Marie Laforet все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Deux voiles blanches voudraient regagner le port
Restons ensemble encore encore
Toi vers ton ile chaque soir tu dois repartir
Moi dans mon île le cœur tranquille
Je t'attendrai jusqu'à demain

A demain my darling
Je ne vis que pour ton retour

Ah dites, dites que je ne rêve pas
Ah dites, dites qu'il est venu pour moi
Tout vient si vite et si vite s'en va
Ah dites, dites qu'il ne s'en ira pas

Mon coeur me quitte ; il fait ses premiers pas
Mais c'est la suite que je ne connais pas
Si je mérite ce qui m'arrive là,

Lorsque nous étions encore enfants
Sur le chemin de bruyère
Tout le long de la rivière
On cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Lorsque nous étions encore enfants
Sur le chemin de bruyère
Tout le long de la rivière
On cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Après toi, qui sait?
Oui, peut-être
Nos souvenirs vont me permettre
De te retrouver, de réinventer
Notre passé

Après toi, qui sait?
Oui, peut-être

Au cœur de l'automne
Ce soir, deux enfants
Me rappellent qu'il y a longtemps
Notre amour de même
Notre amour de même
A fleuri tout en se cachant
Nous n'avions pas encore l'âge
Pour ce grand voyage

Au printemps, au printemps, au printemps
J'aurai seize ans
Vive la vie, vive l'amour et vive le vent
Je prendrai un ami, un amant ou un mari
Vive le vent, vive le vent joli

Je ne sais pas encore si je choisirai Hector, Nicolas ou Rodolphe ou Alexis
J'en ai bien du tourment, du tourment

Ay ! Tu me plais, tu me plais
Digue digue don
Ay ! Digue digue don
J'en oublierai père et mère
Sœurs et frères
Ay tu me plais, tu me plais
Digue digue don
Surtout lorsque nous dansons

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

Sur le chemin des Andes, il s'en va
Chantant, dans le soir, ses douleurs et ses joies
Et l'aigle noir qui vole dans le ciel
S'arrête un instant ébloui de soleil

La terre qui s'endort en bas
En refermant les bras
Lui renvoie l'écho de sa voix

Cante, cante compañero
Cante, cante compañero
No tenga temor de "naide" (bis)

Que en la copa de mi sombrero
Que en la copa de mi sombrero
Traigo la virgen del Valle (bis)

Lorsque nous étions encore enfants
Sur le chemin de bruyère
Tout le long de la rivière
On cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Когда мы были еще детьми,
На вересковой тропинке
Вдоль реки
Мы собирали мирабель
Под носом у горлиц

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

Lorsque nous étions encore enfants
Sur le chemin de bruyère
Tout le long de la rivière
On cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Quand je voyais les nuages
Dessiner des ombres aux feuillages
Je croyais que des coquillages
Se promenaient au ciel
Mais aujourd'hui je sais qu'ils n'ont
Que neige et pluie dans leur coton
Je les ai vus plus d'une fois
S'amonceler sur moi

Comment voulez-vous que je dise
Si je vous trouve à mon goût
Je vous dirais des bêtises
Car je suis folle de vous
Mais il y a deux mois à peine
J'étais folle de Pierre
Je lui disais vois-tu je t'aime
Plus que tout sur terre

Je voudrais tant que tu comprennes
Toi que je vais quitter ce soir
Que l´on peut avoir de la peine
Et sembler ne pas en avoir
Le coeur blessé encore sourire
Indifférente apparemment
Aux derniers mots, qu´il faut écrire
Lorsque finit mal un roman

("Любовь, когда тебе 16 лет")

Люби меня как в 16 лет
Люби меня без опыта
Люби меня робко
Как теплым вечером в юношестве
Говори мне слова, на которые не решался (не осмеливался)
Делай нерешительные жесты

L'amour c'est comme le beau temps
Ça change, change bien souvent
On ne sait jamais très bien
L'amour qu'il fera demain
Soleil, soleil de l'amour
On croit que c'est pour toujours
Mais l'espace d'une nuit
L'amour se met à la pluie

Ma vie,
Tu me traînes d'éclats de rire au bord des larmes
Tu es mon navire paradis
un jour trop clair, un jour trop gris
De vague
Alarme
Ma vie va

J'entends ce soir l'orage
Gronder sur la forêt
Je revois le visage
De ce dernier été

Près de toi j'ai eu peur
Lorsque le ciel en fureur
A chassé les étoiles

J'écoute le vent qui s'est levé
Il donne envie de s'envoler
De gagner le large
Le soleil se réveille, orange
Au-dessus de la Baie des Anges
Tout est si calme

{Refrain:}

Une cavale courait
Une cavale sautait
Une cavale bondissait
De rive en rive elle fuyait
De pré en pré elle nous narguait

Le roi de France la vit
Et le roi en eut envie

Refrain
Viens faire la moisson de mon cœur
De mon cœur, de mon cœur
Tu récolteras le bonheur
Le bonheur, le bonheur

Et par les champs de blé
Sous le soleil d'été,

Quand sur la plage
Tous les plaisirs de l'été
Avec leurs joies
Venaient à moi
De tous côtés
L'amour offrait l'éternité
A cette image
De la plage ensoleillée

On peut vivre sans richesse
Presque sans le sou
Des seigneurs et des princesses
Y'en a plus beaucoup
Mais vivre sans tendresse
On ne le pourrait pas
Non, non, non, non
On ne le pourrait pas

Autrefois, je ne savais pas
Qu'il est des mots qu'on n'entend pas
Mais un soir une ombre est venue
Qui m'a dit : "Écoute un peu plus
Une voix te parle aux mots inconnus
Entends-tu
La voix du silence ?"

Pas besoin d'y penser
Tu regardes et tu sais
Qu'une fée s'est penchée
Sur le lit de Lola

Elle ressemble à l'amour
Qui t'invite un beau jour
A mourir de plaisir

Quand j'ouvre les yeux sur mon passé
Tu es toujours là
Moi je t'aime encore
Malgré le mal que tu m'as fait
Je reste des heures à regarder ces photos de toi,
Je les avais prises dans le grenier, il faisait froid
Toi dans cette ville, tu vis sans moi et sans histoires
Et quand je suis seule

Le roi a fait battre tambour

Король приказал бить в барабаны

1. Le roi a fait battre tambour
Pour voir toutes ses dames
Et la première qu'il a vue
Lui a ravi son âme

Il fait si froid, loin de toi
Quand la neige recouvre les toits
L'eau de l'étang est gelée
Et les bois sont abandonnés
Si tu voyais près de la rivière
Les enfants jouer avec leurs mères
Ils sont bien contents
Car le mauvais temps

S'il n'y avait ce vieux piano
De temps en temps à la radio
Sur une affiche déchirée
Un peu de ton nom effacé
Se baladait là, d'où tu m'as dit
"Je pense à toi en nostalgique"
Dis... reviens-moi

Devant la caserne quand le jour s'enfuit
La vieille lanterne soudain s'allume et luit.
C'est dans ce coin là que le soir on s'attendait remplis d'espoir
Tous deux Lily Marlène, tous deux Lily Marlène.

Et dans la nuit sombre nos corps enlacés
Ne faisaient qu'une ombre lorsque je t'embrassais
Nous échangions ingénument joue contre joue bien des serments

Manchester et Liverpool
Je me revois flânant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d’inconnus
Manchester et Liverpool
Je m’en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que près de toi j’avais connu

MARIE DOUCEUR, MARIE COLÈRE

Marie douceur c'est ainsi que tu me surnommes
Tu crois bien sûr me connaître mieux que personne
Marie colère existe aussi fais bien attention
Je te l'ai déjà dit cent mille fois sur tous les tons

Marie douceur a beaucoup beaucoup de patience

La moisson

Жатва

Viens faire la moisson de mon cœur
De mon cœur, de mon cœur
Tu récolteras le bonheur
Le bonheur, le bonheur

Maine-Montparnasse, Rio de Janeiro
Je joue à pile ou face mon dernier cruzeiro
La gare est pleine de pigeons voyageurs
L'horloge traîne le fardeau de mes heures

Maine-Montparnasse, Rio de Janeiro
Je prends ma place dans le dernier métro
La rue de Rennes est une terre fertile

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi

Toi mon amour, mon ami
Ты – моя любовь, мой друг,
Quand je rêve c'est de toi
Если я мечтаю, то о тебе.
Mon amour, mon ami
Ты – моя любовь, мой друг,
Quand je chante c'est pour toi
Когда я пою, то это для тебя.

Quand les ennuis s´amoncellent
Vite, à tire d´aile
Je retourne au pays
Vers les dunes foulées par le vent
Où j´avais coutume de venir, enfant

{Refrain:}
Mon pays

Je ne savais rien de Varsovie
Que Chopin, le Comte Walewski
Quelques chansons qui faisaient danser
Sur les tables en été

Oh ! Warszawa
Oh ! Warszawa
Je ne te reconnais pas

Et pour ne rien te cacher
Je l'aime
Et pour ne rien te cacher
Il m'aime
Je dirais même que jamais
Un homme, et même toi le premier,
Ne m'avait prise dans ses bras
Ne m'avait prise comme ça

Dis, pourquoi les hommes pleurent
Quand ils se retrouvent seuls ?
Dis, pourquoi les hommes meurent
De savoir qu'ils sont trop seuls ?

Dis-moi pourquoi tu reviens
Les yeux rougis par le chagrin ?
Je ne peux imaginer

Il est un jardin
Enfoui au creux de ma mémoire
Un jardin bleu dans le matin
Où ont poussé des iris noirs
Un jardin dont j'ai tant rêvé
Oh qu'un jour je puisse y entrer
Me reposer à tout jamais
Près de la tombe abandonnée

Il est un jardin
Enfoui au creux de ma mémoire
Un jardin bleu dans le matin
Où ont poussé des iris noirs
Un jardin dont j'ai tant rêvé
Oh qu'un jour je puisse y entrer
Me reposer à tout jamais
Près de la tombe abandonnée

Un carillon ding dong
Fait un peu de ping pong
Dans l'espace léger
Les cloches se répondent
Aux quatre coins du monde
Qu'y a-t-il de changé ?

Un soleil blanc là-bas

Y a qu' dans l'métro qu' tu peux rêver
C'est tout plein d' pubs de cocotiers
En noir et blanc et en couleurs
T'as Richard-Toll au coin du coeur

Paris, t'as la pluie toute l'année
Plus c'est l'hiver, plus t'es mouillé
Mais tu rêvais d'une chouette bagnole

Marie Laforêt Siffle, Siffle ma Fille Lyrics:
Siffle, siffle ma fille
Tu auras des brebis,
Je ne peux pas, ma mère
Je n'ai jamais appris
Mais si j'avais un homme
J'aurais le c'ur content
J'ai maintenant bientôt seize ans,

Sur le chemin des Andes, il s'en va
Chantant, dans le soir, ses douleurs et ses joies
Et l'aigle noir qui vole dans le ciel
S'arrête un instant ébloui de soleil
La terre qui s'endort en bas
En refermant les bras
Lui renvoie l'écho de sa voix
Sans comprendre pourquoi

Tant qu'il y aura des chevaux
Des arbres, des oiseaux
Nous resterons ensemble
Tant qu'il y aura de l'amour
Tout comme au premier jour
Nous aimerons ensemble

Puisque tu me ressembles

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi

Cœur sauvage, cœur trop sage
Qui ne veut pas voir mes larmes
Coeur sans chaîne, cœur sans peine
Laisse-moi t'offrir mon âme

C'est une fleur juste éclose
De la forme d'une rose
Qu'un sourire de toi

Tu es laide

Tu es laide, laide, laide
Bonne qu'à remplir des seaux!
Tu es laide, laide, laide
Heureusement qu'il y a de l´eau!

Tous les garçons du village

Tu es laide, laide, laide,
bonne qu'à remplir des seaux
Tu es laide, laide, laide,
heureusement qu'il y a de l'eau.

Tous les garçons du village me jetaient des cailloux
Quand j'allais au pâturages ou quand je plantais mes choux
Ils m'appelaient la vilaine en me montrant du doigt

Chaque jour, le matin
Nous prenons le même chemin
Au village, on en rit
Je sais qu'ils ont compris
Tu m'aimes mais tu ne m'as rien dit

Tu me cueilles des bouquets
De fleurs des champs et de bleuets

Une petite ville
Et la pluie qui tombe
Et les rues désertes
Et les plantes vertes
Pendues aux fenêtres
Un couple s'enlace
Et s'enlace encore
Debout dans le froid

Derrière chez nous, y a-t-un étang
Derrière chez nous, y a-t-un étang
Trois beaux canards s'en vont baignant.

V'là le bon vent, v'là le joli vent,
V'là le bon vent m'ami m'appelle.
V'là le bon vent, v'là le joli vent,
V'là le bon vent, m'ami m'attend.

Viens, viens

Viens, viens, c'est une prière
Viens, viens, pas pour moi mon père
Viens, viens, reviens pour ma mère
Viens, viens, elle meurt de toi
Viens, viens, que tout recommence
Viens, viens, sans toi l'existence

Viens me dire encore
Qu'un grand amour nous attend
Viens me serrer fort,
Me rassurer chaque instant
Sur mes lendemains qui seront enfin
À jamais les tiens

Viens me dire encore

Viens, viens

Viens, viens, c'est une prière
Viens, viens, pas pour moi mon père
Viens, viens, reviens pour ma mère
Viens, viens, elle meurt de toi
Viens, viens, que tout recommence
Viens, viens, sans toi l'existence

Viens, viens

Viens, viens, c'est une prière
Viens, viens, pas pour moi mon père
Viens, viens, reviens pour ma mère
Viens, viens, elle meurt de toi
Viens, viens, que tout recommence
Viens, viens, sans toi l'existence

Vivre à deux

Pour un jour, pour un an
Vivre à deux
Quelques instants
Vivre à deux
Et oublier le temps
Oublier, tout simplement

Quand sur la plage
Tous les plaisirs de l'été
Avec leurs joies
Venaient à moi
De tous côtés
L'amour offrait l'éternité
A cette image
De la plage ensoleillée