

Allerbeste Freude unter andern
Ist mit Freunden durch die Welt zu wandern.
Schwierigkeiten schrecken nicht die Freunde.
Uns bereitet jede Reise Freude.

Unsere Berufung ist zu singen
Und den Menschen Fröhlichkeit zu bringen.
Glanz und Reichtum goldener Paläste

Als wir uns zusammen steckten
Mit den Huften wie Insekten
Begann’ mich selber zu verspruhen
Und das Feld fing’ an zu bluhen
Die Saat war gut und fruh das Jahr
Doch der Boden nicht fruchtbar war

Der alte Scho? wollte nicht empfangen

Vergiss Uns Nicht

Als wir uns zusammen steckten
Mit den Hüften wie Insekten
Begann mich selber zu versprühen
Und das Feld fing an zu blühen
Die Saat war gut und früh das Jahr
Doch der Boden nicht fruchtbar war

Als wir uns zusammen steckten
Mit den Hüften wie Insekten
Begann mich selber zu versprühen
Und das Feld fing an zu blühen
Die Saat war gut und früh das Jahr
Doch der Boden nicht fruchtbar war

Der alte Schoß wollte nicht empfangen

Ich bin in Hitze schon seit Tagen
So werd ich mir ein Kahlwild jagen
Und bis zum Morgen sitz ich an
Damit ich Blattschuss geben kann

Auf dem Lande, auf dem Meer
Lauert das Verderben
Die Kreatur muss

Ich liebe nicht, dass ich was liebe
(Ich liebe nicht, dass ich was liebe)
Ich mag es nicht, wenn ich was mag
(Ich mag es nicht, wenn ich was mag)
Ich freu mich nicht, wenn ich mich freue
(Ich freu mich nicht, wenn ich mich freue)
Weiß ich doch hinterher wird ich es bereuen

Ich liebe nicht, dass ich was liebe / Я не люблю то, что я люблю)
(Ich liebe nicht, dass ich was liebe) / (Я не люблю то, что я люблю)
Ich mag es nicht, wenn ich was mag / Мне не нравится, когда я что-то люблю
(Ich mag es nicht, wenn ich was mag) / (Мне не нравится, когда я что-то люблю)
Ich freu mich nicht, wenn ich mich freue / Меня не радует, когда я радуюсь
(Ich freu mich nicht, wenn ich mich freue) / (Меня не радует, когда я радуюсь)
Weiß ich doch hinterher wird ich es bereuen / Знаю только, что потом буду жалеть об этом

Eines Tages sah sie eine Rose
Blooming in den Bergen.
Sie fragte ihre Liebhaber
Holen Sie sich ihr eine zarte Blume.

Sie will es, gut, gut!
Es war schon immer und wird es immer sein.
Sie will es. So war es geführt:

Refrain:
We're all living in America,
America is wunderbar.
We're all living in America,
Amerika, Amerika.

Wenn getanzt wird, will ich führen,
auch wenn ihr euch alleine dreht,

Wir halten zusammen,
wir halten einander aus,
wir halten zueinander;
niemand hält uns auf.

Wir halten euch die Treue,
wir halten daran fest
und halten uns an Regeln,

Du auf dem Schulhof
Ich zum Toten bereit
Und keiner hier weiss von meiner Einsamkeit
Rote Striemen auf weisser Haut
Ich tü dir weh
Und du jammerst laut
Jetzt hast du Angst und ich bin soweit
Mein schwarzes Blut versaut dir das Kleid

Komm mit mir komm auf mein Schloss
Da wartet Spaß im Tiefgeschoss
Leise leise woll'n wir sein
Den Augenblick von Zeit befrei'n
Ja das Paradies liegt unterm Haus
Die Tür fehlt zu das Licht geht aus

Seid ihr bereit

Du auf dem Schulhof
Ich zum Toten bereit
Und keiner hier weiss von meiner Einsamkeit
Rote Striemen auf weisser Haut
Ich tü dir weh
Und du jammerst laut
Jetzt hast du Angst und ich bin soweit
Mein schwarzes Blut versaut dir das KleidDein weisses Fleisch erregt mich so

Du auf dem Schulhof
Ich zum Toten bereit
Und keiner hier weiss von meiner Einsamkeit
Rote Striemen auf weißer Haut
Ich tu dir weh
Und du jammerst laut
Jetzt hast du Angst und ich bin soweit
Mein schwarzes Blut versaut dir das Kleid

Du auf dem Schulhof
ich zum Töten bereit
und keiner hier weiß
von meiner Einsamkeit

Rote Striemen auf weißer Haut
ich tu dir weh
und du jammerst laut

WEISSES FLEISCH

Du auf dem Schulhof
ich zum Toten bereit
und keiner hier weiss von meiner Einsamkeit
rote Striemen auf weisser Haut
ich tu dir weh
und du jammerst laut

Ты - на школьном дворе,
Я - готов убивать,
И никто здесь не знает о моём одиночестве.
Кровоподтёки на белоснежной коже,
Я делаю больно тебе,
И ты вопишь громко.
Теперь тебе страшно, а мне хорошо,
Моя чёрная кровь

Dalai Lama

Ein Flugzeug liegt im Abendwind
An Bord ist auch ein Mann mit Kind
Sie sitzen sicher sitzen warm
und gehen so dem Schlaf ins Garn
In drei Stunden sind sie da
zum Wiegenfeste der Mama

Ein Flugzeug liegt im Abendwind
An Bord ist auch ein Mann mit Kind
Sie sitzen sicher sitzen warm
und gehen so dem Schlaf ins Garn
In drei Stunden sind sie da
zum Wiegenfeste der Mama
Die Sicht ist gut der Himmel klar

Ich liebe nicht, dass ich was liebe
(Ich liebe nicht, dass ich was liebe)
Ich mag es nicht, wenn ich was mag
(Ich mag es nicht, wenn ich was mag)
Ich freu mich nicht, wenn ich mich freue
(Ich freu mich nicht, wenn ich mich freue)
Weiß ich doch hinterher wird ich es bereuen

"Дикое вино"

Дикое вино – здесь замок твой.
Дикое вино – и я готов.
Глашатай крикнет – для короля лишь!
Во имя бога – ворота мне открой...
Дикое вино – так тягуче
Дикое вино – тепло оно...

Komm mit mir komm auf mein Schloss
Da wartet Spaß im Tiefgeschoss
Leise leise woll'n wir sein
Den Augenblick von Zeit befrei'n
Ja das Paradies liegt unterm Haus
Die Tür fehlt zu das Licht geht aus

Seid ihr bereit

Wilder Wein — vor deinem Schloss
Wilder Wein — ich bin bereit
Man meldet Ankunft — nur für den König
Gott steh mir bei — und öffne deine Tore
Wilder Wein — und ganz langsam
Wilder Wein — so warm und feucht

Wilder Wein — vor deinem Schoss

Wilder Wein - vor deinem Schloss
Wilder Wein - ich bin bereit
man meldet Ankunft - nur fur den Konig
Gott steh mir bei - und offne deine Tore
Wilder Wein - und ganz langsam
Wilder Wein - so warm und feucht

Wilder Wein - vor deinem Schoss

Манит нас к себе Америка
Америка и как звезда
Ярко светит нам Америка
Америка, Америка

Здесь ты свободен словно птица
Будь ты хоть негр иль еврей
Тебе плевать на заграницу –

Хто гарних панєнок так кохати вміє
Хто разом з колєгою – пара-цвай
Для кого сонце в небі і світе, і гріє
Хто як вже сі здибали, то наливай

Приспів:
Львівські батяри – ціла наша родина
Яблуко від яблуні впало недалеко

Ich liebe dich
Ich liebe dich nicht
Ich liebe dich nicht mehr
Ich liebe dich nicht mehr oder weniger als du
Als du mich geliebt hast
Als du mich noch geliebt hast

Die schönen Mädchen sind nicht schön

Donau quillt dein Aderlaß
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen

Keiner weiß was hier geschah
Die Fluten rostig rot
Die Fische waren atemlos

Wollt Ihr das Bett in Flammen sehen
Wollt Ihr in Haut und Haaren untergehen
Ihr wollt doch auch den Dolch ins Laken stecken
Ihr wollt doch auch das Blut vom Degen lecken

Rammstein

Ihr seht die Kreuze auf dem Kissen

В огне постель увидеть хочешь?
В объятьях ты погибнуть тоже хочешь?
Ты в мыслях в простыни кинжал вонзаешь?
И кровь слизать с клинка уже мечтаешь?

Раммштайн (2)

Там на подушке крест сверкает.

Wollt ihr das Bett in Flammen sehen
wollt ihr in Haut und Haaren untergehen
ihr wollt doch auch den Dolch ins Laken stecken
ihr wollt doch auch das Blut vom Degen lecken

Rammstein

Ihr seht die Kreuze auf dem Kissen

Wollt ihr das Bett in Flammen sehen
Wollt ihr in Haut und Haaren untergehen
Ihr wollt doch auch den Dolch ins Laken stecken
Ihr wollt doch auch das Blut vom Degen lecken

Rammstein (2x)

Ihr seht die Kreuze auf dem Kissen

Wollt ihr das Bett in Flammen sehen
Wollt ihr in Haut und Haaren untergehen
Ihr wollt doch auch den Dolch ins Laken stecken
Ihr wollt doch auch das Blut vom Degen lecken

Rammstein (2x)

Ihr seht die Kreuze auf dem Kissen

Хотите увидеть постель в огне?
Хотите утопать в коже и волосах?
Вы ведь хотите даже воткнуть кинжал в простыню?
Вы ведь хотите и кровь слизать со шпаги?

Раммштайн (2x)

Вы видите кресты на подушке

Sag mir, wie weit willst Du geh'n
willst Du ihn am Boden seh'n - Ja
willst Du, daß er vor Dir kniet
willst Du, daß er um Gnade fleht

Rachegedanken von Demut gepeitscht
Du siehst und hörst nichts mehr
Deine kranken Gefühle

Wut will nicht sterben

Sag mir, wie weit willst Du geh'n
willst Du ihn am Boden seh'n - Ja
willst Du, dass er vor Dir kniet
willst Du, dass er um Gnade fleht

Rachegedanken von Demut gepeitscht

Ja, ja, ja
Ja, ja, ja

Meine Sachen will ich pflegen
Den Rest in Schutt und Asche legen
Zerreissen zerschmeissen
Zerdruecken zerpfluecken
Ich geh am Gartenzaun entlang

"Гермафродит"

Я поцелуй украл на смелость
Ей повторенья захотелось
Ее потом не отпустил я
В одно обоих превратил я
Мне это нравится, поверь
Двуполый лучше, красивей

Штиль..Ветер молчит..
Упал белой чайкой на дно..
Штиль..Наш корабль забыт,
Один в мире скованным сном.
Между всех времен, без имен и лиц
Мы уже не ждем что проснется бриз.

Штиль..Да!..Сходим с ума.

Du bist mir ans Herz gewachsen
Wenn ich blute hast du Schmerzen
Wir müssen uns kennen
Ein Körper zwei Namen
Nichts kann uns trennen
Ein Zweileib im Samen

Wenn du weinst geht es mir gut

"Весна в Париже"

Im Lichtkleid kam sie auf mich zu
Ich weiβ es noch wie heut
Ich war so jung hab mich geniert
Doch hab es nie bereut

Sie rief mir Worte ins Gesicht

Man kann nichts wollen,
Blo? sich erholen.
Und Abends Welle
Heilt mir die Seele.

Du Taxi mit Aug ’n grun,
Halt bitte nun, halt bitte nun.
Und fahre bitte mich dorthin,

Ich habe Plane grosse Plane
Ich baue dir ein Haus
Jeder Stein ist eine Trane
Und du ziehst nie wieder aus
Ja ich baue ein Hauschen dir
Hat keine Fenster keine Tur
Innen wird es dunkel sein
Dringt uberhaupt kein Licht hinein

Kann man Herzen brechen
Konnen Herzen sprechen
Kann man Herzen quahlen
Kann man Herzen stehlen
Sie woll?n mein Herz am rechten Fleck
Doch seh ich dann nach unten weck
Dann schlagt es links

Die Tränen greiser kinderschaar
ich zieh sie auf ein weisses Haar
werf in die Luft die nasse Kette
und wunsch mir das ich eine Mutter
hätte

Keine Sonne die mir scheint
Keine Brust hat Milch geweint

Эта песня о самом прекрасном городе в мире - Москва
Diese Stadt ist eine Dirne,
hat rote Flecken auf der Stirn'
Ihre Zahne sind aus Gold,
sie ist fett und doch so hold
Ihr Mund fallt mir zu Tale,
wenn ich sie dafur bezahle
Sie zieht sich aus doch nur fur Geld

Ein, Zwei, Drei, Fier, Funf, Sechs, Sieben, Acht, Neun ... aus

Alle warten auf das Licht
Furchtet euch, furchtet euch nicht
Die Sonne scheint mir aus den Augen
Sie wird heut nacht nicht untergehen

... und die Welt zahlt laut bis zehn

Ein, Zwei, Drei, Fier, Funf, Sechs, Sieben, Acht, Neun ... aus

Alle warten auf das Licht
Furchtet euch, furchtet euch nicht
Die Sonne scheint mir aus den Augen
Sie wird heut nacht nicht untergehen

... und die Welt zahlt laut bis zehn

Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein
wollte ganz alleine sein
Das kleine Herz stand still fuer Stunden
So hat man es fuer tod befunden
Es wird verscharrt in nassem Sand
Mit einer Spieluhr in der Hand

Der erste Schnee das Grab bedeckt

Эта песня о самом прекрасном городе в мире - Москва
Diese Stadt ist eine Dirne,
hat rote Flecken auf der Stirn'
Ihre Zahne sind aus Gold,
sie ist fett und doch so hold
Ihr Mund fallt mir zu Tale,
wenn ich sie dafur bezahle
Sie zieht sich aus doch nur fur Geld

Как-то увидела девушка розочку
Та цвела высоко-высоко
Девушка спросила своего любимого
Сможет ли он её принести

Она так хочет и это прекрасно
Так было и так будет всегда

Ich hab ihr einen Kuss gestohlen
sie wollte sich ihn wiederholen
ich hab sie nicht mehr losgelassen
verschmolzen so zu einer Masse
so ist es mir nur allzurecht
ich bin ein schönes Zweigeschlecht
zwei Seelen unter meiner Brust
zwei Geschlechter eine Lust

Wollt ihr das Bett in Flammen sehen
wollt ihr in Haut und Haaren untergehen
ihr wollt doch auch den Dolch ins Laken stecken
ihr wollt doch auch das Blut vom Degen lecken

Rammstein

Ihr seht die Kreuze auf dem Kissen

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen
Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament

Warmer Koerper
Heisses Kreuz
Falsches Urteil
Kaltes Grab

Auf dem Kreuze lieg ich jetzt
Sie schlagen mir die Naegel ein
Das Feuer waescht die Seele rein

Heute treff ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
Stehen auf der Speisekarte

Denn du bist
Was du isst
Und ihr wisst

Der allerletzte Blick für mich
Das Wasser spaltet um ihre Beine
Das Wasser hat dich abgekühlt
Im kalten Wasser treibt das Weib

Es trägt die Masse schrecklich heiß
Er fühlt sich seinem feinem Mund gewogen
Doch wir brachen aus erlischten Mund

Du
Du hast
Du hast mich
Du
Du hast
Du hast mich
Du hast mich
Du hast mich gefragt

Безумие –
Это узкий мостик
Между берегами разума и инстинкта.
Я следую за тобой.
Солнечный свет сбивает меня с толку.
Я как слепой ребёнок, который ползёт
За своей матерью, чуя её запах.

Führe mich

Du bist mir ans Herz gewachsen
Wenn ich blute hast du Schmerzen
Wir müssen uns kennen
Ein Körper zwei Namen
Nichts kann uns trennen
Ein Zweileib im Samen

Im Lichtkleid kam sie auf mich zu
ich weiß es noch wie heut':
Ich war so jung,
hab' mich geniert
doch hab' es nie bereut.

Sie rief mir Worte ins Gesicht,
die Zunge lustgestreut;

Ich bin in Hitze schon seit Tagen
So werd ich mir ein Kahlwild jagen
Und bis zum Morgen sitz ich an
Damit ich Blattschuss geben kann

Auf dem Lande auf dem Meer lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben

Eifersucht

Bin ich schöner?
Zerschneid mir das Gesicht
Bin ich stärker?
Brich feige mein Genick
Bin ich klüger?
Töte mich und iss mein Hirn

Штиль – ветер молчит
Упал белой чайкой на дно
Штиль – наш корабль забыт
Один, в мире скованном сном

Между всех времён
Без имён и лиц
Мы уже не ждём,

Wir waren namenlos
Und ohne Lieder
Recht wortlos
Waren wir nie wieder

Etwas sanglos
Sind wir immer noch
Dafuer nicht klanglos