- Phenomenal Woman
Pretty women wonder where my secret lies.
I’m not cute or built to suit a fashion model’s size
But when I start to tell them,
They think I’m telling lies.
I say,
It’s in the reach of my arms,
The span of my hips,
The stride of my step,
- Still I Rise
Ты можешь записать меня в историю
Твоими горькими и лживыми словами.
И можешь в грязь втоптать, но вскоре я,
Как грязь обычная, вновь лягу под ногами.
Неужто я похожа на нахалку?
И почему ты ходишь такой мрачный?
А я иду по миру, будто вправду
- The Health-Food Diner
No sprouted wheat and soya shoots
And Brussels in a cake,
Carrot straw and spinach raw,
(Today, I need a steak).
Not thick brown rice and rice pilaw
Or mushrooms creamed on toast,
Turnips mashed and parsnips hashed,
- Why The Caged Bird Sings
Свободная птица на крыльях ветра,
Теченьем подхваченная, взмывает,
Крылья купает в солнечном свете
И небо бесстрашно своим называет.
Но та, чей удел - узкая клетка,
Сквозь прутья ярости видит редко.
Подрезаны крылья и связаны лапки,