Moonsorrow все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Aurinko ja kuu.
Syttyneet kaukana sieltä
missä lehväin suoja yllein kumartuu.

Kai vuosia olen jo kulkenut
muassa metsien kansojen.
Olen oppinut viisautta susilta
ja nukkunut karhujen kanssa.

"Стервятник"

Смотря в руины побежденного города
Иль, небо разверзнув, он потерялся в краю, где нет солнца? –
Когда умер тот проклятый, не знаю я.

С когтями в спине он лег отдохнуть
Лицом в песок, и все исчезло

Huuto

Silmänkantamattomiin jää silmät sokaisee
Viima täynnä vimmaa viiltää läpi käsien

Vuoret ympäröivät saalistaan, niin vailla uskoa
Mistä voimme täällä elää?
Mistä löydämme tien eteenpäin?

Nuo valkoiset kentät tätä maata hallitsevat
Jään välkehtiessä hiljaa itkevät
Kaiken kuolevaisen ajat muistavat

Halki pohjoisen kirkas taivas siintää
Metsän huuruun saattaa kylmällä sateellaan
Tähdet taakseen kätkee, meren tuleen sytyttää
Ukkosellaan vuoriakin vavisuttaa

[alkusoitto]

Tuhannen vuotta olemme kulkeneet
Eksyksissä, etsien kadotettua kansaamme, ja katso!
Edessämme avautuu tie jumalten kaupunkiin.

[jumalten kaupunki]

kulkija rauhaa etsien
kynsistä petojen haavoja sain
katveeseen, suojaan metsien
kiirii laulu isien kaikuna ain
laulu isien kaikuna ain

taistelun huuru verinen
ovilla kolkuttaa seuraten vain

En enää yksin hallitse koskia ja metsää
Puitani koura kyltymätön repii juuriltaan
Kuka valtakuntani rajoja käydä uskaltaa
Näin rikkoa iäisyyksien rauhaa?
Korvessa monta asuu voimaa
Vielä karhu kynsin teitäkin paikastanne muistuttaa

Kaikki syntyy raivosta, siitä tuskasta

Äärellä veden luodolla istuen
polviin päänsä painaneena.
Laineet kolean tuulen syleilyssä
taakkansa saavat kantaakseen.

Nähnyt on tulta, nähnyt on kuolemaa
mies petojen kasvattama.
Nähnyt on hävityksen kansansa,

I travel through this desolation.
The field of battle left behind
repeating its subdued curses.

My brothers together with my foes;
none of them speaks a word.
The edge of a sword I felt in my chest,
now I can hear the call of Tuonela.

Kuolleiden Maa

Katson pohjaan joen sulaneen
Vesi taittaa valon himmenneen
Katson itseeni, katson sairauteen
Itseni kaikesta vapautan
Niin kylmä maa jolla makaan
Tunnen sen liikkeen jokaisen

"Кровь вероотступника"

Угасает солнца блеск. Приближается темнота.
И захватчики у своего смертного конца.
Люди глубоко в лесах собираются для нападения.
За веру своих отцов они поднимают теперь оружие.

Когда свет дневной исчезнет, они придут из неоткуда.

Painavi mieleni
kuin kaikki maa.
Vaipuu jo eloni
sammalten taa.

Ikihonkain siimekseen
yksin nyt jään.
Menneet on linnut sen,

Muinaiset

Polku jostain tuttu vie eksyneet mukanaan
Kaatuneet puut metsän reunaan askeleet johdattavat
Täällä vielä kaikuu laulu niiden muinaisten voimien
Joiden kyyneleistä heijastuu lopun nähnyt tähdetön yö
Varmasti lehdet maassa mätänevät jotain muistavat
Ehkä kuulivat kun tuhon airuet tästä ohi ratsastivat

Veljet sekä siskot,
kokoontukaamme yhteen pöytään!
On meidän malja nostettava
uudelle jumalalle.

Tähden alla syntynyt
meidän seuraamme nyt liittyy.
Hän syö kaikki pöydän antimet

Veljet sekä siskot,
kokoontukaamme yhteen pöytään!
On meidän malja nostettava
uudelle jumalalle.

Tähden alla syntynyt
meidän seuraamme nyt liittyy.
Hän syö kaikki pöydän antimet

[English translation:]

[WARRIOR'S GRAVE]

Amongst such ravage he arrived,
to a village once so calm.
Rooftops glowing the colours of flame
and the blood of the beloved on the ground.

"История Воина"

Умирает скот, умирают люди,
Умрешь и ты. Но имя
Никогда не умрет у того,
Кто прославил его

Умирает скот, умирают люди,

Jo pimeys saa | Laskeutuu kuolleiden maahan | Alas taivas painaa päämme |
Hävityksen silmiltä piilottaa |
Yksin yöstä kurkotan valoon | Sen halki huudan: päästäkää minut! | Ei kukaan
sanaakaan sano | Tuskin
vaipuu uneen | On kajo poissa palavan maailman | Pois huuhdottu kaipuu elämän |
Reki raskas meitä seuraa |
Kuolema jaloissamme | Yllä vain tähdetön taivas | Alla eloton maa | Jo pimeys
saavuttaa | Maailman viimeisen

[PUNAISEN LUMEN VALTAKUNTA]

Aseisiin, oi pohjoisen soturit!
Isiemme pyhällä maalla
Vihollinen meitä vastaan
Kruunataan vain kuolemallaan.
Kristityt karkoitetaan.
Taivaansa porteilla

Земля в огне
Книга жизни написана кровью
Второй Мировой, рукой творца.
Эту зиму надо пережить,
Взывая к раненным волкам.

Меч не исцелит раны леса,
Это кровавыми строками предрешено.

[1]

"Muistan, kuinka katsoin sinä yönä ulos ikkunasta.
Meri oli tyyni, ja taivaan tähtiä peitti ohut, harsomainen sumu.
Ranta oli hiljaisempi kuin koskaan, mutta minä en saanut unta.
Katselin lintujen värisevän oksillaan;
ihmettelin miksi ne ovat niin levottomia, aivan kuin olisivat odottaneet jotain.
Myöhemmin ymmärsin, että kuolema oli kuiskannut niille, aivan kuten se olisi kuiskannut meillekin jos olisimme osanneet sen kieltä."

Saapui hän keskelle hävityksen
kylään ammoin niin rauhaisaan.
Katot hehkuivat väreissä liekkien
ja veri rakkaiden peitti maan.

Vihan nostatti ja kiiri taivaisiin.
Niin moni lieni jo tiellä tuonelaan
vaan he viel' ei veisi häntä mukanaan.

"Cын Бога Грома"

C новой молнией, ударившей оземь,
Он очнулся ото сна.
Испытать свою силу ему так хотелось
Но был он еще слишком слаб

Властвовать громом может лишь тот,

Katkennut terä kädessäni,
verivana rinnallani.
Vain tyhjä huotra maahan tallattuna
seuraa kun lähden taas.

On vihollinen kaadettu,
voittamaton voitettu.
Veistettyä lihaani pelko jäytää.