Дмитрий Хворостовский все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Я ПОМНЮ ВАЛЬСА ЗВУК ПРЕЛЕСТНЫЙ
(Николай Листов)

Я помню вальса звук прелестный
Весенней ночью в поздний час,
Его пел голос неизвестный,
И песня чудная лилась.
Да, то был вальс старинный, томный,

ОНЕГИН. (про себя).
Ужель та самая Татьяна,
Которой я наедине,
В глухой, далекой стороне
В благом пылу нравоученья,
Читал когда-то наставленья?

Та девочка, которой я

Dignáre, o Dómine,
die isto sine peccáto,
die isto sine peccáto.
Miserére miserére
miserére miserére nostri,
Dómine, miserére nostri.
Fiat misericórdia tua,super nos,
quemádmodum sperávimus,

DOUCEMENT, DOUCEMENT

Dans le cadre du soir
Les silhouettes des oiseaux noirs
Planent autour de nous
En effleurant les fleurs
Et tes genoux.
Cette vision gracieuse

Sboccia la sera misteriosa e speziata
Soffia il vento dall'oriente.
Senti il Bolero, la sua voglia disperata
Di travolgere i sensi di noi due.

Si, nella melodia amore e follia si confordano.
E il trimo cosi sapra far morir e risorgere.
Tu magnifica sei e negli occhi miei sciogli il platino. Cresce sempre di piu Bolero tra noi - l'energia!

Eterni amanti

Lungo i viali freddi il novembre
Piange a piedi nudi se ne va,
E le foglie morte sono lettere
L’ultime d’addio
Le raccolgo e leggo e mi sembra
Di sentirmi come tempo fa

Danza, danza, fanciulla,
al mio cantar;
danza, danza fanciulla gentile,
al mio cantar.
Gira leggera, sottile al suono,
al suono dell'onde del mar.
Senti il vago rumore
dell'aura scherzosa

I NOSTRI SOGNI

La vecchia casa, l'edera
L'abbraccia e sfiora nuvole.
E noi cosi, come tempi fa,
Indescrivibilmente innamoratati
Viviamo questa realtа.

Музыкальная шкатулка снова заводит
Милую сердцу мелодию
С привкусом яблока и карамели.
На черно-белых фотографиях – мы все те же.
Каждая новая иллюзия, словно новогодний подарок,
Разворачивается волшебством в глубине души.
Как много соли и как мало сахарной пудры,
Но ощущение неизменно

Nuvole minaccioso livide
si addensano e l'oscurita
quali da qui avanza aria
vita impesto ce,
rivi dita il est!

Il guerriero buono lo sa!
Da che il parte sta verita!

La Strada Della Vita

Sospendere per un attimo
la corsa che spiazza il crossi voi
risplendere senza piani stai
una goccia sai
e lo ci a noi.

LA VIA

I marinai contano le maree.
Le bambinaie stanno coi piccoli.
La profezia spiazza i farisei.
La libertа esce dai vicoli.

E' indelebile in te,

Maria, Mari! Мария, Мари!

Arapete fenesta!
Famme affaccia a Maria,
ca stongo 'mmiez'a via...
speruto d''a vede...
Nun trovo n'ora 'e pace:
'a notte 'a faccio juorno,

Плакучей ивой, грустный и усталый,
В зеркальный холод озеро глядит
Мой альтер эго. Жизни безвозвратной
Воспоминаний видит череду.
Мой альтер эго, несть числа ошибкам,
Как будто жили жизнью не своей!
И все же, между правдой и обманом,
Кроваво-красной нитью естество.

Оригинальный текст
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole,
n’aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll’aria fresca pare già na festa
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole
Ma n’atu sole,
cchiù bello, oje ne'
'O sole mio

Cchiù luntano me staje,
Cchiù vicino te sento...

Chi sa a chistu mumento
Tu a che pienze... che ffaie!...
Tu m'hé miso 'int 'e vvene
Nu veleno ch' è ddoce...
Num me pesa sta croce

Comme se frícceca
la luna chiena...
lo mare ride,
ll'aria è serena...
Vuje che facite
'mmiez'a la via?
Santa Lucia!
Santa Lucia!

SPLENDE

Un giorno come altri — questo pensi tu,
Superficiali smalti, poco oro e blu.
Ti prego solamente di sorridermi
Un attimo cosi. E questo giorno qui
Tutto d'un tratto brillerа!

Toi et moi
Pour sauver ce qu’on peut,
Donne tа main si blanche, si froide.
Ne pensons plus du hier,
Des nuages, des arbres en fleurs,
De celle maisonette lа qui se cache au bord de chaleur.
Un йcho lointain du bonheur a cessй dйjа sa drфle escapade...

Vide 'o mare quant'è bello!
Spira tantu sentimento.
Comme tu a chi tiene mente
Ca scetato 'o faje sunnà.

Guarda, gua' chistu ciardino;
Siente, sie' sti sciure arance.
Nu prufumo accussì fino

TORNA A SURRIENTO
(Ernesto de Curtis - Giambattista de Curtis)

Vide ‘o mare quant’e bello,
Spira tantu sentimento,
Comme tu a chi tiene mente,
Ca scetato ‘o faie sunna.
Guarda, gua’, chistu ciardino!

Forse la meta della verita
Nelle lettere sta ingiallite.
Leri legerai e ritornerai
Alla casa piu vecchia che hai.
Vento soffiera, pioggia battera
Poesie d’amore infinite.

Piangere, ridere

Жизнь - тяжкий труд, великая радость, бесценный дар.
Рождение - сквозь тернии сомнений непрестанное движение вперед.
Все проходит и возвращается. Бесконечное кружение по спирали.
Дышать новым воздухом. Закат - рассвет. Лепестки - шипы. Вода - засуха.
Под вечным небом. День за днем. Век за веком.
Смерть хороводит с неизменно юными надеждой, верой, любовью.
Всесильный круг.
Божественная головоломка.

С ума нейдет красавица!
И рад бы забыть ее, забыть-то силы нет.
Напрасно думал честью кончить дело, напрасно засылал к отцу я сватов.
Велел сказать купец мне наотрез: благодарим боярина за ласку, а дочь свою я обещал другому, Ивану Лыкову, что возвратился недавно из краев сюда заморских.
(Отходит от окна.)
Куда ты удаль прежняя девалась,
Куда умчались дни лихих забав?
Не тот я стал теперь – все миновало,

Я тот, которому внимала
Ты в полуночной тишине,
Чья мысль душе твоей шептала,
Чью грусть ты смутно отгадала,

Я тот, чей взор надежду губит,
Едва надежда расцветет,
Я тот, кого никто не любит,

О, долго буду я, в молчаньи ночи тайной,
Коварный лепет твой, улыбку, взор случайный,
Перстам послушную волос густую прядь
Из мыслей изгонять и снова призывать;
Дыша порывисто, один, никем не зримый,
Досады и стыда румянами палимый,
Искать хотя одной загадочной черты
В словах, которые произносила ты:

ВОЛЫНСКАЯ ДУМА

Слова Льва Мея

В поле широком железом копыт
Взрыто зеленое жито...
Там, под плакучей березой лежит
Молодец, тайно убитый.

Вот солдаты идут
По степи опаленной,
Тихо песню поют
Про березки да клены,
Про задумчивый сад
И плакучую иву.
Про родные леса,
Про родные леса

из оперы ''Демон'' - А.Рубинштейн

На воздушном океане без руля и без ветрил
Тихо плавают в тумане хоры стройные светил.
Средь полей необозримых в небе ходят без следа
Облаков необозримых волокнистые стада.

Час разлуки, час свиданья

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом...
Что же мне так больно и так трудно?

Я прошу, хоть ненадолго,
грусть моя, ты покинь меня!
Облаком, сизым облаком
ты полети к родному дому.
Отсюда к родному дому.

Берег мой, покажись вдали
краешком, тонкой линией.

Непостижимая магия!
За паденьем взлет, вечный исход.
В солнечном сплетеньи снег и цвет весенний,
Луч зари и тени, слезы и смех.

Ты – вселенная, ты и небо и земля,
Целый мир в тебе, все в твоей судьбе.
Так за веком век – в центре круга человек.

Гоpи, гоpи, моя звезда,
Звезда любви пpиветная!
Ты y меня одна заветная,
Дpyгой не бyдет никогда,
Ты y меня одна заветная,
Дpyгой не бyдет никогда!

Звезда любви, звезда волшебная,

Я прошу, хоть ненадолго
Грусть моя, ты покинь меня,
Облаком, сизым облаком,
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.

Берег мой, покажись вдали,
Краешком, тонкой линией,

Едва ли на мгновение, апрель,
Тот, самый странный, бело-голубой
Всплывет волшебным бликом ностальгии,
Иллюзией повтора откровенья -
Единственный реальный Дежавю.
И эта акварель - конечно мы.
Уносит леденящим душу ветром,
Как Чаплина нелепый котелок,

Дитя! как цветок ты прекрасна,
Светла, и чиста, и мила;
Смотрю на тебя... и любуюсь, -
И снова душа ожила...

Охотно б тебе на головку
Я руки свои возложил,
Прося, чтобы Бог тебя вечно

ДОН ЖУАН. МЕСТЬ ЛЕПОРЕЛЛО
Фильм-опера

Музыка: Вольфганг Амадей Моцарт
Режиссер: Барбара Уиллис Свит

Дон Жуан и Лепорелло - Дмитрий Хворостовский
Командор - Гэри Релей

Через горы, реки и долины,
Сквозь пургу, огонь и черный дым
Мы вели машины,
Объезжая мины,
По путям-дорогам фронтовым.

Припев:
Эх, дорожка фронтовая!

ДРЕМЛЮТ ПЛАКУЧИЕ ИВЫ

Музыка Б. Б.
Слова А. Тимофеева

Дремлют плакучие ивы,
Низко склонясь над ручьем.
Струйки бегут торопливо,

Дробится, и плещет, и брызжет волна
Мне в очи соленою влагой;
Недвижно на камне сижу я - полна
Душа безотчетной отвагой.

Валы за валами, прибой и отбой,
И пена их гребни покрыла;
О море, кого же мне вызвать на бой,

E7 Am Dm
Дымилась роща под горою,
E7 Am E7
И вместе с ней горел закат...
Am Dm
Нас оставалось только трое
E7 Am A7
Из восемнадцати ребят.

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально

Как молоды мы были (А. Пахмутова - Н. Добронравов)

Оглянись, незнакомый прохожий
Мне твой взгляд, неподкупный знаком
Может я это, только моложе
Не всегда мы себя узнаем

Припев:

Как служил солдат
Службу ратную,
Службу трудную
Двадцать лет служил
И еще пять лет, -
Генерал-аншеф
Ему отпуск дал.

Кто может сравниться с Матильдой моей,
Сверкающей искрами черных очей,
Как на небе звезды осенних ночей!
Все страстною негой в ней дивно полно,
В ней все опьяняет,
В ней все опьяняет и жжет,
Как вино.

Как много девушек хороших,
Как много ласковых имён,
Но лишь одна из них тревожит,
Унося покой и сон, когда влюблен.
Любовь нечаянно нагрянет,
Когда её совсем не ждешь,
И каждый вечер сразу станет
Удивительно хорош, когда поешь.

Дымилась роща под горою,
И вместе с ней горел закат...
Нас оставалось только трое
Из восемнадцати ребят.
Как много их, друзей хороших,
Лежать осталось в темноте -
У незнакомого поселка,
На безымянной высоте.

На землю сумрак пал; не шелохнут кусты;
Свернулись лилии поблекшие листы,
И тихо озеро почило.
Под обаянием волшебным красоты,
Стою задумавшись: «Что грустен нынче ты,
И всё кругом тебя уныло?»

Поутру прихожу: оживлена росой,

Не пробуждай воспоминаний
Минувших дней, минувших дней, -
Не возродить былых желаний
В душе моей, в душе моей.

И на меня свой взор опасный
Не устремляй, не устремляй;
Мечтой любви, мечтой прекрасной

Нежность
Опустела без тебя Земля…
Как мне несколько часов прожить?
Так же падает в садах листва,
И куда-то всё спешат такси…
Только пусто на Земле одной без тебя,
А ты… Ты летишь,
И тебе дарят звёзды

Оглянись, незнакомый прохожий
Мне твой взгляд, неподкупный знаком
Может, я это, - только моложе,
Не всегда мы себя узнаем

Ничто на земле не проходит бесследно
И юность ушедшая все же бессмертна
Как молоды мы были, как молоды мы были

Ніч яка місячна, зоряна, ясная,
Видно, хоч голки збирай.
Вийди коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

Сядем укупочці тут під калиною,
І над панами я пан.
Глянь, моя рибонько, срібною хвилею

(Слова: Л.Г. и М.Языков. Музыка: Николай Шишкин)

Ночь светла, над рекой тихо светит луна,
И блестит серебром голубая волна.
Темный лес… Там в тиши изумрудных ветвей
Звонких песен своих не поёт соловей.

Под луной расцвели голубые цветы,

Снова замерло все до рассвета,
Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь,
Только слышно на улице где-то
Одинокая бродит гармонь...

То пойдет на поля, за ворота
То обратно вернется опять,
Словно ищет в потемках кого-то

Am E7 Am
Очи черные, очи страстные!
E7 F
Очи жгучие и прекрасные!
Dm Am
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
E Am
Знать увидел вас я в недобрый час!

Алексей Плещеев


МОЛЧАНИЕ
(Из М. Гартмана)

Ни слова, о друг мой, ни вздоха...
Мы будем с тобой молчаливы...

«Где-то далеко (Песня о далёкой родине)» (Таривердиев — Рождественский)
«Тёмная ночь» (Богословский — Агатов)
«Случайный вальс» (Фрадкин — Долматовский)
«Где же вы теперь, друзья-однополчане» (Соловьёв-Седой — Фатьянов)
«На безымянной высоте» (Блантер — Матусовский)
«Дороги» (Новиков — Ошанин)
«Вот солдаты идут» (Молчанов — Львовский)
«Журавли» (Френкель — Гамзатов, Гребнев)

ПЕСНЯ ЯМЩИКА

Музыка: Александра Гурилева
Слова: Константина Бахтурина

Аль опять не видать прежней красной доли?
Я душой сам не свой, сохну, как в неволе.
А бывал я удал. С ухарскою тройкой

Я прошу, хоть ненадолго
Грусть моя, ты покинь меня,
Облаком, сизым облаком
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.

Берег мой, покажись вдали
Краешком, тонкой линией,

CHANSON DO TOREADOR

ESCAMILLO:
Votre toast, je peux vous le rendre,
Señors, señors, car avec les soldats
Oui, les Toreros peuvent s'entendre,
Pour plaisir, pour plaisir, ils ont les combats.
Le cirque est plein, c'est jour de fête,

Подъезжая под Ижоры,
Я взглянул на небеса
И воспомнил ваши взоры,
Ваши синие глаза.
Хоть я грустно очарован
Вашей девственной красой,
Хоть вампиром именован
Я в губернии Тверской,

Слова: М. Ножкин
Музыка: М. Ножкин

Мы так давно, мы так давно не отдыхали.
Нам было просто не до отдыха с тобой.
Мы пол-Европы по-пластунски пропахали,
И завтра, завтра, наконец, последний бой.

Автор текста (слов):Ножкин М.
Композитор (музыка):Ножкин М.

Мы так давно, мы так давно не отдыхали.
Нам было просто не до отдыха с тобой.
Мы пол-Европы по-пластунски пропахали,
И завтра, завтра, наконец, последний бой.

суть мироздания прекрасна проста
мир без героя тревожен и пуст
выжить всегда помогает мечта
истин природы целительный спуск

путь небесный путь иной
переплетены одной жизнью и судьбой
для людей старнника во мгле

Весь табор спит. Луна над ним
Полночной красотою блещет.
Что ж сердце бедное трепещет?
Какою грустью я томим?
Я без забот, без сожаленья
Веду кочующие дни.

Роняет лес багряный свой убор,
Сребрит мороз увянувшее поле,
Проглянет день как будто поневоле
И скроется за край окружных гор.
Пылай, камин, в моей пустынной келье;
А ты, вино, осенней стужи друг,
Пролей мне в грудь отрадное похмелье,
Минутное забвенье горьких мук.

РУССКОЕ ПОЛЕ
(Инна Гофф - Ян Френкель)
Из кинофильма: Новые приключения неуловимых

Поле,
Русское поле…
Светит луна или падает снег -
Счастьем и болью

С чего начинается Родина?
С картинки в твоём букваре,
С хороших и верных товарищей,
Живущих в соседнем дворе.
А, может, она начинается
С той песни, что пела нам мать,
С того, что в любых испытаниях
У нас никому не отнять.

О нет, молю, не уходи!
Вся боль – ничто перед разлукой.
Я слишком счастлив этой мукой,
Сильней прижми меня к груди,
Скажи: «Люблю». Пришел я вновь,
Больной, измученный и бледный.
Смотри, какой я слабый, бедный,
Как мне нужна твоя любовь…

Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым.

И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век; Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша.

Нас ради человек и нашего ради спасения сшедшаго с небес и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы, и вочеловечшася.

Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате, и страдавша, и погребена.

Ночь коротка, спят облака,
И лежит у меня на ладони
Незнакомая ваша рука.
После тревог спит городок,
Я услышал мелодию вальса
И сюда заглянул на часок.
Хоть я с вами совсем не знаком,
И далёко отсюда мой дом,

Музыка П. Чайковского
Слова Д. Ратгауза

Снова, как прежде, один,
Снова объят я тоской.
Смотрится тополь в окно,
Весь озарённый луной.

Темная ночь только пули свистят по степи
Только ветер гудит в проводах тускло звезды мерцают
В темную ночь ты любимая знаю не спишь
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами
Темная ночь разделяет любимая нас
И тревожная черная степь пролегла между нами

Только раз

День и ночь роняет сердце ласку,
День и ночь кружится голова,
День и ночь взволнованною сказкой
Мне звучат твои слова:

Припев:

Музыка Павла Булахова
Слова Петра Вяземского

Тройка мчится, тройка скачет,
Вьётся пыль из-под копыт,
Колокольчик, заливаясь,
Упоительно звенит.
Едет, едет, едет к ней,

Ты моя мелодия я твой преданный Орфей
Дни что нами пройдены
Помнят свет нежности твоей
Все как дым растаяло
Голос твой теряется вдали
Что тебя заставило забыть мелодию любви
Ты мое сомнение тайна долгого пути
Сквозь дожди осенние слышу я горькое прости

E7 Dm E7 Am
Вдоль по улице метелица метет,
Dm Am E7 Am G
За метелицей мой миленький идет;
C G Dm E7
Ты постой, постой, красавица моя,
Am Dm E7 Am G
Дозволь наглядеться, радость, на тебя---а!

Эх, уж как пал туман на поле чистое,
Да позакрыл туман дороги дальние.
Эх, да эх, куда пойду,
Где дорогу я широкую найду.
Где же я дороженьку широкую найду.

Да за окном шумит да непогодушка,
А всё болит, болит моя головушка.

Онегин (про себя)
Ужель та самая Татьяна,
Которой я наедине,
В глухой, далекой стороне,
В благом пылу нравоученья,
Читал когда-то наставленья?
Та девочка, которой я
66

После такой песни появляется желание хоть на минуту очутиться в самой глубине РОССИИ,среди РУССКИХ берёз и всем сердцем и душой ощутить всю красоту,силу и загадочность РУССКОЙ земли...

Пою тебе, бог Гименей -
Ты соединяешь невесту
С женихом,
Ты любовь благославляешь-
Бог новобрачных,
Бог Гименей,бог Гименей!

Прославен Нерон,невеста

Эх, дороги, пыль да туман,
Холода, тревоги, да степной бурьян.
Знать не можешь доли своей,
Может, крылья сложишь посреди степей.
Вьётся пыль под сапогами, степями, полями,
А кругом бушует пламя, да пули свистят.
Эх, дороги, пыль да туман,
Холода, тревоги, да степной бурьян.

Я встретил вас — и всё былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое —
И сердцу стало так тепло…

Как поздней осени порою
Бывают дни, бывает час,
Когда повеет вдруг весною

Я хочу быть твоею музыкой,
Песней твоей не спетою,
Твоей затаенной мукою,
Мечтами твоими светлыми.

Хочу быть листьями легкими,
Снегами твоими белыми,
И поцелуями робкими,

Как грустно, туманно кругом,
Тосклив, безотраден мой путь,
А прошлое кажется сном,
Томит наболевшую грудь.

Ямщик, не гони лошадей,
Мне некуда больше спешить,
Мне некого больше любить,