Francois Feldman все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Des larmes et de lamour

Nos vies se croisent
coeurs en phase
sans faire de phrase
les mêmes chagrins
même chemins
creusés dans nos mains

Plus légère que l'air
Emporté dans la lumière
Eros
L'a jetée dans le cosmos
D'un côté le ciel
De l'autre une étincelle
L'espoir
De vivre une autre histoire

Слезы и немного любви

Наши жизни пересекаются
Сердца в унисон
Не нужно слов
Одинаковые горести
Одни и те же пути
Высеченные на наших ладонях

Fais Tomber La Pluie

Ici
La douceur n'est jamais venue
La chaleur
Se repand jusqu'au fond des rues
Comme une tache de cendres
Y a plus rien a attendre

J'aurais voulu te dire les signaux dans la nuit
les ombres ou je me cache pour écouter la pluie
J'aurais voulu te dire
Mes rêves à venir
Mais t'as voulu partir
Alors je les déchire

J'aurais voulu te dire les parfums qui me touchent

Je t'envoie cette feuille blanche,
Pour que tu comprennes que mes nuits sont blanches et que mes jours ce trainent.
Je t'envoie cette feuille blanche,
Sans écrire ma peine,
Comme la pureté d'un ange impossible de haine.

Refrain :
Si tu déchires cette feuille,

Болен тобой

Нет больше солнца,
Когда я просыпаюсь,
Утро, печаль,
Когда я болен тобой.
Разбиты ночь
и день,

Du pont des supplices, tombent les actrices
Et dans leurs yeux chromés, le destin s'est brouillé
Au café de Flore, la faune et la flore
On allume le monde dans une fumée blonde

Maintenant que deviennent, que deviennent les valses de Vienne?
Dis-moi qu'est-ce que t'as fait pendant ces années?
Si les mots sont les mêmes, dis-moi si tu m'aimes...

Дю по(н) дэ сюплис
Томб(э) ле зактрис
Э да(н) лёр зьё кромэ
Лё дэстэ(н) сэ бруе

О кафэ дэ Флёр
Ля фон э ля флёр
Он алюм(э) лё мо(н)д

Du pont des supplices
Tombent les actrices
Et dans leurs yeux chromés
Le destin s'est brouillé

Au café de Flore
La faune et la flore
On allume le monde

Elle voit des films
Cent fois les mêmes
Les mêmes crimes
Et les mêmes scènes

Elle travaille seule
Elle place les gens
Dernier fauteuil

Si c'est une main divine
Qui a dessiné tes yeux
Tes contours , tes hanches fines
Je peux croire en Dieu.

Si c'est le regerd d'un ange
Ou le vent bleu de tes ailes
Qui a fait ce doux mélange

(François Feldman/Jean-Marie Moreau)

T'écris ton nom sur les murs, tu voudrais bien jouer les durs
Mais y a quelqu'un qui te manque dans ta vie petit Frank
Tes sentiments les plus forts sont enfouis comme des trésors
Dans les rêves où tu t'endors
Les couloirs de la pension, sont devenus ta maison

Comme un monde sans etoiles, au ciel
Sous mes yeux se pose un voile, cruel
Et je marche dans la nuit, comme ca
Quand je suis sans toi

Comme la musique d'un piano, qui meurt
Dans ma tete il y a des mots, qui pleurs
Quand tu me laisses un silence, trop lourd

Comme un monde sans étoiles, au ciel
Sous mes yeux se pose un voile, cruel
Et je marche dans la nuit, comme ça
Quand je suis sans toi

Comme la musique d'un piano, qui meurt
Dans ma tête il y a des mots, qui pleurent
Quand tu me laisses un silence, trop lourd

День за днем

День за днем
Ты понимаешь, что время
Дует тебе в лицо
И крадет твою улыбку.
Прекрасное время года,
Что медленно уходит,

Sur les pavés, dans la poussière,
Les yeux brûlés par la lumière,
Vous me parlez de votre guerre, fière.

Sous votre robe glisse une lame
Mais je vous aime comme une femme.
C'est la révolte qui enflamme l'âme.

Перевод песни:

Франсуа Фельдман
СЛАВЯНИН

На мостовых в пыли
С глазами опаленными солнцем
Вы горделиво рассказываете мне о вашей войне

ПРИДИ ГОСПОЖА ШЕРШЭ
Слова: Жан-Мари Моро, музыка: Франсуа Фельдман
Paroles: Jean-Marie Moreau, musique: François Feldman

Je t'écris d'un bateau
Que torturent les vents,
Abîmé dans les flots.
Je t'appelle souvent.

Les feuilles se désespèrent
Aux arbres de l'hiver
Et les oiseaux s'élancent,
Là-haut, dans le silence.
Tu vois : on tue le temps
Qui meurt à chaque instant,
Emporté par le vent, doucement.