Reichsmusikkammer все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Im Jahre 1900, da rief der Trommelklang
die Welt nach Peking, 55 Tage lang
Die Flammen loderten zum Himmel
Der Tod zog fordernd seinen Gang
Er zog durch Peking, 55 Tage lang.

Der Aufstand dunkler Mächte,
den der Haß geboren hatt',

Es dröhnt ein Klang von Ost nach West
Wer hören kann der hört;
Der Klang der niemand ruhen läßt
Der Deutschland Treue schwört;
70 Millionen, ein Schlag.
Das soll bestreiten wer mag.
Im Gleichklang der Herzen
Liegt der Wille und die Kraft.

Alte Kameraden auf dem Kriegespfad
Halten Freundschaft felsenfest und treu.
Ob in Kampfe oder Pulverdampf,
Stets zusammen halten sie auf’s neu.

Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,
Ruhm und Ehr muss bringen uns der Sieg,
Los, Kameraden, frisch wird geladen,

Am Adolf Hitler Platz (На площади им. Адольфа Гитлера)

Текст:
1.
Am Adolf Hitler Platz steht eine junge Eiche
Sie strebt zur Sonne auf von Sturm und Not
Sie ist uns Vorbild treu und brav zu straiten
Für unser Vaterland bis in den Tod.

[Marschlied] ca.1933

Musik: Emil Palm (1890-1963)
Text: Wilhelm Friedrich Weiß (1883-1954)

Am Adolf Hitler-Platz steht eine junge Eiche,
sie strebt zur Sonne auf von Sturm und Not.
Sie ist uns Vorbild treu und brav zu streiten

Der Tag war grau,
Der Tag war schwer
Und stürmisch ging die See,
Nun klärt es auf von Westen her
Die Brandung glänzt wie Schnee.
Ums Achterdeck die Möve fliegt
Und leiser kommt der Wind,
|: Der mich in gold`ne Träume wiegt,

1. Auf, auf zum Kampf, zum Kampf!
Zum Kampf sind wir geboren!
Auf, auf zum Kampf, zum Kampf,
zum Kampf fürs Vaterland.
|: Dem Adolf Hitler haben wir's geschworen,
Dem Adolf Hitler reichen wir die Hand. :|

2. Es steht ein Mann, ein Mann,

"We fly to Weichsel and Warthe
we fly into polish land
we strike it hard, the enemy force
with flash,bombs and fire"

"Comrade Comrade
all the girls have to wait
Comrade Comrade

1. Es wollt ein Mägdlein früh aufsteh'n,
Dreiviertelstund' vor Tag.
Wollt' in den Wald Spazieren geh'n,
ja, ja, ja, spazieren geh'n,
wollt' Brombeer'n brechen ab.

2. Und als sie in den Wald 'nein kam,
Da kam des Jägers Knecht:

1. Das Lieben bringt groß' Freud'
Es wissens alle Leut'
Weiß mir ein schönes Schätzelein
Mit zwei schwarzbraunen Äugelein
|: Die mir, die mir,
Die mir das Herz erfreuht :|

2. Ein Brieflein schrieb sie mir

Wenn mal mein Herz unglücklich liebt
Ist es vor Kummer unsagbar betrübt
Dann denk ich immer
Alles ist aus
Ich bin so allein
Wo ist ein Mensch der mich versteht
So hab ich manchmal voll Sehnsucht gefleht

1. Stolz weht die Flagge Schwarz-Weiß-Rot
Von uns'rer Schiffe Mast,
Dem Feind weh', der sie bedroht,
Der diese Farben haßt!
Sie flattert an der Heimat Strand
Im Winde hin und her
Und weit vom deutschen Vaterland
Auf Sturmbewegten Meer!

Germany, Germany above everything,
Above everything in the world,
When, for protection and defence, it always
takes a brotherly stand together.
From the Meuse to the Memel,
From the Adige to the Belt,
Germany, Germany above everything,
Above everything in the world!

Droben im Oberland
ei da ist es wunderfein
Da ist die Jägerei
da ist das Schießen frei
da möcht ich Oberjäger sein,
schießen, das ist meine Freud

Schiaß mir an Gamsbock z´samm

Durch Groß-Berlin marschieren wir,
Für Adolf Hitler kämpfen wir.
Die rote Front, brecht sie entzwei!
SA marschiert, Achtung! Die Straße frei!

Und ist der Kampf auch noch so schwer,
Wir wanken, weichen nimmermehr!

The best damn march there is.

By Herms Niel (1939)

Lyrics:
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heisst: Erika.
Heiss von hunderttausend kleinen Bienelein

Flamme empor

Strophe: D A D A D / G D G D / A D A D

Flamme empor! Flamme empor!
Steige mit loderndem Scheine
Von den Gebirgen am Rheine
Glühend empor. Glühend empor.

"С какого, парень года, с какого парохода..." Кто бы мог подумать, что я встречусь с этой пионерской песней в немецком старинном марше? Вот, оказывается, где "собака зарыта"...

Wenn wir erklimmen schwindelnde Höhen, steigen dem Berggipfel zu,
in unsern Herzen brennt eine Sehnsucht, die läЯt uns nimmermehr in Ruh.
Herrliche Berge, sonnige Höhen, Bergvagabunden sind wir, ja wir.
Herrliche Berge, sonnige Höhen, Bergvagabunden sind wir.

Mit Seil und Haken alles zu wagen, hängen wir in Steigerwand.
Wolken die Ziehen, EdelweiЯ blühen, wir klettern mit sicherer Hand.
Herrliche Berge, sonnige Höhen, Bergvagabunden sind wir, ja wir.

Auf Wiedersehn mein Schätzelein ,
Heut stechen wir ins blaue Meer,
Und du mein liebe bleib Schatz allein
Und wartest bis ich wiederkehr .

Ahoi, ahoi , ahoi, ahoi ,
Bleib du mir treu, bleib du mir treu.
Ahoi, ahoi , ahoi, ahoi ,

Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen!
SA marschiert mit ruhig festem Schritt.
Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit.
Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit.

Die Straße frei den braunen Batallionen.

Ich ging einmal spazieren,
um mich zu amüsieren,
da sah ich in der Ferne
ein Mädchen steh’n.
Ich fragte sie bescheiden:
"Fräulein darf ich sie begleiten?"
da sagt die Kleine:
"Ach, bitte nein."

|: Im Wald, im grünen Walde,
Da steht ein Försterhaus, :|
Da schauet jeden Morgen,
So frisch und frei von Sorgen,
|: Des Försters Töchterlein heraus, :|
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Des Försters Töchterlein ganz frisch heraus,
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,

Под ногами белый путь
Нас в Латвию ведёт.
В Латвию, где жуткий враг
На полях сеет смерть.

Прип.
Мы шагаем смело и гордо,
И винтовки у нас на плечах,

Mein Regiment, mein Heimatland,
Meine Mutter habe ich nicht gekannt.
|: Mein Vater starb schon früh im Feld, früh im Feld,
Ich steh' allein auf dieser Welt. :|
|: Mein Nam' ist Annemarie,
Ein jeder kennt mich schon,
Ich bin ja die Tochter
Vom ganzen Batallion! :|

Ach, du lieber Augustin,
Augustin, Augustin,
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin!

1. Geld ist hin, Mädl ist hin,
Alles ist hin, Augustin!
Ach, du lieber Augustin,

PГҐ vikingtog til fremmed land dro menn av
nordisk Г¦tt,
pРµ kongeskip sto mann ved mann
av Hirden kamp beredt.
Til Island og GrГёnland og Hjaltland,
gikk ferden pРµ langskip mot vest,
i Frankrike, i Irland og England,
var nordmannen ubuden gjest.

Kord võitles Lõuna-Venemaal,
kaugel Doni steppides.
Üks vapper Eesti pataljon,
lauldes laulu kuradist.
Meid paisati itta, kord läände,
kõikjal seisime kaljude naal
ning Neveli sood ja Tšerkassõ,
ei iial meid unusta saa.

Über Land und Meere
Für Deutschlands Ehre
Tritt kühn und tapfer das blaue Fliegerkorps,
Jeden Feind zu schlagen
In unserm Jagen,
Denn wir sind Flieger voll Mut und Humor!

Liebes Kind, was hast du

Es zittern die morschen Knochen
Der Welt vor dem großer Krieg,
Wir haben den Schrecken gebrochen,
Für uns war's ein großer Sieg.

Wir werden weiter marschieren
Wenn alles in Scherben fällt,
Denn heute da hört uns Deutschland

Siehst du im Osten das Morgenrot
ein Zeichen zur Freiheit zur Sonne
Wir halten zusammen, ob lebend, ob tot
mag kommen, was immer da wolle
Warum jetzt noch zweifeln? Hört auf mit dem Hadern
Noch fließt uns deutsches Blut in den Adern
Volk ans Gewehr, Volk ans Gewehr!

Heute wollen wir ein Liedlein singen,
Trinken wollen wir den kuehlen Wein,
Und die Glaeser sollen dazu klingen,
Denn es muss geschieden sein.
Reich mir deine Hand,
Deine weisse Hand!
Leb wohl, mein Schatz, leb wohl, lebe wohl!
Denn wir fahren, denn wir fahren,

Heute wollen wir marschieren,
Einen neuen Marsch probieren,
Durch den schönen Westerwald,
Ja, da pfeift der Wind so kalt.

O, du schöner Westerwald,
Eukalyptosbonbon
Über deine Höhen pfeift der Wind so kalt

Wir flogen jenseits der Grenzen
mit Bomben gegen den Feind,
hoch über der spanischen Erde
mit den Fliegern Italiens vereint.

Refrain:
Wir sind deutsche Legionäre
die Bombenflieger der Legion

1.) Wir sind des Reiches leibhaftige Adler.
Wir sind die Fittiche, die Kraft und auch die Wehr.
Es wachsen Söhne, und es reifen Saaten.
Im ganzen Land marschieren die Soldaten.
Wir sind des Reiches leibhaftige Adler.
Wir sind die Fittiche, die Kraft und auch die Wehr.

2.) Wir bergen Horste inmitten des Landes.