- hineh lo yanum
אם ה' לא יבנה בית, שוא עמלו בוניו בו. אם ה' לא ישמור עיר, שוא שקַד שומר.
Im HaShem lo yishmor bais, shovo imlo voino voi. Im HaShem lo yishmor ir, shovo shokad shoimar.(4x)
Hineh, hineh lo yanum, lo yanum ve lo yishan, lo yanum, ve lo yishan, shoimer Isroel.(4x)
^^^^^^^^^^^^^
Повторять пока поют
- Im hashem lo yivneh bayis
Если Г-сподь не воздвигнет дом - напрасен труд строителя! Если Г-сподь не охранит город - напрасно бодрствует страж! Не дремлет и не спит Страж Израиля!
********************************
אִם־יְהוָה לֹא־יִבְנֶה בַיִת, שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ;
אִם־יְהוָה לֹא־יִשְׁמָר־עִיר, שָׁוְא שָׁקַד שׁוֹמֵר;
הִנֵּה לֹא־יָנוּם
לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן;
לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן;
- Shomer Israel
Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его;
если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж. (Псал. 126:1)
Не дремлет и не спит хранящий Израиля! (Псал. 120:4)
- Unless the Lord builds the house
אִם־יְהוָה לֹא־יִבְנֶה בַיִת, שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ;
אִם־יְהוָה לֹא־יִשְׁמָר־עִיר, שָׁוְא שָׁקַד שׁוֹמֵר;
הִנֵּה לֹא־יָנוּם
לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן;
לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן;
שׁוֹמֵר, יִשְׂרָאֵל׃