Аркадий Манджиев все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Җирhл өгсн// Жизнь давшая мне
Энкр ээҗ мини,// Милая мама моя
Чим-хаалhд орулад// Наставившая на правильный путь
Амулң дурдна.// Спокойствие желавшая
Дурар наснь цутхад// Любовью наполнив годы
Дуланар бәрнәв.// Тепло храню
Ачта ээҗән санад// Дорогую маму вспоминая
Оньдин хәәнәв.// Всегда ищу её

Декабрь сарин хорн няямнд
Дегц хальмгудин нуулhля
Дегц хальгудиг нуулhвя чигн
Деедстян зальврад hарла

Бяярндян бяясн тан,hчм
Бутуhяд,нуулhяд бяявля
Буру уга хальмгудиг

ААВИН ЋАНЦ ЧАМАЋАН

Одн уга сєєднь
Ор ћанцарн йовлав,
Ончлђ иньгєн µкєрлхдєн
Ода кенєснь эмєхв.

Б‰чрлђ yphcн модна дор

Актубин hолын уснь, уснь
Агтахн цєєдєн зокмчтє билєл,
Амрг-иньг чамлаhан, хєємнь,
Амрад суус гилєв, гилєв.

Иђлин µндр моднднь, моднднь
Итлг шовуднь цуглрдг билєл,
Ирхиичн санан бєєхнь, бєєхнь

Бичкн арлын хулсинь
Биилн йовђ хадлав,
Бийєн гисн чамасн
Би юућан хармнхв.

Дундк нуурин хулсинь
Дуулн йовђ хадлав,

С‰‰лин ‰гнь чееђ, авлна,
С‰‰лин хєлєц чееђд ‰лднє.
T‰р‰н дуран ꉉкн геевє,
Т‰ргєр кµвун к‰слєн сольв.
Шавшад урhсн модн з‰стє,
Шуугад дуулсн шовуд с‰ртє.
Нєєрин µдр урсад авна,
Намрин киитн эргєд б‰слнє.

Бичкн, бичкн богшурћас
Б‰чрин деег‰р цервнє,
Бичкн иньгм болхнь
Б‰шм‰дим шаглад µглч.

Хар, хар богшурћас
Харач деег‰р цервнє.

Ycт-ла гиђ-ла
‡стичин сансн угав,
‡‰рлєд, наадад суудг-ла
Делєшигєн санлав.

Єєдрхн-ла гиђ-ла
Єєдрхичн сансн угав,
Альвлад, наадад йовдг-ла

¤цклд‰р µдрєс нааран
З‰ркн мини бульглн
¤ндр таниг ‰зхлєрн, | 2 раза
Инєдм к‰рч байрлнав. |

Давтвр:
Йов, йов, йовия,
Йовн йовж, ꉉндия,

Арвн тавна сарин
Aah болђ, мандлна.
Эн сарин герлтнь
Иньгм сангдна.

Сєєхн иньгм к‰рєд ирич,
Санаhим бичэ зоваhич,
hазрин хол бичє тоол,

Шигдєч эрєтє
Шин сиитцн б‰шм‰днь
Шилв-шииринь орађ
Ген‰лєд бєєнє.
Шинєс тµлђєсн
Аакинє Котуш
Шиврлг, хувцндан
Шилтн дурлад бєєнє.

Хаша талчнь µµрдєд ирхлє,
Хойр чикм улана.
Хулдђ авсн шикр-балтам
Хавтхм 䉉ргђ к‰ндрнє.

Барг ноха тосад ㉉нє
Бор hалус ањhана.
Ћанцхн иньгм нанас зулна,

Чини ду, мама, соңснав.// Твою песню, мама, услушав
Чочад сөөни өрәл боснав.// Вздрагивая в полночь просыпаюсь
Нульмсан арчад, бешән эргәд,// Вытирая слёзы, вокруг печки
Намаг хәәһәд бәәсн болнач.// Кажется, ищешь ты меня

Мама, мама, бичә ууляд бә.//Мама, мама, не плачь
Көвүнчн эрүл-менд йовна.// Сын твой жив - здоров
Мама, мама, бичә һундад бә,// Мама, мама, не грусти

Хәәртя hазрм - буурл теегм - Любимая родина - седая степь,
Чееҗм халулад бәәнәч. - Ты греешь мне душу.
Мини сансн санан чамла, - Все мысли о тебе,
Мини сәәхн дурн чамла - Моя любовь с тобой!
Альхн деерән таалад өсксн - Нежно взрастившей на ладони
Эврә һазрасн өөрхн уга - Нет ничего ближе родной земли.
Аав-ээҗ заясн җирһлән - Жизнь, данную нам предками,
Амулң менд цуhар эдлия! - Проживем счастливо!

Мини дурта аваль / Моя любимая супруга
Манҗин Аркадь
үгнь Неблән Андра

Хаврин ноһан тег мет сәәхн/ Как весенняя цветущая степь прекрасна
Хаврин торһн ду мет сәәхн / Как весенних журавлей песнь прекрасна
Хаврин бамб цецг мет сәәхн/ Как весенний тюльпан прекрасна
Хо сәәхн аваль мини / Светлолицая, красивая супруга моя

Далеко-далеко за грядою холмов,
Как мираж ты встаёшь над землёю
И горячая зыбь твоих белых домов
На глаза набегают слезою.
В необъятной степи ты, как чистый кристалл
Моя маленькая Элиста,
Моя маленькая Элиста.

Курєд ирх ћазраснь
К‰рњгин кµлснь хєєрмб.
К‰рилдєд суусн ꉉкд дунд
K‰рњ альчуртань ончта.

Альчур, мини альчурла
Аз-буквта альчурла.
Аз-букван хатхсн седкл

Насндан чамдан дуртав,
нартд чамасн салхшв.
Нарн-сар сольгдв чигн,
Нанд чамаhан кyләнәв.

Чолун хатудан хамхрна,
Теңгс удандан ширгәнә.
Чини-мини дурн

Мне в мире огромном немногого надо,
Спасибо за то, что дышу.
И если возникнет возможность награды,
Я лишнего не попрошу.
Хочу, чтобы в жизни я не был бы лишним,
И был бы доволен судьбой,
Чтобы мог я стоять на коленях, Всевышний,
Лишь для разговора с тобой.

Hohaлa, Hohaлa,
Нойхн ꉉкн, Ноћала.
Номћн сєєхн хєлєцтє,
Ноћала, Ноћала.

Чини, чини хєлєц
Чееђм авлна.
Чамаћан санхла,

Нүүдлә
Асхн намрин сөөднь
Ардаснь салькн үләнә
Эн салькна айсарн
Эрвң күүкн гейүрнә

Хол һазрт йовсн
Хоошарнь сангдна

Дорд µмн ‰згин
Шавр-шавр гертнь,
Дун, домбрин айснь
Д‰‰гђ, негдђ ђињниє.

Керєлдєд, зерглєд суусн
К‰‰кд, берєд дундаснь,
Кµк торћн б‰шм‰дтєнь

Сүүдртə сө

Сүүдртə сөһинь күлəҗ ядлав,
Сергəд чамлаһан суухар седлəв.
Намрин хуриг болхин күлəлəв,
Нəр наадычн үзхəр седлəв.

Гердтə оддыг күлəҗ ядлав,

Өсрсн цусн
Тасрсн махн
Ор hанцхн келтә биләвидн
Нүүhәд йовсн таниһән санхла
Нүдм нульмсар дүүрнә

ДАВТВР:
Улан чирәтә

Сөөни өрәлин салькнд // В полуночный ветер
Санамр нөөрм геедрнә,// Потерялся спокойный сон
Сәәхн Таңhчасн салхларн// Когда расстался с прекрасной родиной
Санан - седкләрн өнчрләв.// Осиротел я мыслью и душой

Ардас үләсн салькн// Ветер, дующий с севера
Амулңг бәәдлим салвлна,// Растрепал безмятежность
hазр - усан санхларн// Когда вспоминаю родину

¤ндр-µндр моднь
Ораgарн сарсана,
¤њгтє чирєтє Тµгрєшнь
Хормаhаран сарсана.

Б‰т‰-б‰т‰ моднднь
Б‰ргд шовуд цурлна,
Б‰ргр хойр н‰днєснь

Өсрсн цусн, тасрсн махн // Пролитая кровь,оторванное мясо,
Өр hанцхн кельтә биләвдн // Один язык у нас.
Нүүhәд йовсн таниһән санхла // Когда я думаю о вас,
Нүдм нульмсар дүүрнә // Слезы наворачиваются на глаза

Улан чирәтә // Румяные
Төрлмүд мини // Мои родственники
Улан залата хальмгуд // Калмыки - 2 раза

Өсрсн цусн, тасрсн махн
Ор һанцхн келтә биләвидн
О-о, Нүүһәд йовсн таниһан санхла
Нүдм нульмсар дүүрнә

О-о, Улан чирәтә, төрлмүд мини
Улан залата, Хальмгуд

Хурсн цасн хәәләд
Хурлзад хотхлур гүүнә,
Хурһлсн хөд мәәләд,
Хурһдан хәәһәд дуудна.

Өөрнь баахн күүкн
Иргчән санад зогсна,
Дурнд герлтсн нүднднь

Хальмг күүкнлә таньлдич, // Познакомься с калмыцкой девушкой,
Ханҗ зүркнчнь дүүрх. // Твое сердце переполнится (чем?).
Зөрлцәд хәләцинь хавлич, // Поймай згляд
Зун нарн герлтә. // Светлый, как у летнего солнца.

ДАВТВР: Һартан бәрсән кедг // Все ладится в руках
Һавшун хальмг күүкн, // У ловкой калмыцкой девушки.
Сәәхн җөөлн, заңгта, // Прекрасный, с мягким нравом,

Харада, шовун харада/ Ласточка, птица ласточка

Хаврин зәңг зѳѳнә/ Весеннюю весть несёт

Халяд, инәһәд ниснә/2/ Парит, радуясь летит

Хаврин айсар биилнә/2/ Под весеннюю мелодию танцует

Балћснаснь авсн хойр б‰кл цєєћинь
Баав Байн хойрар чавчулад чанулна.
Баав Байн хойрарн чанулв чигн,
Батта садн болый гићєд єєрєд сурад
бєєв.

Хошудын хµрн тавта Муктин, Муктин
гићє йовђ,

Чини цевр хәләц зүркм авлна/ Светлый взор твой сердце захватил
Чееҗәрн чамтал хәәмнь зүткнәв./К тебе милая, я стремлюсь душой
Хәәртә хәәртә өдр ниисәд ирнә./Дорогие, дорогие прилетели дни
Хаалhд намаг дуудна./ И в дорогу дальнюю зовут меня они.

Давтвр:
О, цаг селгәтә, / О, времена изменчивы,
Цеңкр теңгртә!/2д/ Со светло-голубым небом!

Чини цевр хєлєц з‰рким авлна,
Чееђєрн чамтал хєємнь з‰ткнєв,
Хєєртє, хєєртє µдр нисєд ирнє,
Хаалhд намаг дуудна.

давтвр:
Цаг селгєтє,
Цењкр тењгртє,

Цальгрл уга урсдг
Цегєн булгин усншњ,
Цегин цааћас бултагсн
Цолвњ одни герлшњ.

Алг хар н‰дтєч,
Атхр хар ‰стєч,
Альмн улан халхтач,

Хун цаћан герм‰д тосхсн
Халта баћчудын цогц баахн,
Хальмгин теегт д‰нгєлћђ босхсн
Хотл балћсн — Элст сєєхн.

Элстин вальс, баћчудын вальс,
Эргєд биилхд таалта айс,
Эњкр Элст з‰ркнд µµр,

Элтә

Өдр сөөһәр сольгдна / День сменяется ночью
Өмнән хөв үзгднә / Впереди судьба видна
Хавр шуугад ниснә / С шумом к нам летит весна
Хәәртә иньгм сангдна / Дорогая любовь вспоминается
иньгм сангдна / любовь вспоминается

Жирhл огсн
Энкр ээж мини,
чим-хаалhд орулад
Амулњ дурдна.
Дурар насн цутхад
Дуланар бярняв.
Ачта ээжян санад
Оньдин хяяняв.

Җирhл өгсн// Жизнь давшая мне
Энкр ээҗ мини,// Милая мама моя
Чим-хаалhд орулад// Наставившая на правильный путь
Амулң дурдна.// Спокойствие желавшая
Дурар наснь цутхад// Любовью наполнив годы
Дуланар бәрнәв.// Тепло храню
Ачта ээҗән санад// Дорогую маму вспоминая
Оньдин хәәнәв.// Всегда ищу её

Ђирhл µгсн
Эњкр ээђ мини,
Ђим-хаалhд орулад
Амулњ дурдна.
Дурар насн цутхад
Дуланар бєрнєв.
Ачта ээђєн санад
Оньдин хєєнєв.

Нарн hарх ‰згєснь
Намчта тоhнь кииснє,
Нарн болсн ээђм
Насна туршартм сангдна

Киитн булгин уснднь
Киилгэн уhаhад суулав,
Киилгєн уhаhад суухнь,