Franco Battiato все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

'U sennu stamu piddennu 'u sennu
Il senno stiamo perdendo il senno
Ti ni stai accuggennu unni stamu jennu a finiri
Te ne stai accorgendo dove stiamo andando a finire
'Ccu stu munnu ca sta 'mpazzennu
Con questo mondo che sta impazzendo

Luceunu 'i stiddi dda

Il Silenzio Del Rumore:

Il silenzio del rumore
delle valvole a pressione
i cilindri del calore
serbatoi di produzione...
Anche il tuo spazio su misura.
Non hai forza per tentare

Pollution:

La portata di un condotto
il volume liquido
che passa in una sua sezione
nell'unit di tempo:
e si ottiene moltiplicando
la sezione perpendicolare

La cama de niquel donde me
Esperabas de muy joven
El radiogramófono que cogía todo
Cuando te llevaba a aquel café
"Traiga fresas con nata" decía
Y soberbio te miraba mientras el otro
Se giraba haciendo muecas mofándose de mí

E di colpo venne il mese di Febbraio
faceva freddo in quella casa
mi ripetevi: sai che d'Inverno si vive bene come di
Primavera! Sì sì proprio così.
La bidella ritornava dalla scuola un po' più presto per aiutarmi
"ti vedo stanca hai le borse sotto gli occhi
come ti trovi a Berlino Est?"
Alexander Platz aufwiederseen

Quei giorni perduti a rincorrere il vento
A chiederci un bacio e volerne altri cento
Un giorno qualunque li ricorderai
Amore che fuggi da me tornerai
Un giorno qualunque li ricorderai
Amore che fuggi da me tornerai
E tu che con gli occhi di un altro colore
Mi dici le stesse parole d'amore

Qala' mua'llimu'll qariatì
Kana aggiabalu fi-ggiabali
A-ssalam 'alaikum 'alaiki
Alana ana asskunu...

La mia classe fu allevata con il latte di una capra e del pane di frumento
a quei tempi per divertimento non avevano inventato il telegiornale
quando ero più giovane credevo che esistesse libertà.

Sopra le nuvole c'é il sereno
ma il nostro amore non appartiene al cielo.
Noi siamo qui tra le cose di tutti i giorni
i giorni e i giorni grigi.
Aria di neve sul tuo viso, le mie parole
sono parole amare senza motivo.
Prima o poi tra le nostre mani
più niente resterà.

Vento, tu che sei passato sul sobborgo
ed hai abbeverato le colline assetate
porta a me le cupe nuvole
affinché le possa riempire d'acqua,
con le mie lacrime.

Borghi, verso i quali s'incamminano le disgrazie
come lupi che s'incamminano nella selva

Mister Tamburino,
yo no quiero bromear,
pongámonos la camiseta,
los tiempos cambiarán.
Somos hijos de la estrella
y biznietos de su majestad, el dinero.

Por fortuna mi racismo no me deja ver

Mr. Tamburino non ho voglia di scherzare
rimettiamoci la maglia i tempi stanno per cambiare
siamo figli delle stelle e pronipoti di sua maestà il denaro.
Per fortuna il mio razzismo non mi fa guardare
quei programmi demenziali con tribune elettorali
e avete voglia di mettervi profumi e deodoranti
siete come sabbie mobili tirate giù uh uh.
C'è chi si mette degli occhiali da sole

"Centro Di Gravità Permanente"

Una vecchia bretone
con un cappello e un ombrello di carta di riso e canna di bambù.
Capitani coraggiosi
furbi contrabbandieri macedoni.
Gesuiti euclidei
vestiti come dei bonzi per entrare a corte degli imperatori

Cuccurucucu Paloma

ahia, iaia, iai cantava

Cuccurucucu Paloma

ahia, iaia, iai cantava

E ti vengo a cercare
Anche solo per vederti o parlare
Perché ho bisogno della tua presenza
Per capire meglio la mia essenza

Questo sentimento popolare
Nasce da meccaniche divine
Un rapimento mistico e sensuale mi imprigiona a te

Era d'estate e tu eri con me
Era d'estate tanto tempo fa
Ora per ora noi vivevamo
Giorni e notti felici
Senza domani
Era d'autunno e tu eri con me
Era d'autunno poco tempo fa
Ora per ora senza un sorriso

"Gli Uccelli"

Volano gli uccelli volano
nello spazio tra le nuvole
con le regole assegnate
a questa parte di universo
al nostro sistema solare.
Aprono le ali

Nei villaggi di frontiera guardano passare i treni

Le strade deserte di Tozeur

Da una casa lontana tua madre mi vede

Si ricorda di me delle mie abitudini

Come un branco di lupi
Che scende dagli altipiani ululando
O uno sciame di api
Accanite divoratrici di petali odoranti
Precipitano roteando come massi da
Altissimi monti in rovina
Uno dice che male c'è
A organizzare feste private

Sale la nebbia sui prati bianchi
Come un cipresso nei camposanti
Un campanile che non sembra vero
Segna il confine fra la terra e il cielo

Ma tu che vai, ma tu rimani
Vedrai la neve se ne andrà domani
Rifioriranno le gioie passate

Ti invito al viaggio

in quel paese che ti somiglia tanto.

I soli languidi dei suoi cieli annebbiati

hanno per il mio spirito l'incanto

Pieni gli Alberghi a Tunisi
per le vacanze estive
a volte un temporale
non ci faceva uscire
un uomo di una certa età,
mi offriva spesso sigarette turche, ma
Spero che ritorni presto
l'Era del Cinghiale Bianco

Un Oceano di Silenzio scorre lento
senza centro n principio
cosa avrei visto del mondo
senza questa luce che illumina
i miei pensieri neri.

(Der Schmerz, der Stillstand des Lebens
Lassen die Zeit zu lang erscheinen)

Con la fine dell'estate
Come in un romanzo l'eroina
Visse veramente prigioniera
Con te dietro la finestra guardavamo
Le rondini sfrecciare in alto e in verticale
Ogni tanto un aquilone
Nell'aria curva dava obliquità a quel tempo
Che lascia andare via

Ricordi, sbocciavano le viole
Con le nostre parole
Non ci lasceremo mai
Mai e poi mai
Vorrei dirti, ora, le stesse cose
Ma come fan presto, amore
Ad appassire le rose
Così per noi

Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie,
dai turbamenti
che da oggi incontrerai per la tua via.
Dalle ingiustizie
e dagli inganni del tuo tempo,
dai fallimenti che per tua natura
normalmente attirerai.

"La Quiete Dopo Un Addio"

Vivevamo segregati a quel tempo
Giacevo così mi parve e cadeva la neve
Curiosità e prudenza si univano ed indagavo
Mi avventurai a studiare il gelo e i suoi composti
E le immense riserve
Verrà un altro temporale sarà di nuovo estate

La stagione dell'amore
viene e va
i desideri non invecchiano
quasi mai
con l'età
Se penso a come ho speso male
il mio tempo
che non tornerà

Giorni e mesi corrono veloci
La strada и oscura e incerta
E temo di offuscarmi
Non prestare orecchio alle menzogne
Non farti soffocare dai maligni
Non ti nutrire di invidie e gelosie
In silenzio soffro I danni del tempo
Le aquile noon volano a stormi

Ti incontro, nella stessa galleria
dove ci siamo lasciati.
Ti incontro nella stessa galleria
dove ci siamo lasciati e persi di vista
come succede spesso nella vita.

Mi ricordo che ti piaceva danzare
alla maniera classica.

Ne abbiamo attraversate di tempeste
e quante prove antiche e dure
ed un aiuto chiaro da un'invisibile carezza
di un custode.

Degna é la vita di colui che é sveglio
ma ancor di più di chi diventa saggio
e alla Sua gioia poi si ricongiunge

Sdraiato su un'amaca
A prendere il sole
Leggendo un libro
Di poesia medievale

Amor quando mi membra
Li temporal che vanno
Che m'han tenuto danno

Lego al que venga la imparcialidad la
Voluntad de crecer y entender
La mirada feroz e indulgente
Para no ofender inutilmente
Lego mis ejercicios de respiración
Cristo en el Evangelio habla de reencarnación
Lego al amigo los años felices
De las mas audaces reflexiones

Nomadi che cercano gli angoli della tranquillità
Nelle nebbie del nord e nei tumulti delle civiltà
Tra i chiari scuri e la monotonia dei giorni che passano
Camminatore che vai cercando la pace al crepuscolo
La troverai
La troverai
Alla fine della strada.
Lungo il transito dell'apparente dualità

"Odore Di Polvere Da Sparo"

E' vero che sul Mar Nero sul mare nero
le rose fioriscono tre volte?
E' vero che le colonne doriche
vanno in briciole e si sente parlare di distanze
per andare ad Alessandria d'Egitto?
Fasto della vecchia Europa.

Ah, come ti inganni
se pensi che gli anni
non hann' da finire
è breve il gioire ....
I sani gl'infermi
i bravi, gl'inermi
è un sogno la vita
che par sì gradita...

Mi pobre Patria
Aplastada por abusos del poder
De gente infame que no conoce el pudor
Se creen los dueños todopoderosos
Y piensan que les pertenece todo
Los gobernantes
Cuantos perfectos inutiles bufones
En esta tierra que el dolor ha devastado

"Povera Patria"

Povera patria! Schiacciata dagli abusi del potere
di gente infame, che non sa cos'è il pudore,
si credono potenti e gli va bene quello che fanno;
e tutto gli appartiene.
Tra i governanti, quanti perfetti e inutili buffoni!
Questo paese è devastato dal dolore...

Un vento a trenta gradi sotto zero
incontrastato sulle piazze vuote e contro i campanili
a tratti come raffiche di mitra disintegrava i cumuli di neve.
E intorno i fuochi delle guardie rosse accesi per scacciare i lupi
e vecchie coi rosari.
Seduti sui gradini di una chiesa
aspettavamo che finisse messa e uscissero le donne
poi guardavamo con le facce assenti la grazia innaturale di Nijinsky.

Un vento a trenta gradi sotto zero
incontrastato sulle piazze vuote
e contro i campanili
a tratti come raffiche di mitra disintegrava
i cumuli di neve.
E intorno i fuochi delle guardie rosse accesi
per scacciare i lupi e vecchie coi rosari.
Seduti sui gradini di una chiesa

e il mio rifugio presso di te

fu quello che fu,

dove la polvere più pura sulla tua soglia,

fu quella che fu.

She would never say where she came from
Yesterday don't matter if it's gone
While the sun is bright
Or in the darkest night
No one knows
She comes and goes

Goodbye, Ruby Tuesday

"Scalo a Grado"

Ho fatto scalo a Grado
la domenica di Pasqua
gente per le strade
correva andando a messa.
L'aria carica d'incenso
alle pareti le stazioni del calvario

"Sentimiento Nuevo"

Es un sentimiento nuevo
che mi tiene alta la vita
la passione nella gola
l' eros che si fa parola.
Le tue strane inibizioni
non fanno parte del sesso

La maestra in estate

ci dava ripetizioni

nel suo cortile.

Io stavo sempre seduto

Mentre al riparo di un faggio
Anelo alla felicità delle foglie
Sfilano lontane carovane
E il mio sogno è perfetto
Ma l'esistenza mi attira
Mi vedo riflesso sulle acque del lago
Sogno pomeridiano di un fauno che si sveglia

Ci dobbiamo ormai lasciar per l'estate
io ti prometto però che sempre scriverò
e con un bacio la lettera sigillerò.

Passerò pensando a te questa estate
scrivendoti tutto di me e con un bacio amor
ogni giorno la lettera sigillerò.

Mi sembra di viaggiare
in zone rarefatte del pensiero,
dove si affina la mia disposizione a vivere
che si inebria di stili e discipline.
In un insieme irridente di parche voglie,
celebro il mio vanto i miei sensi la mia unicità.
Furono giorni di stanchezza assurda e depressiva,
di una totale mancanza di lucidità.

Finirà me l'hai detto tu
ma non sei sincera,
te lo leggo negli occhi
hai bisogno di me.
Forse vuoi dirmi ancora no
ma tu hai paura,
te lo leggo negli occhi stai soffrendo per me.
E nei tuoi occhi che piangono

Rara la vita in due... fatta di lievi gesti,
e affetti di giornata... consistenti o no,
bisogna muoversi... come ospiti... pieni di premure
con delicata attenzione... per non disturbare
ed è in certi sguardi che... si vede l'infinito

Stridono le auto... come bisonti infuriati,
le strade sono praterie...

Certe notti per dormire mi metto a leggere,
e invece avrei bisogno di attimi di silenzio.
Certe volte anche con te, e sai che ti voglio bene,
mi arrabbio inutilmente senza una vera ragione.
Sulle strade al mattino il troppo traffico mi sfianca;
mi innervosiscono i semafori e gli stop, e la sera ritorno con malesseri
speciali.
Non servono tranquillanti o terapie

Di F.Battiato - Orchestra diretta da Giusto Pio - Dall'album "Fisiognomica"(EMI).

Stamu un pocu all'umbra
cca c'è troppu suli...

Veni l'autunnu
scura cchiù prestu
l'albiri peddunu i fogghi

Mi faro` strada tra cento miliardi di stelle
la mia anima le attraversera`
e su una di esse vivra` eterna.
Vi sono dicono cento miliardi di galassie
tocco l'infinito con le mani
aggiungo stella a stella
sbuchero` da qualche parte,
sono sicuro, vivremo per l'eternita`.

Voglio vederti danzare
come le zingare del deserto
con candelabri in testa
o come le balinesi nei giorni di festa.

Voglio vederti danzare
come i Dervisches Tourners
che girano sulle spine dorsali