Текст песни Yo-ho-ho and the bottle of rum - Английская народная пиратская песня

В песенке поется про экипаж судна, перевозившего сундуки с испанским золотом. Команда узнала что в сундуках золото и подняла мятеж. В ходе мятежа были убиты 15 человек (самыми разными способами - в куплетах идет перечисление способов убийства: кого-то пришпилили шпагой, кого-то задушили, кому-то вышибли мозги), в том числе была убита и одна женщина, ("была распутной девкой или трепещущей девой"), которая, защищаясь схватилась за шпагу, но ей это не помогло. И вот оставшийся в живых экипаж празднует победу "Йо-хо-хо и бутылка рома! " и делит золото в соответствии с "кодексом чести". А трупы собираются сбросить в глубину и дальше у оставшихся в живых жизнь пойдет по кайфу "йо-хо-хо, и бутылка рома! "

То, что здесь представлено назвать переводом может только умалишенный. Вот нормальный стихотворный перевод: Пятнадцать взяли сундук на борт Йо-хо-хо, и в бутылке ром. Пей, остальное управит черт! Йо-хо-хо, и в бутылке ром. И боцман проткнул одного ножом, А боцману вышибли мозг багром, А кок, задушенный – под столом, На глотке его рядком синяки, И вот они, храбрые моряки, Валяются, словно мешки с тряпьем Иль утром пьянь в кабаке дрянном Йо-хо-хо, и в бутылке ром! Судовая роль на пятнадцать имен. Йо-хо-хо, и в бутылке ром. И каждый проклят и заклеймен Йо-хо-хо, и в бутылке ром. Топором поварским капитан сражен, Поваренок зарезан его ножом, У него четыре дыры в груди, И в глаза им серое небо глядит, И кропит водой – но не пробудит Ни закат, ни рассвет тех, кто был убит – Йо-хо-хо, и в бутылке ром.

Пятнадцать закоченевших тел – Йо-хо-хо, и в бутылке ром. Иной защищался, иной – не успел Йо-хо-хо, и в бутылке ром. Но никто от смерти спастись не смог: Один словил пулю, другой – клинок, Алой кровью забрызганы бак и ют, Все валяются мертвые, мать твою! И хотя глаза их в небо глядят – Все их души взапуски мчатся в ад. Йо-хо-хо, и в бутылке ром! Пятнадцать их было, лихих парней – Йо-хо-хо, и в бутылке ром. И казалось, нет команды дружней Йо-хо-хо, и в бутылке ром. И вот он стоит – испанский сундук, В нем серебряных слитков семь сотен штук, Из-за них на друга поднялся друг, И, глотая сталь, и, грызя свинец – Все врагами встретили свой конец, А ведь каждый при жизни был молодец! Йо-хо-хо, и в бутылке ром.

На корме в каюте чуть брезжит свет. Йо-хо-хо, и в бутылке ром! Женских тряпок полно – а женщины нет. Йо-хо-хо, и в бутылке ром! Лишь сорочка лежит, как пустой мешок, Затвердел от крови прозрачный шелк Там, где нож пробил ее нежный бок. Девицей была иль девкой она – Но смелости ей хватило сполна, О боже! – чтоб сердце пронзить клинком. Йо-хо-хо, и в бутылке ром! Пятнадцать взяли сундук на борт Йо-хо-хо, и в бутылке ром. Пей, остальное управит черт! Йо-хо-хо, и в бутылке ром. Мы крепко всех их в грот завернем, По двадцать раз обернем линем, И за борт ногами вперед швырнем – Покойтесь с миром на дне мороском, В аду припомните нас добром – А мы добычу делить начнем... Йо-хо-хо, и в бутылке ром!

смысл???на лавочку ночью посмотрите..... только там не судно и пьют не ром.... остальное-то же самое))да! И вместо шпаг-ножи..... или лезвия бритв..... В распутстве, пьянстве и убийствах жизнь проходит... как у пиратов..