Patricia Kaas все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Et S'il Fallait le Faire*

S'il fallait le faire, j'arreterais la terre
J' teindrais la lumire, que tu restes endormi
S'il fallait pour te plaire lever des vents contraires
Dans un desert sans vie, je trouverais la mer

Et s'il fallait le faire, j'arreterais la pluie

A qui d'autre que vous
Ces oiseaux dans l'espace
Ces chemins familiers
Où l'amour va son pas ?
A qui d'autre que vous
Dans mon cœur cette place
Ces serments murmurés
Que je n'oublierai pas ?

D'Allemagne ou j'ecoute la pluie en vacances
D'Allemagne ou j'entends le rock en silence
D'Allemagne ou j'ai des souvenirs d'en face
Ou j'ai des souvenirs d'enfance
Leninplatz et Anatole France
D'Allemagne l'histoire passee est une injure
D'Allemagne l'avenir est une aventure
D'Allemagne je connais les sens interdits

С этим солнцем хотели
Не говорить,
Напиться жизни
Маленькими глотками
Под великолепным небом,
Вдоль склона, жуя травинку,
И с юбкой, прилипшей к ногам, она смотрела
С триумфальным видом

Avec le temps,
Avec le temps, va, tout s'en va,
On oublie le visage
Et l'on oublie la voix,
Le coeur quand ça bat plus,
C'est pas la peine d'aller chercher plus loin.
Faut laisser faire, c'est très bien.

Мои подошвы уходят из под ног,
Виден день сквозь мое платье,
Мой корсаж совсем из лоскутков
Мои вещи очень потрёпанные
Мне неважно, что говорят люди,
Мне плевать на всех остальных,
У меня желание петь и смеяться
Это безумно то, что со мной произошло.

Quand t'as laisse de ta jeunesse
Когда вас юность привела
Derriere les barreaux d'une prison
К решётке камеры сырой,
Parce que t'avais eu d'la tendresse
Поскольку был велик соблазн
Pour une bagnole ou un blouson
Отнять, стянуть, угнать порой,

Avec le cœur à marée basse
Avec un talon qui se casse
Avec des gestes maladroits
Et des sentiments bien à moi
Avec des plages en promenade
Et des nuages de limonade
Sous les tilleuls comme il disait
Arthur Rimbaud, poète français.

c'est une chanson simple que je te donne
Aussi facile qu'elle est tendre
Tu sais ce sont parfois les mots très simples
Les plus difficiles à entendre
Laisse-toi guider au bord des mots
Et regarde au bout de tes pas
Le gouffre profond où sont jetées
Toutes ces phrases qu'on ne dit pas

AMOURS ETERNELS

Regarder tomber les flocons du ciel
être au coin d’un feu qui s’éveil
Donner aux enfants
De tous les continents
Le bonheur d’un joyeux Noël
Donner aux enfants

Текст песни "Cogne"

Autour du revers de ta main fière
Tu balayes mes pensées d'hier
Et tout à coup un de ces hommes qui cogne
Et sur tes lèvres les mots amers
De ceux qui mettent le cœur à l'envers
Et qui résonnent, toujours assomment et qui cognent

D'Allemagne
Où j'écoute la pluie en vacances
D'Allemagne
Où j'entends le rock en silence
D'Allemagne
Où j'ai des souvenirs d'en face
Où j'ai des souvenirs d'enfance
Lénine Place et Anatole France

Derniers instants, restez encore
N'abandonnez pas cet enfant qui dort
Ne laissez pas les assoiffés de sang
Avoir raison des mirages de l'âge d'or
Ça me dérange
Quand on dit qu'on se venge
Ça me dérange
Les hommes les femmes les anges

Des mensonges en musique

Vous qui vendez des mots
Des mensonges en musique
Montrez-moi la photo
D'un amour héroique
Montrez-moi comme vous dites
Romantiques et bluesy

B. Barbelivien/F. Bernheim

{Parlé:}
Mæstro, please !
Des mensonges en musique

Vous qui vendez des mots
Des mensonges en musique

Même s'il y a des regrets
Des erreurs, des goûts amers et des secrets
Tout ce que l'on a eu, ce qui nous berce encore
Reste le souvenir des moments forts

Le temps passe, le temps presse
Je m'habitue à me passer un peu de tes caresses
De tes sourires et de ton corps

Elle voulait jouer cabaret
Sur un paque bot de contrebande
Pas dans un bastringue marseillais
Avec des marins qui lui demandent
Une chambre dhôtel sur la mer
Histoire de faire le tour du monde
Dtre la fiance du corsaire
Tout en restant une putain de blonde

Elle voulait jouer cabaret
Sur un paquebot de contrebande
Pas dans un bastringue marseillais
Avec des marins qui lui demandent
Une chambre d'hôtel sur la mer
Histoire de faire le tour du monde
D'être la fiancée du corsaire
Tout en restant une putain de blonde

Quand tu n’as plus les mots
Quand tu n’as plus le temps
Que le dernier métro
S’en va dans un instant
Lorsque pris dans les flots
De la foule de gens
Tu n’as plus comme radeau
Que l’amour qu’on te tend

À Paris, la nuit, Pigalle s'illumine.
Les clients des bars ont des mauvaises mines.
Sous les lampes crues,
Les sourires se fardent.
Dans un coin, éperdus,
Deux amants se regardent.

Emporte-moi bien loin, bien loin d'ici.

Entrer dans la lumière
Comme un insecte fou
Respirer la poussière
Vous venir à genoux

Redécouvrir ma voix
En être encore capable
Devenir quelquefois

Jamais su dire je t'aime
Et je m'en veux tellement parfois
Que ça te fasse de la peine
De passer à côté de ça
Mais j'ai bien trop de mémoire
Pour simplement pouvoir le dire
Les contes de fées sont des histoires
Qu'on raconte pour vous endormir

Et s'il fallait le faire

S'il fallait le faire,
J'arrêterais la Terre,
J'éteindrais la lumière
Que tu restes endormi.
S'il fallait pour te plaire
Lever des vents contraires,

Faites entrer les clowns
Впустите клоунов

Faut-il en rire?
Moment grandiose:
Toi qui enfin prends ton vol,
Moi qui repose.
Où sont les clowns?

This is a song
That is burned close to my heart

I often thought and wondered
Why I appeal to men
How many times I blunder
In love and out again

Ich wurdmich fur dich erhangen
Und ich wurdvom Hochhaus springen
Ich wurd mich fur dich erschiessen
Mit Benzin mich ubergiessen
Doch Garantien gebich keine
Wenn do mich liebst, dann mich allein
Komm, halt mich fest, ich will dich spuren
Ganz und gar

If you go away on this summer day
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in a summer sky
When our love was new and our hearts were high
When the day was young and the night was lo-ong
And the moon stood still for the night birds song
If you go away, If you go away, If you go away

Et quand le temps se lasse
De n'être que tué
Plus une seconde passe,
Dans les vies d'uniformité
Quand de peine en méfiance,
De larmes en plus jamais
Puis de dépit en défiance
On apprend à se résigner

Attendre
Que le train arrive
Que le train reparte
Que tu veuilles le prendre
Attendre que les mots que je pense
Soient les mots que tu dises
Sans jamais les entendre
Attendre nos premières batailles

Ooooh!

[Refrain]
Jalou-ou-ouse!
Jalouse de tout!
Je soupçonne tout!
Casse -cou!
Jalou-ou-ouse!

Il a calmé tant de fois mes peurs
Et séché si souvent mes pleurs
La vie se calme dès qu'il est là
Et sait de moi même ce que je ne dis pas
Si fragile et facile à aimer
Il a tant vécu qu'il en est usé
Il est la réponse à tout mes pourquoi
Il est comme si tu étais déjà là

Я проклинаю.

Дерево,
на землю поваленное,
Лежащий человек
Глаза его в пыли,
Ночное небо
Без звёзд,

Quand la nuit renonce
L'ombre me laisse en lambeaux
La lumière embrasse enfin sa peau
Me remplit de tendresse, de chaud
J'apprends à revivre entre clair et sombre
Sans toi le monde est moins beau

Je me souviens de rien

Ты....
Всегда ты...
Ничего, кроме тебя...
Везде ты...
Ты... Ты... Ты...
Ты...

Я от тебя без ума,

Wilkommen, bienvenue
Dans un monde décadent
Tout un jeu de séduction
De sourires, de passions
Des histoires peu banales
Qui mettent les hommes à genoux
Enjôleuse et fatale, ma vie se joue
Dans mon Kabaret

Un beau jour ou peut-être une nuit
près d'un lac, je m'étais endormie
quand soudain semblant crever le ciel
et venant de nulle part
surgit un aigle noir.

Lentement, les ailes déployées
lentement, je le vis tournoyer

Mourir devant, courir derrière
Se taire en attendant
En attendant que faut il faire
Gagner la guerre ou simplement
Ne plus vouloir la faire
Dans cet enfer gagner du temps

Cacher dans un désert

La chance jamais ne dure
La vie n'est qu'une attente
La chance est une croqueuse
Volage, indifférente

Elle court plus vite que le vent
A bout de souffle et hors du temps
Prudente, elle se faufile

На гитаре, на скрипке
Бывает допоздна, бывает дольше
На бульваре или под мостом
Не имеющий дома поет свою песню

На гитаре, не скрипке,
На тамтаме из Габона,
На барабанах по возможности

A la fin de l'année scolaire
Elles reviennent comme la marée
Les vacances au bord de la mer
Mais elle ne veut plus y aller
Elle voudrait déjà voir septembre
Elle a surmonté la nausée
Mais personne pour l'entendre
Raconter ce qu'il c'est passé

La nuit est mauve
A des reflets lilas
La nuit se sauve
L’aurore pointe déjà
Et dans l’alcôve
Qu’est le creux de tes bras
Je me repose
Le cœur empli de toi

Dans son café rêveuse un nuage de lait
Puis marchant dans les flaques elle comptait ses amours
Il y avait en ville des miroirs aux pavés
C’était un jour de pluie et de vitrines en cours



J’étais comme le ciel étendue sans nuance

Le jour se lève sur ma peine
Alors le monde entier fais l'amour

Il est bientôt 5 heures
Le matin va venir
Vous avez tous le cœur
A aimer ou dormir
Et moi, je reste seule

0. Anchor
1. Ma Liberté Contre La Tienne
2. Une Fille De L'Est
3. Si Tu Rêves
4. J'Attends De Nous
5. Le Mot De Passe
6. Les Éternelles
7. La Clé

На маленькой улочке,
Пустынной и безлюдной улочке,
Пахнущей мокрым небом,
Пригородной мостовой.
Я увидела двух влюбленных,
Которые меня так взволновали,
Двух чудесных любовников,
Изумлённых любовью.

Un homme et une femme ici rinventent l'amour
L-bas d'autres quittent un pays pour toujours
Avant la bataille, un soldat veille
Un enfant cherche le sommeil
On baptise ailleurs, on enterre tour tour

Quand les mots s'arrtent quand s'puisent les discours
L'alcool et les ftes viennent notre secours

Les hommes qui passent Maman
M'envoient toujours des cartes postales
Des Bahamas Maman
Les hommes qui passent tout l'temps
Sont musiciens artistes peintres ou comédiens
Souvent.
Les hommes qui passent Maman
M'offrent toujours une jonlie chambre

Insolente, insoumise, attachante, libérée
Dilettante, bienfaisante, piquante, demaquillée
Iconique, discrète, courageuse, ondulante
Hypnotique, amoureuse, célibataire et battante
Déchainée, solide, maman ou putain
Généreuse, sylphide du soir et du matin

Madame tout le monde n’a besoin de personne

Y'en a qui élèvent des gosses au fond des hlm
Y'en a qui roulent leurs bosses du Brésil en Ukraine
Y'en a qui font la noce du côté d'Angoulême
Et y'en a même qui militent dans la rue avec tracts et banderoles
Et y'en a qui en peuvent plus de jouer les sex symbols
Y'en a qui vendent l'amour au fond de leur bagnole

Mademoiselle chante le blues

Y’en a qui élèvent des gosses
Au fond d’un H.L.M.
Y’en a qui roulent leurs bosses
Du Brésil en Ukraine
Y’en a qui font la noce
Du côté d’Angoulême
Et y en a même qui militent dans la rue
Avec tracts et banderoles

Господь! Господь! Господь!
Оставь мне его,
Хотя бы ненадолго,
Моего возлюбленного!
На день, на два, на неделю…
Оставь мне его
Хотя бы ненадолго
Моего…

Il joue avec mon coeur,
Il triche avec ma vie
Il dit des mots menteurs,
Et moi je crois tout c'qu'il dit
Les chansons qu'il me chante,
Les reves qu'il fait pour deux
C'est comme les bonbons menthe,
Ca fait du bien quand il pleut

Mon piano rouge

J'ai retrouvé le piano rouge
A la maison d'été
Mais j'ai oublié les chansons

Toutes les sensations diffuses
Une à une me reviennent

"Ne l'oublie jamais"
(Laura Christin - Samanta Cotta - Audrey Leclerc -
Zaccharie Schütte - Romain Adamo)
Éditions: Warner Chappell Music France

L'aimer c'était comme aimer la foudre
Comme aimer une énigme
Sans vouloir la résoudre

Нет! Ничуть…
Нет! Я не жалею ничуть
Ни о хорошем, сделанном мне,
Ни о плохом – все это мне абсолютно безразлично!

Нет! Ничуть…
Нет! Я не жалею ничуть…
Это оплачено, выброшено, забыто.

On pourrait, marcher sur les toits
Les yeux bandés en suivant les gouttières
On pourrait, partir toi et moi
N'importe où dans une bouteille à la mer
On pourrait tout raconter
Nos feux les plus fous
A l'inconnu trouvé dans l'annuaire
On pourrait, prendre le pouvoir

0. Stray
1. My Man (Mon Homme)
2. If You Go Away (Ne Me Quitte Pas)
3. What Now My Love (Et Maintenant)
4. Un Homme Et Une Femme
5. The Summer Knows (Une Été 42)
6. I Wish You Love (Que Reste-t-il De Nos Amours?)
7. Yesterday When I Was Young (Hier Encore)

Il a monté son groupe
Il y a deux ans à peine
Un chômeur en déroute
Le fils de la pharmacienne
Un bassiste de Toulouse
Un batteur looké "Harlem"
Un mélange de jazz and blues
Version New Wave africaine

Quand on n'a que l'amour
A s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qui est notre grand amour
Quand on n'a que l'amour
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour

Arrête de pleurer Babelou
Sur I'argent qui vant plus un clou
Arrête de dire que t'es toute seule
Ici c'est chacun pour sa gueule
Arrête de rêver qu'tu déprimes
C'est vrai qu'tu débordes de ton jean
Autour de toi tout I'monde s'en fout
Arrête de pleurer Babelou.

"Sans nous"
(Ben Mazué / Davide Esposito)
Éditions: French Flaire / Peer Music France

Je regarde le vie passer dehors
Et tu es toujours là, en moi
Je regarde le monde qui tourne encore

D'abord, le goût du vent
Tellement puissant
Sur mon visage
Et puis ces nuages blancs, infiniment
Plus grands que moi
Là-bas cet horizon, belle illusion
Qui me rappelle

Je t'ai aimé jusqu'à te perdre
J'en ai fait trop, toi pas assez
Il vaut mieux que j'apprenne à vivre
Sans toi, sans toi

Imaginer que tu reviennes
Voir que le temps m'a dépassée
Suivre à la trace tes orages

Savoir Aimer
(Lionel Florence/Pascal Obispo)

Savoir sourire
A une inconnue qui passe
N’en garder aucune trace
Sinon celle du plaisir
Savoir aimer

Souvenirs de l'est
Souvenirs qui me restent
Que me reste-t-il de mes souvenirs de l'est

Un sourire, un gest
Un accroc à ma veste
Que me reste-t-il de mes souvenirs de l'est
Un parfum d'enfance

(kopf/lipkins)

A l'heure o¨' déambulent
Les derniers noctambules
Quand les filles en panthère
Disent oui sans préambule
Moi je suis là, planté au
Fond do tropic bar

Un Dernier Blues
Un dernier blues avant demain
Avant que la mort me donne la main
Avant que l'automne ait mis aux arbres
Des cheveux roux.

Un dernier blues avant minuit
Avant que l'amour m'ait travesti

Une dernière fois
Un vent froid souffle en ce début d'été
Une bougie allumée
Comme chaque année
Fleurs et photos à côté

Oh, je voudrais tant te voir
Une dernière fois

Une femme comme une autre

Обычная женщина
J'entends bien tes silences
Qui me laissent au bord de l'amour
Où de toute évidence
Y a pas d'écho de retour

Parce que nos cieux sont ténébreux
Et qu'ici on n'a pas la mer
On a mis le bleu dans nos yeux
C'est dans nos regards qu'on se perd

C'est peut-être à cause du soleil
Qui nous oublie longues saisons
On veut de l'or comme à Marseille

Les hommes qui passent Maman
[00:17]M'envoient toujours des cartes postales
[00:19]Des Bahamas Maman
[00:24]Les hommes qui passent tout l'temps
[00:32][00:28]Sont musiciens artistes peintres ou comediens
[00:32]Souvent.
[00:36]Les hommes qui passent Maman
[00:39]M'offrent toujours une jolie chambre

Fallait pas faire la belle
En cuir et dentelle
Fallait pas faire rouge baiser
Pour les attirer
Oui mais les filles
Elles n'voulaient pas rester
Là sur les canapés
A les regarder passer

Au dessus des vieux volcans,
Glisse des ailes sous les tapis du vent,
Voyage, voyage,
Eternellement.
De nuages en marйcages,
De vent d'Espagne en pluie d'йquateur,
Voyage, voyage,
Vole dans les hauteurs

Voyage voyage plus loin que la nuit et le jour
voyage dans l'escape inoui de l'amour
voyage voyage sur l'eau sacree d'un fleuve indien
voyage et jamais ne reviens

Au dessus des vieux volcans glissent des ailes sous les tapis du vent
voyage voyage eternellement
de nuages en marecages de vent d'espangne en pluie d'equateur

When the morning knocks on my window
Fillin' up my heart with hope
I pray for the day to be gentle
Go to help me through the letting go
I get a little better every day
Shaking the memory of you

But when the night rolls in

Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами.
Что никогда тяжёлый шар земной
Не уплывёт под нашими ногами.

Мне нравится, что можно быть смешной,
Распущенной и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,

S'il fallait le faire,
J'arreterais la Terre,
J'eteindrais la lumiere
Que tu restes endormi.
S'il fallait pour te plaire
Lever des vents contraires,
Dans un desert sans vie
Je trouverais la mer...

Очи черные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!

Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное: