- 14 - The Man in the Tan Jacket
Присматривайте за обелиском. Мы не знаем, откуда он взялся, но он привлекает множество котов.
Добро пожаловать в Найт-Вейл.
С Новым годом, Найт-Вейл!
Вчерашняя огненная феерия в небе над Найтвейлским портом и Прибрежной зоной отдыха была восхитительна! И это несмотря на то, что порт и прибрежная зона отдыха в реальности никогда не существовали, а значит, и не могли проделать многомиллионную дыру в городском бюджете. И то, что на территории не осталось ничего, кроме нескольких гор щебня и красного знака с надписью «ЗДЕСЬ НИЧЕГО НЕТ. ЗДЕСЬ НИКОГДА НИЧЕГО НЕ БЫЛО», не означает, что деньги налогоплательщиков, пошедшие на строительство порта, портового района или зоны отдыха, были потрачены неправильно.
Как бы то ни было, фейерверки над установленным знаком были прекрасны. Счастливого 2013 года!
- 16 - The Phone Call
Ваше существование не то чтобы невозможно, но и не очень вероятно.
Добро пожаловать в Найт-Вейл.
В свете постоянного падения продаж печатных изданий и роста конкуренции со стороны цифровых медиа редакция «Night Vale Daily Journal» объявила о внедрении новой бизнес-модели. Выпускающий редактор Лианна Харт, выступая перед теле- и интернет-репортёрами рядом c обгоревшим остовом бывшего склада газеты, заявила, что теперь их миссия, как издания, заключается в том, чтобы зарубить новостных блоггеров топорами.
В рамках этой смелой инициативы — прорывной стратегии от одного из титанов индустрии — «Daily Journal» планирует просто отправиться к блоггерам домой и на работу (с топорами) и крошить их (блоггеров) в мелкую крошку, пока с ними (блоггерами) не будет покончено.
Она добавила, что газета планирует и дальше опираться на стандарты стиля Associated Press и что они собираются освежить дизайн газетной шапки на первой странице, чтобы он выглядел более современным. Затем некоторые журналисты газеты и рекламщики начали размахивать клинками перед репортёрами из интернет-изданий, присутствовавшими в зале.
- 19A - The Sandstorm
На фоне ночного неба мерцает красный огонёк. Будущее меняется, но заметить это непросто.
Добро пожаловать в Найт-Вейл.
Дорогие радиослушатели, минуту назад Городской cовет объявил, что в Найт-Вейле вот-вот начнётся песчаная буря. Они приносят извинения за несвоевременное извещение, но они просто не заметили, как пролетело утро.
«Вы же знаете, как это бывает», — сказали они хором. «Вот вы думаете: “Ой, мы должны сообщить об этой опасной буре, это крайне важно”. Но потом вы начинаете пить кофе, случайно сталкиваетесь со своими коллегами, проверяете электронную почту и, может быть, заходите на Facebook — и, в конце концов, просто теряете счет времени. Ну, вы знаете», — заключили они.
По прогнозам, эта песчаная буря будет самой крупной за последние десятилетия, и метеорологи предупредили, что ураган и песок из пустыни могут нанести ущерб на миллионы долларов. Кроме того, они сказали, что если прямо сейчас вы не сидите дома с закрытыми ставнями, запертыми дверьми и сомкнутыми веками, за вашу судьбу вряд ли можно поручиться.
Ещё метеорологи предупредили, что еноты на самом деле очень опасны, какими бы милыми они ни казались, и вы никогда, НИКОГДА не должны прикармливать щенков енота, иначе мама-енот обязательно нападёт на вас. «Вам когда-нибудь делали прививки от бешенства?» — поинтересовались метеорологи. «О, поверьте, это УЖАСНО», - продолжили они, а журналисты переминались с ноги на ногу и надеялись, что те скоро заткнутся.
- 3 - Station Management
Episode 3 - Station Management
The arctic is lit by the midnight sun. The surface of the moon is lit by the face of the earth. Our little town is lit, too, by lights just above that we cannot explain.
Welcome to Night Vale.
The Night Vale Daily Journal has announced that they will be cutting back their publication schedule to Monday through Thursday only, due to the economic downturn and a massive decline in the literate population. The Thursday Daily Journal will now be called the Weekend Edition, and on Sundays, newspaper kiosks – usually filled with important newsprint – will be filled with 2% milk.
- Bonus Episode 4 - Pamela Winchell
Cecil: In response to the “murderer on the loose” situation, Mayor Dana Cardinal has sent her official Night Vale Director of Emergency Press Conferences to issue an emergency press conference. Unfortunately, the Press Conference Gazebo is currently on fire…due to routine maintenance. So this press conference will be held right here in our studio. Please welcome former mayor Pamela Winchell.
Pamela Winchell: Hello, members of the press corps. Hello, people of the public. Hello, visiting dignitaries, wandering spirits, and hidden royalty disguised as local farmers due to troubles in their home country.
I would like to start this emergency press conference with a joke.
OK. So.