Subway To Sally все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Zwei weiße Segel glitten grad durch deine Augen.
Darin die See ist tiefer als ein Lot je ging.
Ein Sturm zieht auf mit Wellen, die zum Töten taugen,
die jedes Schiff verschlingen, das am Anker hing.

Zwei weiße Haie glitten grad durch deine Augen.
Ich schmeck das bittre Salz der See in meinem Mund.
Es ist noch Angst in mir, wie könnte ich auch glauben,

Vater unser, dort im Himmel –
schaust du noch auf uns herab,
oder schläfst du, pflichtvergessen,
müde von der großen Tat?

Vater unser, dort im Himmel –
alles ist im freien Fall,
deine Schöpfung ist verdorben,

Sei ganz leise, sei nicht ängstlich,
schau er hat dich doch so gerne.
Über deinem kleinen Bettchen
schaukeln Sonne, Mond und Sterne.

Seine Hand, die große schwere,
quetscht die deine dir entzwei
und sein Mund, der große dunkle,

Im letzten heimlichen Versteck
tief unter Laub und Erde
da ist ein Platz für meinen Sarg
dort wo ich wohnen werde

durch die Bretter bohr'n sich Würmer
an dem Deckel nagt das Land
und ich starre durch die Ritzen

Spielst du gezinkte Karten
Oder spielst du auf Zeit,
Bist du ein Spielverderber
Und suchst du Zank und Streit?
Heut spielst du erste Geige,
Bald keine Rolle mehr.
Läufst du Fortunas Schatten

Настало время

Dort oben leuchten die Sterne
mit silberglänzendem Licht
die sehen aus als hätten sie mich gerne
ich glaube die sind nicht ganz dicht

Ich war so mued, mein Weg war weit,
und voll von Steinen auch,
ich kroch ein Stueck davon auf Knien,
den Rest wohl auf dem Bauch.
Du warst fuer mich ein hohes Tor
bei meiner Wiederkehr,
ich lass dich nimmermehr.
Ich bin der Bach der talwaerts fliesst,

Mit Gewalt sind wir an Bord gegangen
haben den alten Mann gleich aufgehangen
seine drei Söhne warfen wir ins Meer
und fielen über ihre Frauen her

schon nach 40 Tagen waren
wir am Grund von jedem Fass
Angst und Hunger schlechte Träume

Man fand sie dort hinter dem Haus,
ein Tuch im Mund und Blei im Leib,
so lag sie da zwei Tage schon,
in ihrem schönsten Kleid.

Es war so traurig sie zu sehn,
was war nur geschehn?

Auf der Flucht

Во время бегства

Ich habe keinen Namen
bin ein fremdes Kind
ich weiß nicht mehr woher wir kamen
nicht wo wir morgen sind

Wir haben keinen Kapitän
und keinen Steuermann
die Segel die im Winde wehn
treiben ziellos uns voran
die Mannschaft ist ein wilder Haufen
aus allen Enden dieser Welt
kamen sie zu uns gelaufen
weil's ihnen nirgendwo gefällt

Ich hab mein Boot auf Kiel gelegt,
vertäut nach allen Regeln.
Ich hab das Meer vom Rumpf gefegt,
nahm Wind aus seinen Segeln,
zerbrach die Ruder und das Schwert,
ließ alle Lasten löschen,
nun liegt es fest und unbeschwert,
so fest und unbeschwert.

Nun sag mein Freund, ist es nicht Zeit
für Abrechnung und Strafe?
Vielleicht reißt morgen schon der Wolf
den Hirten und die Schafe?

Nun sag mein Freund, soll aus dem Pflug
ein breites Schwert jetzt werden?
Die Sense biegt zum Spieß sich um

Aufstieg
Восхождение
Wir sind so hoch gestiegen,
so hoch wie Adler fliegen,
hier oben ist die Luft so dünn und kalt.
Kein Mensch war je hier oben,
hier wo die Sterne toben,
wo Eis uns peitscht mit stählerner Gewalt.

Mach deine Taschen leer
Wirf alles auf den Boden
Du brauchst die Dinge nicht
Die schwer am Mantel ziehen

Du hast dich um die Wahrheit
Und um die Zeit betrogen
Die rasend schnell entschwindet

In dem Zimmer über meinem,
wohnt ein Mädchen, Jahr und Tag,
wetzt den Teppich ab, den breiten,
geht im Zimmer auf und ab,
dabei weint sie, laut so laut.
Geht und weint so heiße Tränen,
geht und lässt mich nie hinein,
weint als würde sie sich grämen,

Komm nur komm, umarm die Wolfin
Du wirst nicht gefressen werden
Denn sie leidet keinen Hunger
In den Dorfern, bei den Herden

Komm
nur komm, greif nach der Schlange
Langst ist all ihr Gift versiegt

Die Woge trifft mit aller Macht auf meine Haut.
Was grad noch Wind war,
ward zum Sturm
und brüllt nun laut.
In seiner Pracht könnt dieses Meer
nicht schöner sein.
Ich steh inmitten seiner Flut,
ganz allein.

Ein fliegendes Wesen von zarter Gestalt
Erhob sich bei Vollmond hoch
Über dem Wald
Die Nebel sind lachend vorbei gezogen
Man hat sie geseh'n, es ist nicht gelogen

Sie war schön wie der Tag
Doch jetzt ist es Nacht

Die Jagd beginnt Охота начинается

Ich seh' ein dutzend Meilen weit,
hab Augen, die auch nachts noch späh'n
und meine Nase ist so fein,
du kannst mir nicht verloren geh'n.

Ich höre wie die Blätter fall'n

Es war einst ein König, mit großer
Macht
der hat über Gott und den Teufel gelacht
er hatte sein Volk gequält und beraubt
am Hof hatte er sich sicher geglaubt
doch dann kam der Pöbel mit Sense und Axt
und hat seinen Herren den Garaus gemacht
aber der König, der größte Tyrann

Im Haar ein Nest von jungen Wasserratten
so treibt ihr schlanker Körper auf der Flut
so bleich und kalt ist sie, daß eine Weide
viel Blätter auf sie weint in stummer Qual

und rings umher im Wasser blühen Rosen
der Liebsten die roten
die weißen den Toten

Manchmal muss man, um zu siegen,
Alle Waelle ueberrennen;
Alle Mauern muss man schleifen,
Alle Tuerme niederbrennen.
Manchmal muss man, um zu siegen,
Alle Graeben ueberspringen;
Alle Tore muessen splittern,
Waechter muss man niederringen.

Auf dem Platz da standen wir
Und wir konnten nichts dafür
Aufgestellt in Reih und Glied
Auf den Lippen lag kein Lied

Ach ich war ein Kind noch fast
Hatte mir kein Herz gefasst
Doch als dann die Trommel rief

I don't have any money
all out of nickels and dimes
ridin' around in the subway
just like a sign of these times
but it's fine down the line
at the end of the tunnel
shines a light I call Sally
and Sally tells me she's mine

Я больше не стригу волосы,
Прислушиваюсь,
как меня подгоняют листья.
Лес зарождает древесину в сердце.
Я протягиваю руки к небу,
чтобы навсегда здесь остаться.

Ногти погружаются

Mein Leben zieht sich einsam hin,
ein Quell, der über Felsen rinnt,
der nie sich in den Strom ergießt
und doch an Lauf und Kraft gewinnt.

Wie Efeu, der am Boden liegt
und weit und breit kein Baum in Sicht,
den er umarmt, weil er ihn trägt,

Ледяные узоры

Der Tag flieht eilig aus der Stadt,
die trinkt sich an den Schatten satt
und gibt ihr wahres Antlitz preis,
die Pfützen schimmern schon wie Eis.

Am Himmel glänzt ein Silberstreif,

Wir haben die Tage mit Beten verbracht,
wir flehten zu dir in jeder Nacht,
dein Wort vor den Augen, dein Bild an der Wand,
gedruckt und verbreitet im ganzen Land.

Du hast uns verraten, verkauft und verlacht,
hast niemals ein Wunder für uns vollbracht.
Es gibt nur noch Rache für deinen Betrug.

In dem Zimmer meiner Kindheit,
war ein kalter Wind zu Hause
und obwohl der Ofen glühte,
klebte Raureif an der Wand.
Nur die Arme meiner Mutter
hätten mich wohl wärmen können,
doch kam sie mich nie besuchen,
bis ich einst ein Streichholz fand.

Land aus Glut im Aschenregen,
wüst und leer
und ohne Segen,
hier bin ich durch dich gefangen,
muss für dich durch's Feuer gehen
du siehst mich in Flammen stehen
glühend will ich dich empfangen!

Gebenedeite Dunkelheit,
die Nacht ist klar und heilig.
Ich spür so sehr, es ist jetzt Zeit,
nun fügt sich alles eilig.

Ich leugne nicht mehr, was ich bin,
ich diene meiner Sache.
Mein Leben hatte nur den Sinn,

Es lebte ein Weib im Norden am Meer,
zwei Töchter gebar sie, es ist lange her,
die Eine war hell und von schöner Gestalt,
die Ältere aber war dunkel und kalt.

Die Eifersucht nagte an ihr Jahr und Tag,
sie wünschte, die Schönere läge im Grab,
und dann eines Tages, der Wind wehter sehr,

Der Boden, die Wände, die Decke,
die Steine, die Mauern, das Dach,
die Türen, die Fenster, die Ziegel,
das alles hab ich mir erdacht.

Der Boden, zerkratzt von den Nägeln,
die Wände, durchtränkt mit Geschrei,
die Decke, so drückend und niedrig,

Macht hoch die Tur, das Tor macht weit
Es kommt die Braut voll Herrlichkeit
Sie hat gehurt, sie hat geklaut
Streut Blumen fur des Henkers Braut

Kein
Myrtenkranz im schwarzen Haar
Kein Schleier und kein Traualtar

Dein Scheitel ist von Kupfer
ein Kastanienbaum der brennt
Glüht so heiss nicht wie dein Atem
Feuer heisst dein Element
Und auf deinen weissen Schultern
schmilzt das Kupfer in der Glut
Aus dem Innersten der Erde
stammt dein Name und dein Blut

Horo harad harad
Horo harad harad
Horo harad harad heng gee handan
Horo harad harad horo harad harad
Horo harad harad heng gee handan

Dance to your shadow and it's good to be livin', lad
Dance to your shadow and it's nothin' but a nay

Im Weidengarten,
am seichten Strom,
lieg ich mit dir
du Schönste aller Schönen.
Das Gras wiegt leis sich
im Abendhauch,
bald schläfst du ein
mit einem leisen Stöhnen.

Тишина, ты лежишь со мной
И я ничего не должен тебе говорить.
Мы вращаемся вокруг той же звезды,
В тяготение проникли.

Тишина, ты лежишь со мной,
Лишь хлопаешь ресницами,
И ты недостижимо далека

Folg mir hinab ins Dunkel, ich hab die Spur gelegt
Die Trümmer meines Herzens zeigen dir den Weg.
Doch warte auf mein Zeichen, nicht von der Stelle weichen
Darfst du, solang der bleiche Mond am Himmel steht.

Bist du bei mir, bei mir wenn es beginnt?

Die Schleier werden dichter, die letzten Sternenlichter

An jenem Morgen schwiegen die Vögel
als Kain seinen Bruder erschlug auf dem Feld
aus Neid und Begehren am Anfang der Zeiten
wurde er zum ersten Mörder der Welt

nach seiner Tat war Blut an dem Händen
nach seiner Tat war Blut auf dem Kleid
nach seiner Tat war Blut auf der Erde

Ich hab mein altes Herz getauscht,
es tut jetzt nicht mehr weh.
Wo links einmal die Unruh saß
ist es nun kühl wie Schnee.
Seitdem ist mir ganz wohl um das,
wo einst das Herzleid war.
Die Trauer und der Zorn verflog,
und Angst vor der Gefahr.

Ein gutes Mädchen lief einst fort,
verliess der Kindheit schönen Ort;
verliess die Eltern und sogar
den Mann, dem sie versprochen war.

Vor einer Haus da blieb sie stehn,
darinnen war ein Mann zu sehn
der Bilder stach in nackte Haut,

Woher kommst du, kleine Schwester,
Mit der Last auf deinen Schultern,
Mit so angestrengtem Lachen,
In den Augen so viel Grau?
Woher kommst du, kleine Schwester,
Mit so dünnen kalten Fingern
Und dem Zittern in der Stimme,
Wie bei einer alten Frau?

Ein Boot aus Fleisch treibt auf dem Meer.
Aus blanken Knochen ist der Mast gemacht.
Im Rippengitter unter Deck,
da schlägt ein Herz mit einem Leck
im Takt der Wellen Tag und Nacht.

Wohin soll denn die Reise gehn?
Aufs nächste Riff, aufs nächste Riff!

Schwimm zu mir durchs blaue Meer,
Nutz dir Strömung und den Wind,
Bald schon riechst du nahes Land,
Duftend süß nach Hyazinth.
Sterne weisen dir den Weg
Tausend Meilen sind nicht weit,
Mitternacht rückt nah heran,
Doch dir bleibt genügend Zeit.

Там, где ничего не должно было расти,
и лишь камень с горы катился,
Я посадил три цветка
и танцевал ночью, заветно желая,
поливал их при полной луне,
трижды стрелял в воздух,
кормил их своей кровью,
чтобы любовь длилась вечно.

Ein Nebel schleicht vom Sumpf herauf
auch er will heute Nacht
wie ich bei dir zuhause sein
er hat das Bett gemacht
das bleiche Tuch ist naß und kalt
wir liegen tief im Tau
ich sterb ein Stück in deinem Arm
bis tief ins Morgengrau

Jemand hat die Feuer brennen lassen
Und sie brennen tief bis in die Nacht
Flammenfinger die nach Reisig fassen
Haben Feuergarben angefacht

Кто-то позволил огню гореть
И оно горит глубоко в ночи
Языки огня хворост хватаю

Vom Mittelpunkt der Erde,
Durch das siebente Tor.
Kam ich, um dir zu dienen
Auf Erden, jäh hervor.
Ich bin der Herr der Schatten,
Erfülle jeden Traum.
Aus einem Stein erwecke ich
Knospe, Sproß und Baum.

Entdecke das Leben, ich hab' dir viel zu geben,
ich mach' dir den Weg frei, ich habe was du brauchst.
Ich will dir ein Stern sein, dein Licht in der Nacht sein,
bis du deinen letzten Atemzug verhauchst.

Ich bin immer bei dir, in jeder Stunde,
weil du nie genug kriegst, sag ich dir, wer ich bin.

Minne
Du bist reich, du bist schön
Gestern hab ich dich gesehn
Und nun sehn ich mich nach deinem süßen Munde
Augen sanft wie Mondenschein
Rosenblätter würd ich streun
Verse schenkt ich dir aus tiefstem Herzensgrunde
Doch unerreichbar fern bist du auf ewig

Der Tag war uns vorherbestimmt,
als ich am Weg dich fand,
ein Wanderer,der ein Blümlein pflückt,
so nahm ich deine Hand.
Ich nahm dich mit, versprach dir Schutz,
hast dich anfangs noch gewehrt,
dann sahst du ein,ich bin dir gut,
so hab ich dich bekehrt.

Mit der Klinge fahr ich langsam
meinen Unterarm hinauf.
Dann ein Schnitt, klein und flach,
und die Welt um mich blüht auf.

Schmerz schärft alle meine Sinne,
jede Faser ist gestimmt.
Und ich hör den Körper singen,

Niemals Никогда

Wenn du einen Krieger willst,
werd ich mich fuer dich schlagen,
ich werde Schwert und Schild aus Stahl
und Ruestung fuer dich tragen.

Wenn du einen Bauern willst,

Ohne Liebe Без любви

Ein Bursche war, den sie gern sah
der gab ihr das Geleit
Da war im Wald ein stiller Fleck
dort blieben sie zu zweit
Sie lag und sah zum Sternenkreis
das Haar im feuchten Moos

Буду с тобой играть, никого лишнего,
Дёргаю за нити, демонстрирую тебя.
Я заставляю тебя ходить, стоять и вертеться
Я актёр, а ты кукла.

Твои обещания я буду нарушать,
Все твои клятвы, ты веришь мне?
Дурацкие вопросы, велю тебе произносить,

A dearth of moisture breaks the earth
to pieces I can‘t knit to one
I‘m on my way across the land
To another place as dry as hell
Crumbling, disintegrating grain for grain

The people look to me for help
To ease their pain and nurse their wealth

Requiem

Реквием

Draußen in der Wüste
vertrocknet und verbrannt
auf Bergen längst zu Eis erstarrt
unter Schutt begraben

Die Nacht ist heut gewitterschwer
Der Berg ist voll von Lärm und Licht
Und in dem heißen Fackelmeer
Hat nichts mehr menschliches Gesicht.

Trommeln schlagen, Funken fliegen
Alles kreischt aus vollen Lungen
Und im Kreis der Feuer liegen

Du bist immer gut zu Tieren
deine Kleidung ist adrett
du bist artig, still und leise
und zu alten Damen nett

du bist einfГјhlsam und freundlich
hast nie einen Tag verschenkt
du läufst immer vor dem Karren

Ihre Schönheit läßt mich frieren
Ihre Bleichheit macht mich schweigen
Draußen geht der Frost
mit schwerem Schritt vorbei.
Sie trägt Eis auf ihren Lippen,
Reif kriecht hoch an Fensterscheiben
und ich seh das Schiff der Königin am Kai.

Schwarze Seide

Sie legten dich ins Grab hinein
(Sie legten dich ins Grab hinein)
Bedeckten dich mit schwerem Stein
(Bedeckten dich mit schwerem Stein)
Ich kniete lang im Kerzenlicht
Doch ich ertrug die Leere nicht

Lang schon fahr ich auf den Meeren, Wind und Woge weiß wohin
Fern von allen meinen Ufern fühl ich das ich traurig bin
Wind und Woge flüstern leise von dem Meer und Magellan
Von den Strömen und Gezeiten doch ich sing dagegen an
Wer gießt Glut durch meine Adern?
Wer schickt Vögel übers Meer?
Ach ich harre schon so lange heimatlos und sehnsuchtsschwer
Wenn die Sterne früh verdämmern zieht mich alles nach dem Land

Ich habe sieben Nägel,
die schlag ich für dich ein
und schling dir sieben Ketten
um Hüfte, Arm und Bein.
Mein Haus hat sieben Türen,
ich sichre mein Versteck,
mit siebenfachen Schlösser
und die Schlüssel werf ich weg:

Endlos scheint uns das Verlangen
Uns zu lieben, bis wir fallen
Doch zu denken, dass es Glück gibt
Ist der größte Trug von allen
Unsere Zeit wird schon vorbei sein
Bevor du und ich es wissen
Und kein Mond, kein Sternenregen
Kann die Bitternis versüßen

So fern, so nah Так далеко, так близко

Endlos scheint uns das Verlangen,
uns zu lieben, bis wir fallen,
doch zu denken, dass es Glück gibt,
ist der größte Trug von allen.
Unsre Zeit wird schon vorbei sein,
bevor du und ich es wissen

Stand sie da
im roten Kleid,
Augen so weit
im roten Kleid
so stand sie da.

Sah mich an
Wangen so rot

Stand sie da
Im roten Kleid
Augen so weit
Im roten Kleid
So stand sie da
Sah mich an
Wangen so rot
Das Feuer loht

Stimmen

Du kannst, du willst
Das kannst du, du kannst nicht
Du musst

Irgendwann, da waren sie da
Hell wie Hammerschläge

Wenn einst der Himmel
tobend, brüllend, rasend
Die Städte peitschend und das Meer zerblasend
Auf Erden wütet ohne Sinn und Segen
Dann stell ich mich dem Strafgericht entgegen

Wenn plötzlich alles, was die Augen sahen
Zu Staub zerfällt,

Du musst tanzen durch das Feuer,
Tanz nur immer weiter, tanz.
Tanz solange die Musik spielt,
Dreh dich einmal voll und ganz.
Dreh dich einmal um die Sonne,
Dass die Welt vorüber fliegt.
Tanz und dreh dich,
Und die Schwerkraft wird besiegt!

Tausend Meilen
Тысячи миль

Unter einem schwarzen Himmel
liegt ein todgeweihtes Land.
In den Sümpfen lauert Fieber,
ganze Städte sind verbrannt.
Wie bin ich hierher gekommen?

Traum
Traum aus der Nacht
Traum aus der Nacht vor dem Tod
Traum aus der Nacht vor dem Tod einer Welt
Einer Welt aus Angst vor dem Traum

Angst
Angst vor dem Traum

Ich komme aus dem Schatten,
wo meine Wiege stand,
bot eine dunkle Wolke
dem Zwielicht ihre Hand.

Auf allen Wänden tanzten
die Schemen um mich her,
ich las in ihren Rätseln

In meinem Blut, da schwimmt der Tod.
Er frißt an mir seit Jahr und Tag.
Mir bleibt nur noch so wenig Zeit
in meinem Leben.
Ich bin so hungrig nach dem Glück.
So hungrig war ich nie vorher.
Das Fieber in mir steigt und steigt,
streife ich nachts umher.

Schwarz der Platz von lauter Menschen
die I'm Morgengrauen stehn
ein Gedränge in der Menge
jeder kommt um mich zu sehn
dort der Galgen und die Stricke
und des Henkers kalte Blicke
eine Treppe, sieben Stufen
und die Schergen, die mich rufen

In meinem Herzen ist es schwarz
Gib mir das Licht und sprich mich frei
Von Sünden, die ich stetig neu
Begehe, denn ich bleib mir treu

Schenk mir ein reines Herz zurück
Und bade mir die Seele hell
Wasch mir die Hände frei von Schuld

Ängstlich vor dir Weite suchen
dich nicht findend, dabei fluchen
springen, tanzen und mich drehen
nur noch grelle Farben sehen

Immer neu den Drachen schicken
meine Haut mit Dornen spicken
um das Haus im Veitstanz springen

Seit nachts dein Atem
über meine Haut geweht
und meine Hand dein Schoßgesträuch zerzaust,
seit ich die Stirn
an deinem schlanken Hals gekühlt
und du mit deinem Haar ein Nest mir baust,

bin ich verloren, verloren,

Du hast mich gesucht, heute Morgen am Meer
Im Seetang und zwischen den Steinen
Doch fandest du nur einen silbernen Fisch
Sein Tod ließ dich bitterlich weinen

Du hast mich gesucht, in dem Haus auf dem Feld
Im Keller, in Zimmern und Kammern
Du fandest nur Staub, doch keinerlei Grund

Auf den Straßen, auf den Plätzen,
hört man leise erst dann laut,
dass ein Untier in der Stadt sei,
Unheil sich zusammenbraut,
ein paar Menschen sind verschwunden,
jäher Schrecken geht nun um
und im letzten Licht des Tages
beten weinend alle Mütter stumm:

Горестная пора

Du hast bei mir gelegen,
Im Schatten nackt und bloß,
Du hast von mir gekostet,
Wirst den Geschmack nicht los.

Du trankst aus meiner Quelle

Als er aufstand an dem Morgen, der sein letzter war
Schien die Sonne und die Vögel kreischten laut
Eine Woge von Verlangen stürzte über ihn
Und klebriger Tau bedeckte die Haut

Durch den aderblauen Himmel ging ein breiter Riss
Dunkle Wasser brachen über ihn herein
Eine unbekannte Macht erhob sich tief in ihm

...wovon die Wölfe träumen...

Diese Nacht ist ein Kissen, auf dem wir beide liegen,
und wir mischen die Haare, ruhelos im Schlaf.
Ich sah seltsame Bilder, hab im Traum mich verwandelt,
bekam Klauen und Zähne, als dein Blick mich traf.

Vor dem Fenster die Tiere schrien mit heiserer Kehle,

Nichts wiegt mehr viel in dieser Zeit
der Narren und der Toren
nicht mehr als hätt ein müder Strauch
ein Blatt verloren
die Blätter falln, wer heute schreit
ist morgen schon gewesen
die Zeile, die mein Leben schreibt
wird niemand lesen