Cecilia Bartoli все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Agitata da due venti

freme l’onda in mar turbato

e ’l nocchiero spaventato

già s’aspetta a naufragar.

Non so piu cosa son, cosa faccio,
Or di foco, ora sono di ghiaccio,
Ogni donna cangiar di colore,
Ogni donna mi fa palpitar.
Solo ai nomi d'amor, di diletto,
Mi si turba, mi s'altera il petto,
E a parlare mi sforza d'amore
Un desio ch'io non posso spiegar.

Caro mio ben италь

Caro mio ben,
credimi almen,
senza di te
languisce il cor,
caro mio ben,
senza di te

«Casta Diva» , Каватина Нормы — ария из оперы Винченцо Беллини «Норма» (1831), Акт I, Сцена 1. Одна из наиболее знаменитых и сложных для исполнения итальянских арий для сопрано.

Ah, ch’infelice sempre
mi vuol Dorilla ingrata;
ah, sempre più spietata,
m’astringe a lagrimar.
Ah, ch’infelice sempre, ...
Per me non v’è, no,
non v’è ristoro,
per me non v’è, no,

«The Vivaldi Album, посвящен не самой известной грани творчества выдающегося композитора Антонио Вивальди - опере. Как ни странно, но до сих пор точно не известно, сколько же он сочинил опер, за чрезмерное увлечение которыми "рыжего священника" (Prete Rosso) критиковали современники. Называются цифры от 40 до 46. Хотя нужно отметить, что в те времена опера была очень популярна, и Вивальди не только создавал оперы, но и участвовал в их постановке. Однако, как это нередко случается, за пиком популярности последовал период забвения, растянувшийся почти на 100 лет.

Из 13 арий, вошедших в альбом The Vivaldi Album, шесть найдены в Национальной библиотеке г. Турина, сумевшей в свое время выкупить полузабытые рукописи Вивальди у монастырского колледжа Сан-Карло в Сан-Мартино и у семейства графа Дураццо из Генуи. Разумеется, нет необходимости говорить, что эти арии современные поклонники Вивальди услышат впервые.

Cecilia Bartoli, собственноручно отбиравшая произведения для альбома, сумела своим экспрессивным, полным энергии исполнением передать все очарование оперного творчества великого композитора. Колоритное и непринужденное мастерство известной певицы подчеркивает филигранное сопровождение итальянского ансамбля старинной музыки (на аутентичных инструментах) "Il Giardino Armonico" под управлением дирижера Джованни Антонини (Giovanni Antonini) и хора "Arnold Schoenberg Chor" из Вены»

Caro mio ben,
My dear beloved,
Credimi almen,
believe me at least,
Senza di te languisce il cor.
without you my heart languishes.

Il tuo fedel

Коль ты любишь, коли вздыхаешь
Обо мне, мой пастушок!
На свирели ты играешь,
Мне из роз плетешь венок, -

Все ж не думай, что улыбка есть уже любви залог -
Как ты прост и как наивен, бедный, милый пастушок!

Amarilli, mia bella,
Non credi, o del mio cor dolce desio,
D'esser tu l'amor mio?
Credilo pur: e se timor t'assale,
Dubitar non ti vale.
Aprimi il petto e vedrai scritto in core:
Amarilli, Amarilli, Amarailli
è il mio amore.

Il trionfo del Tempo e del Disinganno/Триумф Времени и Разочарования

Bellezza

Un pensiero nemico di pace

Fece il Tempo volubile, edace,

Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
E che sospiri la libertà!
E che sospiri,
e che sospiri la libertà!
Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
E che sospiri la libertà!

Il mio bel foco,
o lontano o vicino ch’esser poss’io,
senza cangiar mai tempre per voi,
care pupille, arderà sempre.

Quella fiamma che m’accende,
piace tanto all’alma mia,
che giammai s’estinguerà.

Leonardo Leo, Zenobia in Palmira (Naples, 1725).

Decio

Qual farfalla innamorata
Va girando intorno al lume
La speranza del mio core.

Sangue caldo

Fermi di schiena noi
pronti per il duello
l'unico colpo in canna
è la parola «addio».

Piano ci si allontana

Se tu m'ami , se tu sospiri sol per me, gentil pastor,
ho dolor de tuoi martiri, ho diletto del tuo amor.
Ma se pensi che soletto io ti debbo ari amar...

Pastorello, sei sogetto, facilmente a t'ingannar,
pastorello, sei sogetto, facilmente a t'ingannar,
facilmente a t'ingannar.

Sebben Crudele,
Mi fai languir,
sempre fedele.
sempre fedele ti voglio amar.

Sebben Crudele.
Mi fai languir,
Sempre fedele ti voglio amar.

Cecilia Bartoli
The Vivaldi Album
(Giovanni Antonini, Il Giardino Armonico) 1999

01 - Dell'aura al sussurrar (Dorilla inTempe)
02 - Dopo un'orrida procella (Griselda)
03 - Di due rai languir costante (Foa 28)
04 - Qual favellar ...Andero, volero, gridero (L'Orlando finto pazzo)

В полуночной тишине
Сладко пел твой голос мне.
Много новых, спавших сил
Он мне в сердце разбудил!
О, Линдор, друг нежный мой,
Не разлучат нас с тобой!
Ты мне дорог, ты любим,
И преграды мы победим!

Ария Керубино из оперы "Женитьба Фигаро" Моцарта. Эту арию, только на англ. языке, пела Лиззи в Пемберли (версия BBC 1995г). Представлена в исполнении Чечилии Бартоли.