Vanessa Paradis все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Emmenez-moi / Увезите меня

(в оригинале исполняется Шарлем Азнавуром, поэтому перевод от мужского лица)

К докам, где бремя и неприятность
Сгибают мне спину,
Они приходят - корабли, с животами,
Отягченными фруктами.

La Lune Brille Pour Toi
Fermes les yeux
Et laisses les étoiles
S'accrocher à tes doigts
Comme des papillons, mon amour
La nuit est belle
Approches-toi de moi
Ouvres tes ailes

Tonight I'm yours
And you are mine.
I know a place we can hide.
I know a place where we can finally see the rainbow
And we can fly, fly, fly, fly, fly
I know a place, over the lonely, lonely rainbow
Where we can make things right, ah-hah.
I know a place where we can always be together

The sun is out
The clouds are slowly going
And now my heart is growing fast
So let's get up
Put on your hat and clothing
Let's take a trip and lose our minds
Let's go walking through the park today
I love sunday mondays any day

Hey baby
There's something on my mind
Got to tell you
I never thought I'd find
Love that is simple and so kind
Love that is caring, so divine
Your love has got a handle on my mind
Sweet as cherry

I walk across a river without any thought
Do it for you baby
Just as long as you are there my love
Just a long as you are there
I go up to the mountain
Go into the sea
Gonna save you baby
Alright you and me

Не знаю сна. Поет волна Сена,Сена,Сена.
Чарует нас. Пленит она. Сена,Сена,Сена.
Но вновь причал.Под серебром.Сена,Сена,Сена.
И сам Париж. В нее влюблен.Сена,Сена,Сена.

Припев:
Почему ответь. Сердце хочет петь. И рвется в даль, за облака.
Я люблю тебя и пою любя.

Ca vit près de toi
Ca mange dans tes doigts
Ca dort avec toi
Ca ne voit que toi
Ca rentre tard
Ca dit au revoir
Abracadabra...

Amour
Jamais
Si celà n'est pas pour de vrai
Toujour
Oui mais
C'est trop facile à l'heure qu'il est
J'te connais à peine
Et déjà tu me fais de la peine

l m’aura fallu faucher les blés
Apprendre à manier la fourche
Pour retrouver le vrai
Faire table rase du passé
La discorde qu’on a semé
A la surface des regrets
N’a pas pris

Toutes les tendances
Tes extravagances
Je connais
Jusqu'au bout des doigts
Tous tes plans sequences
Aujorud'hui me laissent dans
l'indifference
Je ne sais pas pourquoi

Baby alone in Babylone
Noyée Sous les flots
De Pontiacs, de Cadillacs
De Bentley a LA
De Rolls Royce et de Buicks
Dans la nuit métallique

Baby alone in Babylone

Si senor, efectos especiales, ye, ye, ye
Si senor, una tentacion, ye, ye, ye
Tu y yo a la fiesta
Tu y yo toda la noche
Tu y yo a la fiesta
Tu y yo
Bailando bailando amigos adios, adios el silencio loco
Bailando bailando amigos adios, adios el silencio loco

I saw you walk down the street
With some other girl
Always thought that I was the only one in your world
Baby can you tell me so
Out of sight of of mind ain't what love ought to be
And I hoped all the time that you'd be faithful to me
Faithful to me

Dear smoky room
Stardust in the eyes
Anything will rise
Our bellies bloomed
Sunset red fly toes
Haunted mind
Where I go there it goes
Your soul within mine

J'ai quelques mots à te dire
Des mots simples à te dire
On les entend souvent
Dans les films, chez les gens
J'ai déjà dit ces mots simples
En les croyant ou en feinte
La première fois enfant
À moi-même de temps en temps

Закрой глаза
(Close your eyes)
Закрой глаза
И позволь звёздной ночи
Коснуться твоих пальцев
Как бабочек в полёте
Любовь моя
Ночь только началась

Un commando, Г§a saute aux yeux
C'est pas cadeau, c'est pas qu'Г deux
Г‡a prend des ponts aux amoureux
Et Г§a rГ©pond aux vaniteux
Un commando
C'est rГ©sistant

Г‡a rГ©siste au pire existant

On voulait ces quelques routes
Oublier le moindres doutes
Sentir quelques vents contraires
Ne plus savoir comment derrière
On se traite, on se jure
Et nos cœurs sont toujours purs
De n'avoir pas tant aimé
Juste à force d'y penser

Dis lui toi que je t'aime
Ou programme moi sur i.b.m.
Je n'aimerai pas le blesser
J'me rends compte que pour compte nous l'avons laiss?
Dis lui toi que je t'aime
Et qu'il se branche sur la f.m.
Alors il pourra me capter
Ou bien c'est qu'il est compl?tement dijonct?

Dis lui toi que je t'aime
Ou programme moi sur i.b.m.
Je n'aimerai pas le blesser
J'me rends compte que pour compte nous l'avons laiss?
Dis lui toi que je t'aime
Et qu'il se branche sur la f.m.
Alors il pourra me capter
Ou bien c'est qu'il est compl?tement dijonct?

Tes ailes fragiles
Je te devine
Divine idylle
L'amour qui sommeille
Dans un souffle irréel

Ma folie, mon envie, ma lubie, mon idylle

Dans l'espoir docile
Tes ailes fragiles
Je te devine
Divine idylle
L'amour qui sommeille
Dans un souffle irréel

Ma folie, mon envie, ma lubie, mon idylle

Waiting for him to ascend
With a knock on his door
Skies diluted love for sale
To reach the shore
In his eyes semi open
Two little waves unspoken
Waiting for the tide to unfold
His silver and gold

Vers les docks où le poids et l'ennui
Me courbent le dos
Ils arrivent le ventre alourdi
De fruits les bateaux

Ils viennent du bout du monde
Apportant avec eux
Des idées vagabondes

Hey mon chéri,mon pAnnotate'tit chèri
Viens dans mon lit, me faire des petits
Me dire encore,me dire plus fort
Que tu m'préfères,que tu m'adores

Oui mon chéri,mon p'tit chéri
Viens me chanter que j'suis jolie
Viens sur mes fesses,faire des caresses

Every time I look down on this timeless town
Whether blue or gray be the skies
Whether loud be her cheers or where soft be her tears
More and more do I realize.

I love Paris in the springtime, I love Paris in the fall.
I love Paris in the winter, when it drizzles.
I love Paris in the summer when it sizzles.

I could just reach out and touch your hair
Oh, but I wouldn't dare
Lean and whisper that I care
Oh, but I wouldn't dare
That would only break the spell
And I have learnt to love so well
And it wouldn't be fair
So I wouldn't dare

Il y a la la peinure
Des oiseaux d'envergure
Qui luttent contre le vent
Il y a a les bourdures
Le distances, ton allure
Quand tu marches juste devant

Il y a a la les fissures

Il y a la la peinure
Des oiseaux d'envergure
Qui luttent contre le vent
Il y a a les bourdures
Le distances, ton allure
Quand tu marches juste devant

Il y a a la les fissures

" Carpe Diem " de bon matin
Sa main sur la mienne
J'oublie ce que je sais
M?me ce qui m'attend
C'est lui qui m'emm?ne

Au large on fredonne
Des airs ? contretemps

Joe le taxi
Y va pas partout
Y marche pas au soda
Son saxo jaune
Connait toutes les rues par coeur
Tous les p'tits bars
Tous les coins noirs
Et la Seine

La mer c'est la même tout le temps
Avec le même vent
J'dis ça, j'suis pas le marin, j'suis pas le vent
Je connais des poissons contents
Ils ont l'air content
Mais qu'est-ce que j'pourrais bien faire dedans

Toutes ces choses qui m'viennent

To feel unbearable never again
Even if I change
Deep inside I'll be the same
We have a tendency to be ashamed
Let me tell you how to
Help me break out of this chain

Oh oh oh...

Des neiges de Kiev
Au ciel lavé
Des baisers brûlés
Est-ce si loin demain?
Les lèvres de Kiev
Ont encore ce goût
De ce mois d'août
Est-ce si loin demain?

L'amour en soi
C'estsi simple
Et pourtant
Ca n'résiste au temps
Autant pour moi
Aux atteintes
Du temps
On n'résiste qu'au temps

La ballade de Lily Rose / Баллада Лили-Роуз
by Анна

Пора, мой ангел
Немного поспать
Сон уже близко
Он почти уже здесь
Посчитаем

Tant qu’on ne sait pas qu’on ne sait rien
Tant qu’on est de gentils petits chiens
Tant que la petite santé va bien
On n’est pas la queue d’un être humain
Tant qu’on ne sait pas le coup de frein
Qui vous brûle à vif un jour de juin
Tant qu’on ne sait pas que tout s’éteint
On ne donne quasi jamais rien

There is no substitution
For the way I feel
Didn't know this could be real
Don't want no explanation
For what is on my mind
Cause I'm doing fine
If it's a dream then let me sleep
Only wake me when

Fermes les yeux
Et laisses les étoiles
S'accrocher à tes doigts
Comme des papillons, mon amour
La nuit est belle
Approches-toi de moi
Ouvres tes ailes
La lune est telle un ange

J'aime ce décor
Il me rappelle
Certaines époques
Et la mer
Il est encore tôt
Et les flammes du soleil
Ne nous lèchent pas de trop
Pas de trop près

[Elle:]
Elle sort de son lit, tellement sûre d'elle,
[Ensemble:]
La Seine, la Seine, la Seine.
[Elle:]
Tellement jolie, elle m'ensorcelle,
[Ensemble:]
La Seine, la Seine, la Seine.

INTERPRETE VOCAL : Vanessa Paradis
AUTEUR : Serge Gainsbourg
COMPOSITEUR : Franck Langolff
Editions: Melody Nelson Publishing / Salvatipitoi

Today j'ai la vague à lames
Je n'sais trop pourquoi
Je sens mon coeur sur la lame

Today j'ai la vague à lames
Je n'sais trop pourquoi
Je sens mon cœur sur la lame
D'une vague de froid
Suis-je dans le no-
Man's land qui sait
Ou dans le no-way
Nobody knows

Hey à quoi ça sert
À quoi ça sert de venir te voir
À quoi ça sert De quoi j’ai l’air
Quand je frappe à ta porte ce soir
Qu’est-ce que j’espère,
Qu’est-ce que j’espère ?

[Refrain]

C'est le temps de l'amour,
le temps des copains et de l'aventure.
Quand le temps va et vient,
on ne pense a rien malgre ses blessures.
Car le temps de l'amour
c'est long et c'est court,
ca dure toujours, on s'en souvient.

Le tourbillon Водоворот
Elle avait des bagues à chaque doigt,
Des tas de bracelets autour des poignets,
Et puis elle chantait avec une voix
Qui sitôt m’enjôla

Elle avait des yeux, des yeux d’opale
Qui m’fascinaient, qui m’fascinaient,

Le monde entier est un cactus
Il est impossible de s'asseoir
Dans la vie, Il n'y a qu'des cactus
Moi j'm'pique de le savoir

Aïe! Aïe! Aïe! Ouille! Aïe! Aïe! Aïe!

Dans leur cœur il y a des cactus

Regards croisés comme un cowboy l’été
J’étais l’amazone du fleuve enivré
Crois-moi si tu veux je saurai rester
L’amour c’est comme un pauvre baiser volé
Tu portais sur toi les terres oubliées
Beauté du cœur, des yeux endiablés
J’aimais ta façon de me regarder
Tes aventures c’est ce que tu étais

Tonight, I'm yours
And you are mine
I know a place we can hide
I know a place
Where we can finally see the rainbow
And we can fly fly fly fly fly

I know a place

Les battements de mon cœur
Ne cesseront pas ma belle erreur
En langage des cils
Mes grands yeux disent : "Ainsi soit-il"
Ma peau mon bel amant
Sa température plus un cran
En langage du corps dit :
"Serre-moi vite et bien Serre-moi fort"

Marilyn peint sa bouche
Elle pense a John
Rien qu'a John
Un sourire, puis un soupir
Elle fredonne une... chanson
Ni triste, ni gaie
Entre deux, trois... interviews
Et du swing qui mousse

Dis-moi que tu m’aimes, que la vie est belle, que ce monde est fou
Et quoi qu’il advienne je resterai tienne, à toi jusqu’au bout

Oh à la vie à la mort, mi amor, j’plaque tout
Dis-moi que tu m’aimes et que les autres on s’en fout

Embrasse-moi à Vienne, Harlem ou bien Sienne, emmène-moi partout
Dis-moi que tu m’aimes que nos vies s’emmêlent que je suis ton tout

Cerco l'estate
Cerco tutto l'anno
Penso a te
Penso a domani
Lungo il fiume che corre al mare
Intanto
Mio cuore lo sai
Mio cuore lo sai

Un mosquito
C'est un moustique en colere
Un mosquito
Pique et pique et pique dans la chair
Un mosquito
Ca pond ses oeufs dans nos rivieres
Un mosquito
Ca vit au milieu de ses freres... un mosquito

All I give
Is all I got
And all I am
Ain’t what I’m not
And I ain’t gonna lie or beg
For your love
I’m on a natural high

The new year has finally arrived
Innocent with silken unmarked skin
Only for a moment then it flies
And the sound of the tattoo begins

[Refrain]
Breathing softly, it will get to the core
Breathing softly, it will get to the core

Oh! Darling, please believe me
I'll never do you no harm
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm

Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I beg you

On oubliera de se moquer
Que la nuit s'achève
Et passent les journées
Que l'hiver se lève
Les peines et les fiertés
Les guerres et les trêves
Nos corps emmêlés
On ne garde qu'un baiser

La tête dans mes airs
des airs en solitaire
Je me sentais si forte
Sure de moi sur les toits...de Paris
A vélo, j'me rappelle, j'dévalais les ruelles
j'étais immortelle car tu m'a donné des ailes pour la vie

Paris ne ris pas

La tête dans mes airs
des airs en solitaire
Je me sentais si forte
Sure de moi sur les toits...de Paris
A vélo, j'me rappelle, j'dévalais les ruelles
j'étais immortelle car tu m'a donné des ailes pour la vie

Paris ne ris pas

My head was in the clouds
And not a soul around
In the blossom of youth, so aloof on the roofs of paris
As my bicycle flew, down the avenue
My heart did sing, Because you gave me wings, oh-oh

Paris may we agree?
That you can surrogately

Quand il n’y a plus d’amour
Il reste quelques restes
Quelques serments graciles
Au feutre indélébile
Des cheveux sur une veste

Quand il n’y a plus d’amour
Il reste les chimères

tu demandais hier
mon avis sur le bonheur
l'air de rien voilà que tu t'inquiètes
la paix te ferait donc peur

je l'attise cet amour
les brindillent volètent
tu n'y vois que du feu

Mais que fait la vie
Que fait la vie
Que fait la vie nuit de nos bébés
Qui dois-je annoncer

Faire le pressing ou repasser
J'hésite
Je m'étais déjà repliée

On rira moins, on ne rira plus
Des baisers moins au coin des rues
De longs silences, le cœur bon pour la science
J’aurai je pense, je n’aurais jamais cru

[Refrain]
Mais avec le temps
On oublie la peau et la peine et les mystères

Dear, I fear we're facing a problem
you love me no longer, I know
and maybe there is nothing
that I can do to make you do
Mama tells me I shouldn't bother
that I ought to stick to another man
a man that surely deserves me
but I think you do!

Pour rattraper le rêve
Qui ne dure qu'un instant
Dans lequel se lève
Ton absence comme le vent
J'ai convoqué la nuit
Éteint quelques phares
Pour espérer tes bruits
Retarder ton départ

How many children must die
How many rivers run dry
How many angels must cry
For silver and gold
Why don't we learn
From our past
How many more years
Will we last

Солдатик,
Готовый к битве,
Обритый холодным утром.
Солдатик, это твое сердце бьется
Солдат, солдат...

В броне, я люблю тебя
В своих гражданских слезах.

Un baiser c’est presque rien
C’est du temps qui déteint Sur le cœur,
Le froc
Un baiser c’est trois fois rien
Mais les nôtres, les prochains, ne s’ront pas
En toc

Un baiser c’est de l’intox

Pour un exil
Ce petit bout de femme t’emmeneras loin
Tout est permis
J’ai mis mes pas dans les siens
Elle est bien le soleil
Puisque tout tourne autour d’elle
Petite merveille
Pas si facile

On s’est connus un matin station Quatre-Septembre
Reconnus dès le lendemain pour aller boire un café ensemble
On en a fait du chemin du moins il me semble
Depuis le premier verre de vin au dernier baiser sans la langue
On a connu les arrières-cours les frimas de décembre
Les ingénues qui portent court qui font du pied aux pieds tendres
Les nuits moites allongés sur le coco et la cendre
Le vin chenu la misère nue mais quel bonheur ensemble

The sun is out
The clouds are slowly going
And now my heart is growing fast
So let's get up
Put on your hat and clothing
Let's take a trip and lose our minds

Let's go walking through the park today

Dans le mot je t'aime
Trop de M
Et jamais jamais un seul N
Dans amour toujours
C'est le pour
Ou le contre c'est souvent la haine
On m'dévisage
On m'envisage

Life brings on unexpected changes
But we must carry on despite it
Are we gonna try
Are we gonna make it
Why is love so very hard
Why is peace so very far
I can't make it

Tu pars comme on revient
Tous feux tous feux éteints
C’est pas difficile de faire ça bien non?
Tu donnes comme on retient Tu me fais un mal de chien
Même un tu l’auras vaut mieux qu’un tiens bon

[Refrain]
Depuis des ans j’ai fuis ma vie

Tu si ‘na cosa grande pe’ me
‘na cosa ca tu stessa nun saje
‘na cosa ca si tu guard’ a’ mme
me ne moro accussi’
guardann’ a te

Vurria sapè ‘na cosa da te
pecchè quanno me guarde accussì

Non mais tu vois c’que j’vois
Toute la vie devant toi
Viens voir comme elle est belle
J’te fais la courte échelle

Regarde bien l’horizon
Regarde comme il est long
Regarde comme il est clair

Plus jamais tu ne te sentiras bleme
Si tu deviens un autre tout en restant toi-meme
On a tendance a s'embarrasser
De chaines insensees, d'armures et de boucliers alors

Oh wouoh oh un p'tit baiser d'amoureux
Oh wouoh oh un p'tit baiser d'amoureux

Belle, mais belle pour qui ? Qui lui sourit ? Lui ?crit l'ennui ?
Belle, sous son ombrelle, sur la perspective Nevski.
Qui lui rendra la vie ? La Neva, la Neva s'en va.
Elle emm?ne son espoir, son petit mouchoir de soie.
Varvara Pavlovna pleure de peur, elle vient de d?couvrir la douleur.
La nuit, quand elle prie pour pas qu'il meure
Elle voit les hommes, des soldats, l'empereur.
L?, un soir de juin, l?, derri?re les rideaux v?nitiens

II know you've got some pain to share
Like anybody else around
Each one of us a cross to bare
And then some day you may drown
This trouble in your heart
Will run away do all you've got to do
Within your sacrifices
For your soul is in chains how could you fly

Hey baby
There's something on my mind
Got to tell you
I never thought I'd find
Love that is simple and so kind
Love that is caring so divine

Your love has got a handle on my mind

Je cache ma lumière
Sous ce manteau noir
Cette écharpe rouge et ce chapeau

Je cache mon coeur
Sous ma carapace
J’ai bien trop peur qu’il ne se lasse
Qu’il ne se casse