PRATA VETRA все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Mums ir stress
Raksta vietējās avīzes
Un ko par to saku es?
Tam mums pretstresa zālītes, tādas zālītes

Un saucam tās
Un saucam tās
"Ai nu lai, ai nu lai, ai nu lai, ai nu lai"

Tālāk aiz vēja ģeneratora, vēl mazliet tuvāk upei, viņa stāvēja, sargsuns pie kājām rēja
Viņš bija teicis:” Izvēlies – es vai tas ko Tu dari”, kaut neviens nevienam nepieder un nepiederēja

No tāda tāluma neatpazīt asaras viltotās vai īstās
Pieiet klāt un nolaizīt. Bet viņš bīstas, ai kā bīstas sabrukt

Viņa vairs nav modē, viņš nekad nav bijis, viņa domā citādi, viņš ir trauks, kas izlijis..
Viņš viņu gribēja sasiet un sēja, kaut neviens nevienam nepieder un nepiederēja, un nepiederēja

Brīvajā kritienā

(Prāta Vētra/Renārs Kaupers)

...laiks uz brīdi ir stājies...
...ūdens tik rāms..
..un upe pret kalnu plūst, pret kalnu plūst...

Lai iesper zibens, gaudo suns
Mēs љonakt piedzimsim no jauna
Tad četros krastos degsies guns
Un lidos dzirksteles no kalna

Љampaniets līst
Ikreiz gadu mijā
Domīgas zvaigznes

come, oh, come early
i'm afraid of getting colder, colder
keep the night burning
to shine our love always, always

pictures on the wall
her pictures on my wall
she's so beautiful, so beautiful

Es gribu /Я хочу/ (лат-рус)

Я знал уже перед тем, как всё началось,
нет капризнее тебя,
подушка жёсткая, одеяло узкое
и сон вообще никакой

я хочу сойти с ума от славы и безрассудно сорить деньгами

Es jau naaku / Я уже иду

Kaut kur tur, kur var uguni kurt / Где-то там, где можно жечь костер
Ir tumshs, un gulju bez laapaam / Темно и я лежу без света
Muktu prom, bet taas atminjas tur / Хочу сбежать, но удерживают воспоминания
Par to, kaa kopaa aizmigaam kaapaas / О том, как заснули вместе в дюнах
Un kaa viens otru mees tureejaam / И как держали друг друга
Tik cieshi liidz mums pirksti kljuva zili / Так крепко, что посинели пальцы

Gara gara diena
Saulrietā ļaujiet man palikt vienam
Dodiet laiku
Atrast soli nākamam pakāpienam

Gara gara čūska
Manā ābelē vienigo ābolu sargā
Un neaizver acis

Es būšu balts uz tumši sarkana fona
Mobilais tavs, kas vienmēr ir zonā
Lai notiek, būšu vēl viena salauzta sirds
Uz glāze, un pudelē 100% spirts

Es būšu seifs, ko var atmūķēt tikai uz tausti
Lupatu lelle, ko aukliņās rausta
Kaut ābols, ko kaimiņu sētā var zagt

Es būšu balts uz tumši sarkana fona
Mobilais tavs, kas vienmēr ir zonā
Lai notiek, būšu vēl viena salauzta sirds
Uz glāze, un pudelē 100% spirts

Es būšu seifs, ko var atmūķēt tikai uz tausti
Lupatu lelle, ko aukliņās rausta
Kaut ābols, ko kaimiņu sētā var zagt

Jo tu nāc - Потому что ты приходишь

Man smagi bij līdz asarām,
Man bij’, kā zaudētu es prātu
Te jutu es, kāds klusiņām,
Pie manas gultas nāca klāt(u).

Un noliecās kā pavasars,

Manī mīt četri gadalaiki,
Noslēpums vien kā tie mainās.
Publika neko nejutīs,
Tev tas būs jāizdzīvo ainās.

Pirmais, kas iemīl un aizmirstas,
Neprātīga sienāzis čīgā.
Otrais- meklējot mētājās

Jau augustā mūsu
Mīlai bija beigas,
Rokzvaigzne atņēma
Tevi man bez steigas

Tu ar mani runāji
Lecīgi un pikti,
Pirms brokastīm smēķēji,

Jau augustā mūsu
Mīlai bija beigas
Rokzvaigzne atņēma
Tevi man bez steigas

Tu ar mani runāji
Lecīgi un pikti,
Pirms brokastīm smēķēji,

Sapņos ar vaļējām acīm
Es redzu kristiānijas suņus
Un tad man ir jāiet uz tīreli
Salasīt malduguņus
Pārnest tos visus mājās
Un ieslodzīt sprostos,
Lai var droši pa purviem staigāt līdz kamēr
Saulīte mostas

there was a lantern
hung on a tree
so full of fear
it could have been me
dream tangerine
showed us a way
I kissed a girl
I remember this day

No augstākā punkta, ja skatās uz leju viss citādi rādās
Saule par kapeiku tuvāk un zeme, pat vilina mazliet
Un kāds vēl domā vai drāzties tai pretī vai gaidīt ka
grūdīs
Nav jābaidās ne pat mazliet, drošības jostas neiesprūdīs

Kritiens uz sekundēm piecām miers var būt līdz debesīm
Var būt līdz galam tik tālu ka negribas domāt

Lidmašīnas!
Lidmašīnas!
Lidmašīnas!

Mana gaišmatainā Rita (Jeah!)
Viena pati zemē krita
Arī tu (ū-ū-ū)
Arī tu

Man kabatā skrien mākoņi balti,
Sniegavīri vēl neuzveltie.

Man kabatā tiem nekad nebūs salti,
Ne solījumi ar goda vārtiem celtie.

Ja man pietrūks spēka nosargāt,
Ņem mani uz rokām.

Kad dators ir izslēgts un telefons kluss
Ļauj pie tevis man šovakar nākt
Gribu mācīties pirmos soļus
Un pirmo dziesmu sākt

Tāls ir zvaigznes ceļš
Uz kurieni tev mani vest?
Pa taciņu mazu gar Gauju?

Manās atmiņās tas viss vēl ir dzīvs

I. Skaļas balsis ielās
Mazi soļi zemēs lielās
Skrien vienradzis
Un visiem lielās

No trūdoša zara

Mans draugs.
Mans zemūdens lauks.
Mans rododendra augs,
un viszinošs padomnieks, kas sauks,
kad jāiet vai nē. Uz turieni vai te.
Vai, kad un kā griezties piruetē.
Nekad neapturēs, nekad nepārspīlēs,
nekad nepiedraudēs vai vēl ļaunāk.

Es uzzīmēju ziemu
Man beidzās baltā krāsa
Es uzvilku apli uz sienas
Tas tagad būs mana māsa

Man likās, ka sākās plūdi
Un aizskaloja man māju
Es aizbēgu prom no visa

Viegli un satraukti sirds mana sitas
Klusi, klusiņām došos es ceļā
Uz vietu, ko tikai savējie zina
Pārējiem atliks sekot vai minēt
Ziniet, tik reti sanāk būt vienam
Tā mēs tās dienas skrienam un skrienam
Drīz taujāšu spogulim
Kas tā par seju

Daudz, miljoniem, miljardiem krīt
Много, миллионами, миллиардами падают
Zvaigznes, bet tavējā spīd,
Звезды, но твоя светит
Un manējā ar’.
И моя тоже
Un, kad tu dzisīsi, tad arī es
И, когда ты погаснешь, тогда и я

No ziemeļiem
Pūš no ziemeļiem vējš
Un no ziemeļiem nākam mēs
Saulei pretī ceļš plūst
Mūsu sniega prēbes kūst
Skrien putnu priectgi bari
Dzirdi, prīz būs pavasaris
Laiks sūtīt mēteļus trimdā

Rudens kā rudens
Biezie un gājputni laižas uz Nīlu
Pēkšņi man likās
Tu esi mans draugs un es Tevi
mazliet mīlu

Saule cēlās un krita
Es biju Tavs Meistars un Tu

Шаг за шагом, метр по миллиметру,
да, мы идем, да, мы отправляемся, приближаемся к вершине.
Солнце далеко, ветер нам не союзник,
но направление и цель у нас одна – это главное.
Страх остаться непонятыми давно за горами
черно-белыми, черно-белыми, оклеветанными.
Королевский обед не в нашем стиле,
в потоке (в течении), именно счастье – это быть в потоке.

Этой ночью очень многие не спят

Почти пять утра, мне не спится,
На улице в меловой белизне медленно падает снег,
Ты, уходя, сказала, что погода такая плохая,
И я знаю, этой ночью мне снова не уснуть

За окном, там в темноте, время ползёт как улитка,

Spogulit
Зеркальце, зеркальце .. скажи мне так,
Кто мире самая красивая?

И оно ответило:
"Нет смысла искать в раю или аду,
Но если хоть раз встрешиь такую, назовешь своей."

Spogulīt, spogulīt... saki man tā,
Kura visā pasaulē ir visskaistākā?

Un viņš teica:
"Nav nozīmes meklēt paradīzē vai peklē,
Bet ja reiz satiksi to, sauksi par savējo."

Spogulīt, spogulīt... saki man tā,

Tā nogurt var tikai no svētkiem
No ne-par-ko runu plūdiem
Manu dvēseli glabājiet Kijevā
Zem Bulgakova raganu sūdiem

Vēlreiz, saki vēlreiz. Es klausos

Slapju sienu nav jākrauj zārdos

Kaut uz vienu dienu, kaut vai tikai uz vienu
Met mūs uz zemes tālu vai vistālāko galu,
Kur var klāties plāni, ja nepieklājīgs,
Bet citādi dzīve kā kamīns mājīgs,
Viss kā pirmssākumos
Ļaudis alās un ierakumos.

Uz manas ielas

Kad viss jau būs pateikts...
Vai tā kādreiz būs?
Mēs dosimies tālāk,
viss parastais sagrūs.
Tas notiks tai dienā,
kad gaismas ātruma stars
būs lēnāks kā domas,
domas tavas un gars.

Vēl vakardienas trakums
Tepat ap mani vīd
Es jūtu dūmu smaku
Un prožektori vēl spīd

Tas vakardienas trakums
Tepat ap mani vīd
Un bara jaudīgā dvaka

Vasarai rietot
saule vakarā
pielīst ar zeltu
istaba manējā

No dienvidiem tu x3
ko gaidīju
no dienvidiem tu x3

Viņa dzīvo zemāk - Она живет ниже

Istabā tik pārvalks un segas,
Viss samests stūri un liekas tik baigs
Svaigs gaiss, ko nemanot ieelpo krūtīs šodien rādās tik lieks, kā
Sniegs, ko vasarās nomaina pērkons un lietus.
Vien tas, kas mierina un balsta, dod spēku dzīvot, ir pārliecība, ka

Saule iespīd saulesbrillēs, es miedzu asis, novēršos.
Veikalu skatlogos lūkojos, par maz man naudas, nopūšos.
Jā, es gribētu, kā es vēlētos gūt, kā man vēl nav.
Jā, es gribētu, kā es vēlētos būt Velsas princis jau.
Hahau!
Parādies, parādies, saule, kur tu noslēpies,
laime, kur tu maldījies, nu, rādies, parādies!
Apstājies, apstājies, kas zin, kā vēl mainīsies,

Когда самый печальный парад на нашей улице
Нет мира маленького,
Нет и большого,
Существует только наш с тобой.
И не важно, что соседи будут говорить за стеной.
Нет мира маленького,
Нет и большого,
Ведь до парка только шаг,

Nav pasaules mazas,
Nav pasaules lielas,
Ir tikai mūsējā.
Vienalga ko teiktu kaimiņi aiz sienas.
Nav pasaules mazas,
Nav pasaules lielas,
Tikai solis līdz parkam,
kad Visskumjākā parāde uz mūsu ielas

Kad paliek auksti
Es gribu ziemu apēst,
Sniegu apēst
Kā konfekti.

Ledus gabalu lauskas trauslas
Slēpjas zem septītās ribas
Un tad, kad paliek auksti

Где-то там, один далеко
Пытаюсь я заснуть и согреться
Знай, сейчас мне так нелегко
Вдали от тебя моё сердце
Не в силах забыть ту звёздную ночь
Пляж и всё, о чём мы мечтали
Но унесли нас волны от берега прочь
И замок наш песочный сломали