Spiritual Seasons все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Ai vis lo lop, lo rainard, lèbre,
Ai vis lo lop, lo rainard dancar,
Ai vis lo lop, lo rainard, lèbre,
Ai vis lo lop, lo rainard dancar,
Totei tres fasiàn lo torn de l''aubre
Ai vis lo lop, lo rainard, la lèbre
Totei tres fasiàn lo torn de l''aubre
Fasiàn lo torn dau boisson folhat.

Описание: Переводной вариант известной ирландской песни
История создания: Оказывается ирландские народные песни совершенно прикольно звучат в русском переводе!
Текст: Всё отдам я за грог.
(Пер. В.Смирнов)

Припев:
Всё отдам я за грог,
веселый добрый грог

Big Strong Man

Have you heard about the big strong man
He lived in a caravan
Have you heard about the Jeffrey Johnson fight
Oh lord what a hell of a fight
You can take all the heavyweights you got (Cause you got!)
You got a lad that can beat the whole lot (Whole lot!)

Å mannen han gjekk seg i vedaskog
- hajfara ...–
der såg han ei kråke i lunden som gol
- hajfara, fal tyryl tyral tyra –

Og mannen han tenkte med sjølve seg
å, tro om den kråka vil drepa meg?

Кто там стучит в подвале под лестницей?
Кто там стучит в подвале под лестницей?
Пляшет, поёт и глаза его светятся?
Это стучит старый Куннла.

Припев: Куннла, дорогой, не подходи ко мне.
Куннла, дорогой, не подходи ко мне.
Куннла, дорогой, не подходи ко мне.

Al van den drogen haring willen wij zingen
Ter ere van zijn kopje zullen wij zingen
't Is van zijn kop
Springt er maar op
't Is van den drogen haring
Al van den drogen haring willen wij zingen
Ter ere van zijn oogje zullen wij zingen
't Is van zijn oog

Lift Mac Cahir Og your face,
You're broodin' o'er the old disgrace
That Black Fitzwilliam stormed your place
and drove you to the ferns
Gray said victory was sure,
And soon the firebrand he'd secure
Until he met at Glenmalure
with Fiach McHugh O'Byrne

Сапогов тяжелых стук, гнома славной песни звук...
Слышат за кустами... Тролли с топорами...
Злые тролли гнома ждут, значит, он сразится тут
Драфур по лесу идет, боевой топор несет.

Тролли спрятались в кусты - окружили подлецы...
Храбрый Драфур их не видит, крик совиный ненавидит...
Мерзкий крик раздался вдруг, тролли встали в тесный круг

ref Eg steve så

Eg heitar Håvard Hedde
Og er så vein ein kar
Nå vil eg bort å gifta meg
Og rydja meg en gard

Eg bor oppunder fjell

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna borjade sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga

:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej

Ievan Polkka

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.

Sie kamen vom Flämischen her, nur so
Der Jean, der Jacques und der Nicolo
Als der Herbst schon wieder fast vorbei
Die Blätter gefallen, erschienen die drei.

Sie haben am Abend ein Feuer gemacht
In einem verlassenen Silberschacht
Und lagen zehn Stunden auf düsterer Wacht

It was on the road to sweet Athy, hurroo, hurroo
It was on the road to sweet Athy, hurroo, hurroo
It was on the road to sweet Athy,
The stick in me hand and a drop in me eye,
I heard a doleful damsel cry,
Johnny I hardly knew ye.

With your guns and drums and drums and guns, hurroo, hurroo

На дворе июнь и стоит жара.
В парке я решил посидеть с утра.
И сквозь листву ближайшего куста
Птичка пела мне про кувшин пивца.

Если за столом около тебя
Сидит дивная красна девица.
Чтоб речь текла и огонь пылал

Oh my name is Mick Maguire and I'll quickly tell to you
Of a young girl I admired one Katie Donoghue
She was fair and fat and forty and believe me when I say
Whenever I'd come in at the door you could hear her mother say

"Johnny, get up from the fire, get up and give the man a sate
Can't you see it's Mr McGuire and he's courting your sister Kate
Ah, you know very well he owns a farm a wee bit out of the town

Описание: Irish folk song
История создания: Irish folk song
Текст: MICK MAGUIRE

Oh my name is Mick Maguire and I'll quickly tell to you

Of a young girl I admired one Katie Donoghue

Vilji? t?r n? l??a ?
me?an eg man kv??a
Um teir r?ku kongarnar
sum eg vil n? um r??a

Grani bar gulli? av hei?i
Br? hann sinum brandi av rei?i
Sj?r?ur v? ? orminum

Old Tyrone’s hills were summer green,
Unconquered still by Tudor queen,
MacDonnell bad brave Shane to come,
And greeted him with pipe and drum

Laughter in the banquet hall,
The minstrels sang the braves of old,
The wine-cup circled ‘round the room,

Тревожный сон меня терзал, уставшего за день.
Всю ночь и вечер я летал, парил на высоте
С ветрами вместе над холмом знакомым и родным
Где мать, отец и дом родной и крест стоит в пыли.

Я у креста теперь стою, кругом шумит толпа.
Июньский день идёт к концу и ярмарка пуста.
Старик седой и молодёжь смеются и поют.

Описание: trad. Irish
История создания: trad. Irish
Текст: TAKE HER UP TO MONTO

Well if you've got a wing-o, take her up to Ring-o
Where the waxies sing-o, all the day
When you've had your fill of porter and you can't go any further
Giveyour man the order: Back to the Quay!

One fine morning as I was walking,
The weather being bright and clear,
I overheard a tender mother,
Talking to her daughter dear.

"Daughter, I would have you marry,
No longer lead a single life."
"O no," said she, "I'd rather tarry,

What'll we do with a drunken sailor,
What'll we do with a drunken sailor,
What'll we do with a drunken sailor,
Earl-aye in the morning?

Chorus:
Way hay and up she rises
Patent blocks o' diff'rent sizes,

What would you do if the kettle boiled over?
What would I do but to fill it again
What would you do if the cows eat the clover?
What would I do but to set it again
The praties are dug and the frost is all over
Kitty lie over close to the wall
How would you like to be married to a solider?
Kitty lie over close to the wall

"The Lake"

(Edgar Allan Poe)

In youth's spring, it was my lot
To haunt of the wide earth a spot
The which I could not love the less;
So lovely was the loneliness

Ветер, который колышет ячмень
(ирландская революционная песня
"The Wind That Shakes The Barley ")

Я сидел, там, в долине зелёной
С моей любимой, что счастьем казалось.
И между любовью старой и новой
Моё бедное сердце выбрать старалось.

Анна Каренина
Анна Вронская
А где-то рядом
Неподалеку
Бедная девочка
Аня Облонская
Смотрит в окно
На пустую дорогу

Junfrun hon skulle sig åt stugan gå
Linden darra i lunden
Så tog hon den vägen åt skogen blå
Ty hon var vid älskogen bunden

Och när som hon kon till skogen blå
Där mötle henne en ulv så grå

Филлеман шёл к реке
- К самой красивой липе
Там хотел он поиграть на золотой арфе
- Потому что руны обещали ему удачу

Филлеман обходил течение реки
Мастерски мог он на золотой арфе играть

WHISKEY IN THE JAR (1)

As I was going over the far Kilkerry mountain
I met with captain Farrell and his money he was counting
I first produced my pistol, and the produced my rapier
Said stand and deliver, for I am a bold deceiver

Chorus:

Oh, the summertime is coming
And the trees are sweetly blooming
And the wild mountain thyme
Grows around the blooming heather
Will ye go lassie, go?

And we’ll all go together
To pick wild mountain thyme

Лей виски через край

(Перевод Лидии Смирновой)

Я шёл по перевалу
На гору Килмагени
И встретил там бродягу
Карманы полны денег.

Дикий странник
(Пер. Л.Смирнова)

Был бродягой дорог
Много зим, много лет.
Я истратил все деньги
Пил виски, ел хлеб.
Но теперь я богатым

Кто-то вошел в дверь незакрытую
Кто-то вошел в дверь незакрытую
Кто-то вошел в дверь незакрытую
Добрый, маленький Кунла.

Cunla dear don't come any nearer me
Cunla dear don't come any nearer me
Cunla dear don't come any nearer me