Daniel Lavoie все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Bal des pendus
Paroles: Arthur Rimbaud;
Musique: Laurent Guardo

Au gibet noir, manchot aimable,
Dansent, dansent les paladins,
Les maigres paladins du diable,
Les squelettes de Saladins.

J'ai rencontré des yeux dans un bar d'amoureux
Des yeux parmi tant d'autres qui me sourient
J'avais besoin d'amour
Je leur ai fait la cour
Et ils se sont fermés dans mon lit

Oui et tout ça, ça se passe
Quelque part dans l'espace

Cette journée m'attend
Elle m'attend depuis toujours
Elle m'était réservée
Et je ne peux que la vivre
Cette journée m'attend
Déjà elle se vide
Déjà elle est moins lourde
Le temps s'enfuit partout

Chanson de la terre

Песня земли

Y'a que les corbeaux dans les champs aujourd'hui
Le travail des hommes attend la pluie
La terre est noire, brune, blonde ou rousse
Y'a que les corbeaux dans les champs aujourd'hui

La chasse-galerie
Paroles et musique: Laurent Guardo

Le froid mordait mon coeur gelé
Le vent hurlait ma solitude
J`aurais au diable vendu mon âme
Pour sentire la chaleur de ma douce compagne

Comédie humaine
Sombre et le coeur des hommes en peine
Rempli de larmes et de douleur
Leurs yeux sont déchirés de chaines
Comme des éclairs de chaleur
Là sur le sable de l'arène
Coule un sang d'un rouge de fleur
A leurs lèvres un parfum de haine

Чуточку здравого смысла

Она дает мне все,
Что мне когда-либо было нужно
Чуточку здравого смысла,
Который я искал
Радуясь и печалясь
Заставляя себя помнить, что завтра нет

Appelle Docteur Tendresse,
Il guérit de presque tout
Réconforte et il rassure
Les malades et même les fous.
Ah Docteur Tendresse,
Dans ta trousse, y a des câlins,
De la chaleur, presque du bonheur
Et des baumes anti-chagrins ... anti-chagrins.

J'étais un homme heureux avant de te connaître
J'avais refoulé tout au fond de mon être
Cette force du sexe étouffé dans mon adolescence
Je n'avais que deux maîtresses, la religion et la science

Oh ! être prêtre et aimer une femme
L'aimer de toutes les fureurs de son âme !

J'fais mon footing au milieu des algues et des coraux
Et j'fais mes pompes sur les restes d'un vieux cargo
J'dis bonjour... Faut bien que je me mouille
C'est ma dernière surprise-party, je m'écrase le nez au hublot
J'ai mon contrat de confiance l'encéphalo qu'il faut
J'ai qu'du bol, j'en vois un qui rigole

Gaby, oh Gaby, tu devrais pas m'laisser la nuit

Paroles: Patrice Guirao

Musique: Daniel Lavoie

Si je cultive l'Amor, si frenetiquement
Jusqu'a perdre le Nord, dans mon aveuglement

C'est qu'au fond de ma memoire

Friends like us never say good bye
There's no reason we should cry
We've got something you and I
This world can't divide
If you miss me just close your eyes
Picture us side by side
Up there like parallel lines
Airplanes across the sky

Ils s'aiment comme avant
Они любят друг друга, как и прежде,

Avant les menaces et les grands tourment
До угроз, до мучений,

Ils s'aiment tout hesitants
Любят всё нерешительнее,

Даниэль Лавуа написал эту песню в 1983 году под впечатлением от войны в Ливане. В новостях он увидел двух влюбленных подростков среди развалин Бейрута. "Все вокруг было в дыму, а они просто шли, взявшись за руки, как будто это их не касалось..."

Они любят друг друга

Они любят друг друга как раньше,
до угроз и больших бурь,
Они любят друг друга, сомневаясь,
Открывая для себя любовь и время.
Кто-то насмехается,
Я слышу, как кто-то смеется,

Они любят друг друга как раньше,
До угроз и сильных мучений,
Они любят
друг друга, стесняясь,
Открывая любовь и время.

Кто-то
насмехается.

J'ai quitté mon île
Quand on m'a envoyé
L'ai quitté tranquille
Sans chanter ou pleurer

Un beau matin vous verrez
Les voiles de mon voilier
Prendre le large vers les îles

Quand un jour je quitterai ce monde
Je m'envolerai
Sans regrets pour ma vie vagabonde
Je m'envolerai
Je m'envolerai vers le soleil
Je m'envolerai
Quand mon tour viendra d`aller voir les anges
Je m`envolerai

Mais un jour j'ai pas su ce qui se passait Avant quand je partais je lan?ais un bye bye
Comme on lance un sac dans une soute ? bagages
Un peu de courage et le lendemain matin
J'?tais d?j? loin
Si loin

Avant je me voyais comme un imperm?able
Je les laissais pleurer pour me sentir aim?

Когда я раньше уезжал, я бросал "bye bye"
Как бросают сумку в багажник
Немного смелости и завтра утром
Я был уже далеко
Так далеко

Раньше я считал себя нечувствительным
Я позволял им плакать, чтобы чувствовать себя любимым

Je voudrais voir New York


Paroles: Daniel Lavoie; Sylvain Lelièvre; Thierry Séchan;
Musique: Daniel Lavoie

Je n'ai jamais vu New York
J'ai souvent New York dans la tête

Je voudrais voir New York
-------------------------------

Je n'ai jamais vu New York
J'ai souvent New York dans la tête
Je n'ai jamais vu Rio
Qu'un pain de sucre sur les cartes photos

Paroles: D. Lavoie, T.Séchan, S.Lelièvre\
Musique: Daniel Lavoie
Je n'ai jamais vu New York
J'ai souvent New York dans la tête
Je n'ai jamais vu Rio
Qu'un pain de sucre sur les cartes photos

Je n'ai jamais vu Bangkok

L'amour est juste avec les gens
Il donne, il donne, autant qu'il prend
Même qu'il rapproche les continents
Toujours et toujours en mouvement
L'amour est juste un coup de sang
Un coup de coeur évidemment
Chacun vers l'autre l'on se tend
Quand on l'écoute et qu'on l'entend

L'amour est sans merci Любовь беспощадна
Le vent gris s'est levé et le lac se fissure
Les bougies sont soufflées le sapin est aux ordures
Tu sais plus si tu m'aimes, moi j'sais plus qui je suis
Un fragment de poème une trace de suie

J'ai le coeur au bord des larmes
L'amour passe dans la nuit

La fille en coupant son pain
S'est coupée dedans la main
Affolée, et en criant
A couru chez l'pharmacien

Rendue chez le pharmacien
On cherchait un assassin
Qui v'nait d'tuer le pharmacien

La journée sans voiture

Branle-bas de combat dans l'arrière cour !
Caramel déboule…on accourt,
" Il n'y a plus qu' des vélos dans la rue,
Et la boucane a disparu !"
"Vite, allons voir dans le journal
Ce qui se passe à Montréal

Свобода La liberté

Свобода - это множественное число
Но защищают ее в единственном числе
Мы все неверны нашим идеям

Ничего общего с любовью
Но это приходит к нам инстинктивно

La licorne captive
Paroles et musique: Laurent Guardo

Petite licorne, captive en ton enclos
J`aborde les rives de ton vase clos
Mon désir, tu attises, rêve de héros
Te ravir ma promise, briser ta chaîne et tes barreaux.

Un vent a chassé les brumes
La baie est toute noire
La nuit dort sur les dunes
Un bateau a vu le phare
Y'a quelque chose dans ton regard
Perdu venu de loin
Y'a quelque chose qui repart
Qui revient

Le noir et le blanc
Paroles et musique: Laurent Guardo

Le fils du roi, trop confiant
Guida sa belle au bord de l`étang
D`un geste lent a tiré
Le mauvais canard est tombé

Sur le toit, des corbeaux croassent

On croirait entendre un quintette pour cuirasses

Rien ne bouge... quand soudain...

Une petite dame avec un petit seau

Dans le café Satie, Satie joue en musique de fond

Satie c'est une musique de fond parfaite

Et la lampe solaire donne une lumière

Exagérément gaie

Les chats attendent а la porte
Les chats attendent а la porte
Les chats attendent а la porte
Quelqu'un doit les faire entrer

Le bruit de rue n'arrкte jamais
Et mкme plus tard dans la nuit il arrive jusqu'ici
Par la fenкtre restйe ouverte, la poussiиre de 100 000 pas

Les longs manteaux

Paroles et Musique: Daniel Lavoie

Dans la lumière de hauts plateaux
J'ai vu passer les longs manteaux
Les chapeaux noirs, les barres d'assaut

LLet the old dog sleep


Lyrics and music: Daniel Lavoie

Couldn't get you right so I tried to get you wrong
Couldn't hum the tune so I had to sing along
Ran into a friend of mine who said he knew your name

Nu (перевод Paсifiste Inconnu и Gaetane)
Allain Leprest

Нагой

Нагим, я жил нагим
С рождения потерпевшим крушение
На острове Недетства

Папа рэпа Pape du rap

Я - Папа рэпа, принц балаболов
Король пустомель, который говорит всё обо всем
Трещу как сорока, с пулеметной скоростью
Тарахчу, тарахчу, всем плевать
Это Папа рэпа, принц болтунов
Король обязан рассказать всё обо всем

Le cœur léger dans la nuit bohême,
Que cherche-t-elle,
Où s'en va t'elle ?
Le parfum oublié d'un premier je t'aime ?
Que cherche-t-elle, loin de moi ?

Quelques mots farouches, un sourire de porcelaine,
Que cherche-t-elle,

Нелепая любовь Ridiculous love

ТЕКСТ ПО БУКЛЕТУ:

Что было таким смешным?
Нелепая юношеская любовь
Была ли она смешной?
Влюбленные дети так нелепы

Album: Nos Stars Célèbrent Le Jazz a Montréal

Send in the clowns
Stephen Sondheim
(from the musical “A little night music”)

Isn't it rich?
Are we a pair?

Если бы я умел разговаривать с женщинами Si je savais parler aux femmes

Музыка: Jean-Pierre Ferland;
Слова: Jean-Pierre Ferland;



Если бы я умел разговаривать с женщинами

Si je suis un riviere c’est pour y porter ta barque
Si je suis un ruisseau c’est pour calmer ta soif
Si je suis une montagne c’est pour que que tu y montes
Si je suis une foret c’est pour que tu t’y perdes
Si je suis un sentier c’est pour que tu me suives
Si je suis un prй c’est pour que tu t’y couches

Si je suis un abri, c’est pour que tu t’y camoufles

Sous les cиdres зa sent bon et
Sous les jupes les jupons
On sait le temps est bon ami
Sous l'йdredon
Sous la lune c'est la nuit
Sous la fortune, l'humain supplie
Et sous dessous
Il y a l'enfer et puis l'ennui

Cet ocГ©an de passion
Qui dГ©ferle dans mes veines
Qui cause ma dГ©raison
Ma dГ©route, ma dГ©veine

Doucement j'y plongerai
Sans qu'une main me retienne
Lentement je m'y noierai

Этот океан страсти
Который бушует в моих венах -
Причина моего безрассудства,
Моего разгрома, моей неудачи

Мягко я в него погружусь
И ничья рука меня не остановит
Медленно я в нём утону

Cet océan de passion
Qui déferle dans mes veines
Qui cause ma déraison
Ma déroute, ma déveine

Doucement j'y plongerai
Sans qu'une main me retienne
Lentement je m'y noierai

Виолончель Violoncelle

«Читая текст Бриса, я ему позовидовал, потому что сам не нашел таких образов. Это песня, которую можно понимать на разных уровнях: отец, который говорит с дочерью; мать – с сыном, мужчина – со своей любимой…»

Приди, я сыграю тебе на виолончели,
Приди, я погружу тебя в сумрак,
Моя маленькая ласточка,
Моя нежная стрекозка.

Vous qui passez sans me voir
Sans même me dire bonsoir
Donnez-moi un peu d'espoir ce soir...
J'ai tant de peine
Vous dont je guette un regard
Pour quelle raison ce soir
Passez-vous sans me voir ?