Селин Дион все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

A new day - oh
A new day - oh

I was waiting for so long
For a miracle to come
Everyone told me to be strong
Hold on and don't shed a tear
Through the darkness and good times

After one whole quart of brandy
Like a daisy I'll awake
With no bromo - seltzer handy
I don't even shake
Men are not a new sensation
I've done pretty well I think
But this half - pint imitation
Put me on the blink

When I was young
I never needed anyone
And making love was just for fun
Those days are gone
Livin' alone
I think of all the friends I've known
When I dial the telephone
Nobody's home

Under the same sky
Waiting for each other
Under the same sky
Trying to survive
Searching for the heart
That will understand us
And for a moment know
That we are one soul

Объясни мне

Apprends-moi les petites choses
Des couleurs que tu portes, au noir de ton café
Apprends-moi ce qui te repose
Tes envies et tes fautes avouées
Apprends-moi avec ton sourire
Tes manies, tes causes

Cuando te adormeces junto a mí
Entonces, no me quedan dudas
De que aun existe amor
La indecisión que hay en mí
Yo la mandaré a la luna
Para vivir contigo
La soledad de cada día
Que entre lágrimas crecía

Ave Maria!
Maiden mild!
Oh, listen to a maiden's prayer
For thou can't hear amid the wild
This thou, this thou can't save amid, despair
We slumbers safely tear the Mother
Though we be man outcast relived
Oh, Mainden, hear a maiden's sorrow

Back when I was a child,
Before life removed all the innocence
My father would lift me high
And dance with my mother and me and then
Spin me around ‘til I fell asleep

Then up the stairs he would carry me
And I knew for sure I was loved

Та, которая меня всему научила

Я спрашиваю себя, о чем она думает,
Когда замыкается в своем молчании?
Видит ли она в моих глазах свои глаза?
Была ли она счастливее в прошлом?
Вспоминает ли она эти бренные дни,
Все эти странствия в мечтах?

Faith


Don't be afraid
Feeling this way
I'm gonna make you understand
It's not about you
Cuz I am the fool

Billy

Donnez-moi le monde un jour
Et tout ce qu'il faut pour
Ecrire une chanson
Donnez-moi des choses a dire
A ceux qui vont souffrir
Pendant que nous dansons

Между нами
Эта история,
Которая началась случайно.
Наши глаза, которые искали друг друга
Между нами.

Между нами
Наши руки,

Et j'écoutais longtemps couler l'eau des fontaines
Et j'écoutais le vent changer infiniment
Vagues de quiétude et de paix
D'aussi loin que je me souvienne
L'enfance est un immense océan
Et je rêvais longues années, longue indolence
Où rien ne se passe mais où rien ne s'oublie
J'allais sereine et sans connaître

Et quand nous aurons fait le tour de nos ultimes projets
Quand nous apprendrons a aimer nos echecs et nos regrets
Quand nous en serons a ouvrir nos livres de souvenirs
Je chanterai, je chanterai, je chanterai, je chanterai toujours

And when we will have done the tour of our projects
When we will learn to love our failures and our regrets
When we will be to open our souvenir books

Et s'il n'en restait qu'une
Pour jouer son bonheur
Et miser sa fortune
Sur le rouge du coeur
Pour accepter les larmes
Accepter nuit et jour
De se livrer sans armes
Aux griffes de l'amour

First when there's nothing
But a slow glowing dream
That your fear seems to hide
Deep inside your mind

All alone I have cried
Silent tears full of pride
In a world made of steel,

FFly, fly little wing
Fly beyond imagining
The softest cloud, the whitest dove
Upon the wind of heaven's love
Past the planets and the stars
Leave this lonely world of ours
Escape the sorrow and the pain
And fly again

Forgive me, don't know where to start.
I guess we've come to, the serious part.
I need to find out, if there's a chance for us.

Don't give me that same old look, you won't win me over.
Don't give me that same old speech, you don't have to speak at all.

You can say you love me, that I'm your perfect crush.

I get wings to fly... Oh-oh
I'm alive... yeah.. yeah

When you call for me
When I hear you breath
I get wings to fly...
I feel that I'm alive

The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling like thunder now
As I look in your eyes

I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender

I couldn't live
I couldnt live without your love
for one kiss
well I'd give everything up
there's no words I can describe
what I feel deep inside
so I let this song say it all

I did not know there was a plan
Somewhere a perfect man
I don't believe in the stars
Then you smiled at my pretense
As you broke down my defenses
Just want to be where you are

Love ain't like fashion

Whoa, whoa, oh, ho
Whoa, oh, ho
Ey, hey

I had to escape
The city was sticky and cruel
Maybe I should have called you first
But I was dying to get to you

I was forgotten
Until you called my name
Lost in the shadows
Until you shined your light my way
Now I believe again
In all my dreams again
I'm wide eyed and innocent
Those doubting days

Я, наверное, лишилась рассудка,
Скорее всего, я унеслась в облака,
Но когда думаю о тебе,
Я должна чувствовать твое прикосновение, Шептать тебе на ушко слова,
Старые как мирозданье -
Слова, которые принадлежали бы только тебе,
Только бы мы были вместе.

There's so much life
I've left to live
And this fire's burning still

When I watch you look at me
I think I could find a way
To stand for every dream
And forsake this solid ground

No more sadness

I wanna be the one to make you happy
I wanna be the one to give you hope
But in these days of conscious living
We've got to take it slow
You can't be sure of who you've met
You just don't know what you might get

I would fight not to ever fall too deep
Never sure that love would grow
Now at night as I lay me down to sleep
I could never let you go

And lying here with you, I still can't believe it's true
Never thought that I would ever find a love
That lasts forever

I've seen the tears and the heartache
And I've felt the pain
I've seen the hatred
And so many lives lost in vain

And yet through this darkness
There's always a light that shines through
And takes me back home

I get wings to fly... Oh-oh
I'm alive... yeah.. yeah

When you call for me
When I hear you breath
I get wings to fly...
I feel that I'm alive

In these moments moments of our lives
All the world is ours
And this world is so right
You and I sharing this time together
Sharing the same dream
As the time goes by we will find
These are the special times
Times we'll remember

J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané
Que le temps d'avant, c'était le temps d’avant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent

Il faut que tu saches

J'ai depose mes armes
A l'entree de ton coeur sans combat
Et j'ai suivi les charmes
Lentement en douceur, quelque part la-bas
Au milieu de tes reves
Au creux de ton sommeil, dans tes nuits
Un jour nouveau se leve
A nul autre pareil, mais tu sais depuis

Le blues du businessman

Блюз бизнессмена

J'ai du succès dans mes affaires
J'ai du succès dans mes amours
Je change souvent de secrétaire

Je Ne Suis Pas Celle

Je ne suis pas celle que les lumières éclairent
Je ne suis pas celle qui change avec le temps
Si malgré tout je suis resté la même
C'est pour approcher mes rêves d'enfant

Je voulais un homme, un seul pour danser

Je voudrais oublier le temps
Pour un soupir pour un instant
Une parenthèse après la course
Et partir où mon cœur me pouce

Je voudrais retrouver mes traces
Où est ma vie ou est ma place
Et garder l’or de mon passé

Femme comme chacune

Je voudrais saisir dans mes mains
Tous ces parfums qui se confondent,
Tous ces échos qui se répondent
Et qui ne seront plus, demain.

Je voudrais presser sur ma bouche

# Just Walk Away
(Marti Sharron, Albert Hammond)

I know I never loved this way before
And no one else has loved me more
With you I've laughed and cried
I have lived and died
What I wouldn't do just to be with you

Я знаю, что никогда ещё так не любила,
И никто не любил меня сильнее, чем ты.
С тобой я смеялась и плакала,
Я жила и умерла...
Чего бы я только ни сделала -
Лишь бы быть с тобой!...
Я знаю, что я должна забыть тебя,
Чтобы продолжать жизнь,

La nuit quand je m'eveille dans mon desert de gloire
Je songe tres souvent a la diva en moi
Celle qu'on adorait et qui se detestait
La femme dont la voix resonne a tout jamais

Tous les bravos du monde
N'ont pas pu secourir
Maria la Magnifique

Дни такие, как эти.

Бывают такие дни,
Когда уже все бессмысленно,
Когда всё очевидное
Находится неимоверно далеко от меня.

И чем больше я смотрю на тебя,

Like a doorway on my heart
All the leaves are falling down
Although I try to pick them up
There's so many I think I'll drown

Ten days have come and gone
Ten days and I'm all alone
And all that I can do is pray, and pray

Ooh Baby, hmmm

Listen up to what I got to say
I found true love and it's here to stay
Chapel bells are gonna ring in me
I met an angel on Christmas day

Twentyfourth of December

Love doesn't ask why
It speaks from the heart
And never explains
Don't you know that
Love doesn't think twice
It can come all at once
Or whisper from a distance

Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Come back and bring back my smile
Come and take these tears away
I need your arms to hold me now
The nights are so unkind
Bring back those nights when I held you beside me

My Heart Will go on

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

My love
Моя любовь
My love, we have seen it all
The Endless confession,The rise and fall
As fragile as a child
Lately I'm sorry I can't hold a smile

But I stand tall to get by

My love, we have seen it all
The endless confession, the rise and fall
As fragile as a child
But lately I'm sorry I can't hold a smile

But I stand tall to get by
No matter how hard I try to hide

There was a boy...
A very strange enchanted boy.
They say he wandered very far, very far
Over land and sea,
A little shy and sad of eye
But very wise was he.

And then one day,

On s'est aimé à cause, à cause de l'été
Qui peignait tout en rose, l'amour et la cité
À cause des grands rêves que nous avions bâtis
Autour d'Adam et d'Ève et de leur Paradis

À cause de l'ambiance, du lieu et du moment
Et des lambeaux d'enfance, collés à nos vingt ans
On s'est aimé à cause, à cause, à cause, à cause

Celine Dion Parler à mon père

Celine Dion Поговорить с моим отцом

Мне хотелось бы забыть о времени,
Чтобы вздохнуть на мгновение,
Сделать передышку после гонки,
И пойти туда, куда меня ведет мое сердце.

Princess, painless
Empty pillow cases
One love too blind
I helped you, felt you
Shook you passed I love you’s
My scars, your lies
Oh cause
I can’t believe in every word you’re saying

L'amour Existe Encore

Quand je m'endors contre ton corps
Alors je n'ai plus de doute
L'amour existe encore

Toutes mes annees de deroute
Toutes, je les donnerais toutes

Se nos murio el amor
Se fue alejando
Un hielo entre los dos
Nos hace daño
El fuego y la pasión de ayer
De golpe se nos fue
De frente mirame un beso y marchate
Yo siento igual que tu frío en el aire

Я так долго пыталась сделать все возможное,
Чтобы сломать эти стены,
Но ты хорошо построил их.
И вот я стою на месте, ожидая, задаваясь вопросом: "Почему?"
О, почему...

Почему ты не приложишь хоть немного усилий?
Сломайся и постарайся, хоть немного...

Если у меня нет тебя

Иметь свою звезду на Аллее Славы в Голливуде
Свое имя, написанное золотыми буквами
Заставлять весь мир мечтать под звуки гитар,
Звуки музыки.

Пока Бог даёт время перед тем,

Retiens-Moi (оригинал Celine Dion)

Si tu me vois tourner la tête
Regarder trop par la fenêtre
Oh, retiens-moi

Si tu me surprends l'âme grise
A préparer qu'une seule valise

(Verse)
Soak around like butterflies
Escape from pouring rain
Running to the alley ways
Steel them with a kiss again

(Verse)
You’re my only weakness

Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Than somebody bends
Unexpectedly

Just a little change
Small, to say the least

Шорохи поутру
Любовников, крепко спящих,
Как шаровая молния сейчас шумящих,
Когда я смотрю в твои глаза.

Я прижалась к твоему телу
И ощущаю каждое твое движение,
Твой голос теплый, нежный,

Celine :
There's something in your eyes
That's fought to revealing
Why must to be like this
A love without feeling
Something wrong with you And now
I see it in your eyes
Believe me when I say

Can you keep a secret?

These walls keep a secret
That only we know
But how long can they keep it?
'Cause we're two lovers, we lose control

We're two shadows

Любовь для меня
Я вижу, как каждый день он берет меня за руки,
Я вижу, как он гладит мои волосы,
Я знаю, что это путешествие стоит того,
И кроме того, я верю в то, чего хочу.

Любовь для меня
Как самый большой подарок жизни,

Under this midnight sky
With you here by my side
There's nothing that I could hide
You know me better than anybody else

All of myself revealed
There's nothing I could conceal
My soul is yours to steal

When I need you
Just close my eyes and I'm with you
And all that I so want to give you
It's only a heart beat away

When I need love
I hold out my hands and I touch love
I never knew there was so much love

White chocolate kisses under the stars
Riding on horses boys with guitars.
If you really want to get the root of me,
You don't have to try so hard.
Give me a reason to dance in the dark.
Be there to catch me and I'll fall apart.
If you wanna know how to get to me,
Follow the map to my heart.

High above the mountains, far across the sea
Хай эбов зе маутынс фар акрос зе си

I can hear your voice, calling out to me
ай кен хи йо войс коллинг аут тю ми

Brighter than the sun, and darker than the night
брайте зен зе сан энд дааке зен зе найт

"Miracle"

You're my life's one Miracle,
Everything I've done that's good
And you break my heart with tenderness,
And I confess it's true
I never knew a love like this till you....

Ave Maria!
Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hin wehen,
Zu dir hin wehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.

Бывали ночи, когда ветер был таким холодным,
Что мое тело замерзало в постели,
Даже если я просто прислушивалась,
Как он воет за окном.

Бывали дни, когда солнце было настолько беспощадным,
Что мои слезы превращались в пыль.
И я знала, что мои слезы

Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Than somebody bends
Unexpectedly

Just a little change
Small, to say the least

A million stars light
This beautiful night
This is not a night to die
Let me sing and dance
Beneath the sky
I have such love to give
To give!
I want a chance to live

Я в глаза твои,
Как в зеркало смотрю,
Отраженье потерять
Своё боюсь.
Не хочу, чтоб ты лишь
Гостем был
В сумраке ночей
И в судьбе моей.

Celine Dion\\Селин Дион Because You Loved Me

For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you

куплет1
Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

I'm Alive
Mmmmm ... Mmmmm...
I get wings to fly
Oh, oh ... I'm alive ... Yeah

When you call on me
When I hear you breathe
I get wings to fly

There's so much life I've left to live
And this fire is burning still
When I watch you look at me
I think I could find the will
To stand for every dream
And forsake this solid ground
And give up this fear within
Of what would happen if they ever knew