Zdob Si Zdub все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Pe un picior de plai, pe o gură de rai,
Iată vine-n cale, se coboară la vale trupa noastră mare.
Alăută, alăută! Iată şapte fraţi-muzicanţi,
Lăutari adevaraţi cu sculele de acasă-s plecaţi.
I-auzi, dă, cine ascultă despre viaţa lăutărească să
trăiască!
Să-nflorească! Trage coada la buhai şi ?ntreabă-l pe Mihai
Cum se face o baladă rockărească, cu drag lumea s-o primească,

Цы-цы-цы, на пригорке три овцы,
Ни барана, ни коровы, ни верблюда, ни козы.
Посмотри в оконце - греются на солнце:
Пегая, чубатая, чернявая лохматая.

Слушают волынку, чобана шахынку(?),
Не бодают, не кусают, нямают травинку.
Русская, эстонская, чёрная японская,

Aho, aho, copii si frati,
Stati putin si nu manati
Langa boi v-alaturati,
Si cuvantul mi-ascultati
Maine anul se-noieste,
Plugusorul se porneste
Noi incepem a ura,
Pe la case a colinda

Я живу в солнечном городе
Я хочу в этот солнечный город пригласить белоснежную зиму,
что бы было в нем много сугробов и как в сказке красиво
и с друзьями безпесной толпою мы устроим чудо веселье
не придеться грустит нам с тобой в этом городе где я ждиву в солнечном городе

It's a jump up jungle, little like a break beat
Never seen that hit - bunica beat da drum-a
Big mallet in the hand, high hat in the same beat
She's screaming like Hawkins, my old big mama
Bunica beat da drum-a like I never heard before
She's a slapping miss Blackman, gimme some more
Check it, let's kick it, we wanna dance now
We are turning into hammers ticking rhythm out

Ciobanas, la oi m-as duce,
Dar nu-mi place urda dulce,
Dar imi place ciobanita
Si-i vom saruta codita
ROOTS!
Ciobanasule!

Buna-i branza, bun ii casul

Ciobanul vrea sa se desparta de oi

Colo-n jos si iar in jos
Nu stiu, ceata-i ori albeata-i
Ori o turma de oi dalbe.
Dar la oi cine ca sede?
Sede Tudorica, fecior bun,
Sta in bata rezemat,

I:
Tpru la-la, iar ziua trece.
Peste sat se lasa noaptea.
Lucratorii au ostenit sa tot praseasca.
Colo-n vale s-au aprins lumini si becuri.
Veniti cu totii, oameni buni, seara la club

Acolo-s dansuri, da-da-da-dansuri

Hai dă-i bătaie, DJ Vasile,
Se-nvârteşte roata,
O să fie pâine!
Hai dă-i bătaie, DJ Vasile,
Se-nvârteşte roata,
O să fie pâine!

Se-nvârteşte roata morii,

DJ VASILE

Hai da-i bataie, DJ Vasile
Se-nvarteste roata,
O sa fie paine.
Hai da-i bataie, DJ Vasile
Se-nvarteste roata
O sa fie paine

Strofa1

Freamătaă frunză in vînt
Murmură apa in râu
Spicul pleacat la pămînt
Vălură lanul de grâu

Fiul codrului sânt

Dragă O tee,
Dulce mireasmă ,
La gură femeie,
La mijloc mireasă.

Curge izvorul,
Grâul răsare,
Acolo pe unde,

Draga Otee,
Dulce mireasma,
La gura femeie,
La mijloc mireasa

Draga Otee,
Dulce mireasma,
La gura femeie,

Da’ noi am fost la bodegă
Şi am băut jin!
Noi am făcut mămăligă
Şi am băut jin!
Am construit casa mare
Şi am băut jin!
Noi am fumat iarbă tare
Şi am băut jin!

Збоарэ Здубий ынспре Марте,
Сатул а рэмас департе,
Бате вынтул, кынтэ кынтул
Ши ын чацэ е Пэмынтул.

Хай деступэ бутояшул,
Скоате, нене, мэй, флуерашул.
Тоарнэ, тоарнэ винул ын пахаре,

Spune, spune, mos batran, o poveste

Care este povestea povestilor,

Si tu esti un mester a povesti la gura sobei, MC,

Si noi stam, ascultam si vom mai asculta

Bate vantul,
Iara moara canta ca vioara
Si faina cade vesel,
Cade ca zapada.
Bate vantul,
Iara moara plange ca vioara,
Si faina cade ca zapada, ’nvarte moara.

I:
Cand am fost o data-n sat,
Cand am fost eu la Revaca,
La o margine de sat,
Intalnitu-m-am cu-o fata.
Ea frumoasa ca o floare,
Luminoasa ca un soare,
Gingasa ca un apus,

Mariutza(?)...lasa-n drum carutza
I-o hora cu dj'ei, joaca basmalutza
Lautaru' Hancu si'o luat avantu'
La pas chitara zguduie pamantu'(?)

Ia la joc fetitza, de la sucevitza
O roscovana ii sprijina portitza
Mai cu sarm mamuca (?)

La o margine de lume,

Unde Dumnezeu a vrut,
Într-o zi inseninata,
Moldovenii s-au nascut

Printre codri si coline,
Lânga Nistru, lânga Prut,

La o margine de lume
Unde Dumnezeu a vrut
Intr-o zi cu voie buna
Moldovenii s-au nascut

Printre codri si coline
Linga Nistru linga Prut
Intr-o zi cu voie buna

Eu te iubesc, frumoso!
La lucru şi acasă -
Tu eşti cu mine pretutindenea!
Când hoineresc pe drumuri
Şi intonez motivul,
Chitara mea îndemnă după ea.

Nebun sunt eu, mai bine,

Versuri Hora Cosmica (Nenea Gorbaciov)

ZDOB SI ZDUB NENEA GORBACIOV - HORA COSMICA LYRICS
Digli, digli, digli-da
Hora cosmica cu Zdubii lumea va juca!

I:
Zboara Zdubii inspre Marte,

/Iar s-aude prin mahală
Hohot, r? s şi chiuială,
Mult alai şi forfoteală;
Asta-i Nunta Extremală! /

Hei! Hei!
Care-n casă să iasă;
Care-n tindă să răspundă;

Om cu inima de lemn
De iubire nu da semn
Vinul meu e ca licoare
Din bustean sa creasca floare

Om cu inima de piatra
Fara neam si fara vatra
Vinul meu mai bun te face

Мы вышли из дома, когда во всех окнах
Погасли огни один за одним
Мы видели как уезжает последний трамвай.
Ездит такси, но нам нечем платить
И нам незачем ехать мы гуляем одни
На нашем кассетнике кончилась плёнка. Мотай!

Видели ночь, гуляли всю ночь до утра.

I:
Primavara vine-n tara,
Primavara vine-n sat,
Primavara vine-n casa,
Primavara vine-n cap.

II:
Pai, am iesit eu in ograda,

В скобках пояснения, т.к. много цитат из песен "450 овец"
Z.D.O.B. - на стенах граффити
Поёт кукушка хрипло, и ты, подруга. не пришла ("Кукулецул")
Z.D.U.B. - витязь (красивый парень - фэт фрумос, как в сказках витязей называли, обычно борящихся за правду и справедливость) Брэд, Пит,
Единичка, двоечка, троечка, четвёрочка (счёт по-детски)

1,2,3,4 (счёт по-цыгански)
Спой мне, Тома Алистар,

В скобках пояснения, т.к. много цитат из песен "450 овец"
Z.D.O.B. - на стенах граффити
Поёт кукушка хрипло, и ты, подруга. не пришла ("Кукулецул")
Z.D.U.B. - витязь (красивый парень - фэт фрумос, как в сказках витязей называли, обычно борящихся за правду и справедливость) Брэд, Пит,
Единичка, двоечка, троечка, четвёрочка (счёт по-детски)

1,2,3,4 (счёт по-цыгански)
Спой мне, Тома Алистар,

JUMP!
Salt-o, salt-o, salt-o! I-auzi da, i-auzi da, i-auzi da!
Si stanga la bataie pune jos
Si doi pe-amandoi trage
Si dreapta goana, goana, goana!

Alba esti, frumoasa esti
De ce, neica, nu iubesti?

Flashes,
Ray ban glasses,
I move with ease
In my convertible breeze.

Martini
whiskey on the rocks
life on the top

Foaie verde, trei salcii
N-am nevasta, n-am copii
Casa n-am si n-am parale
Numai cantece de jale

Foaie verde, bob naut
De ce mama m-ai nascut
Sa cutreier lumea toata

Мы молдаване поём и танцуем!,
Если в стакане играет вино!,
Ты приходи мы тебя поцелуем!,
Любишь ты нас иль нет все равно!

Наш табор качует из города в город!,
Наш город как табор зеленный шатер!,
Эй слышишь брат ты стар или молод,будет гореть в твоем сердце огонь!

Merge tractorul,
Bate motorul,
Merge la vale,
Doarme șoferul.
- Stai, măi, ce mai faci?
Hai cu noi să prindem raci
Prin grădina lui Ion,
Unde păsările dorm.

Trece vremea spicului
în bătaia vântului.
Aşa-i roada spicului
iată este, iată nu-i.

Trece vremea vinului
în răcoarea beciului.
Aşa-i gustul vinului

Vine omul in Carpati
Vine sa vaneze frati
Nu vrea hribi si nu vrea mure
Vrea sa taie din padure

Pai omule nu ne taia
Padurea e casa ta
Casa porcului mistret

I:
Vai s-amar de capu' meu
Of, ma doare tare greu, valeleleu!
Si mi-e greata si mi-e rau
Jur pe cruce, vin si tuica
Niciodata sa nu mai beau.
Of, se trece viata mea
In buzunar nici o para,

Hai Zdob Si Zdub

Bate doba de la Prut

Patru feti - frumosi flacai

Dau foiala cu scantei

Барабаны, задымились травы,
Ритуалы заживляют раны,
В жертву богам принесли врагов злых,
Вождь великих и великий воин их.
Рахабахата вождь.
Будет воина! Он! Будет воина!
Твари, гады, вражеские племена,
Копья, з? , покоряли города,

Мы вышли из дома, когда во всех окнах
Погасли огни один за одним
Мы видели как уезжает последний трамвай.
Ездит такси, но нам нечем платить
И нам незачем ехать мы гуляем одни
На нашем кассетнике кончилась плёнка. Мотай!

Видели ночь, гуляли всю ночь до утра.

Это и трынта, и бокс, и марафон,
Мужская игра - настоящий футбол!
Рывок, удар - штанга? Нет, гол!
«Олимпия» наша играет в футбол!

Вперед, команда! Ревут трибуны
И нервы в ритме звенят как струны.
Прибавьте, родные! Забейте для нас!

Zdob Si Zdub — Загэйом мэ ко рома: текст песни, аккорды, табы .



Gm# G F# Cm#

Hai Zdob Si Zdub Bate doba de la Prut
Partu feti – frumosi flacai Dau foiala cu scintei
Hai, Zdob Si Zdub Polobocul n-are dop
Patru lautari holtei Sint nebunii lumii ei
Hai Zdob Si Zdub Ei bay doba pin-o rup
Hartiala pin la culme Oboseala multa-n trup
Hai Zdob Si Zdub Vinului nuisint un rob
n-am crescut chair in bordei Hai strigati odata –hai!

Hai Zdob Si Zdub Bate doba de la Prut
Partu feti – frumosi flacai Dau foiala cu scantei
Hai, Zdub Si Zdob Polobocul n-are dop
Patru lautari holtei Sunt nebunii lumii ei
Hai Zdob Si Zdub Ei bat doba pan’ o rup
Hartuiala pan’ la culme Oboseala multa-n trup
Hai Zdub Si Zdob Vinului nu-i sunt un rob
N-am crescut chiar in bordei Hai strigati odata –hai!

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать -
Станем над рекою
Зорьки летние встречать.

Ой, кукушка молодая
Ай, кукушка молодая
Пой не так, как та, другая
Пой не так, как та, другая
Коль тебя услышу я
Коль тебя услышу я
Пусть исчезнет грусть моя
Пусть исчезнет грусть моя

DJ VASILE

Hai da-i bataie, DJ Vasile
Se-nvarteste roata,
O sa fie paine.
Hai da-i bataie, DJ Vasile
Se-nvarteste roata
O sa fie paine

Цы-цы-цы, на пригорке три овцы,
Ни барана, ни коровы, ни верблюда, ни козы.
Посмотри в оконце - греются на солнце:
Пегая, чубатая, чернявая лохматая.

Слушают волынку, чобана шахынку(?),
Не бодают, не кусают, нямают травинку.
Русская, эстонская, чёрная японская,

А мы сидели у воды и пили вино,
На добе рок-н-ролл играли когда-то давно,
На стройке гвозди забивали и жгли керосин,
Мы кашу брынзой заедали и пили жин-жин.

В Подвалах струны варили, давай ре-минор,
А мы играли на гитарах Молдавский хардкор

(Е.Маргулис - А.Макаревич)

Синеет небо, пpостоp полей,
Вся жизнь - телега, я еду в ней.
Кpугом ухабы, кpугом поля,
И конь мой слабый несет меня туда, где нет меня.

Столбы считаю весь долгий путь,

Санитары, санитары, санитары,
Санитары, не любили пациентов.
Пациенты, пациенты, пациенты,
Пациенты утопили санитара.

Белые халаты, коридоры,
Стены, вены, лица, унитазы,
Клетки, руки, ноги, процедуры,

Черепахи,
Наркоманы - гады,
Я танцую
На снегу босой
Тараканы,
Тараканы-раны,
Тараканы потанцуй со мной ...

Как то летом на рассвете,
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-малдованка
Собирает виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
- Встанем над рекою
Зорки летние встречать!

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать -
Станем над рекою
Зорьки летние встречать.

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.

Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
"Станем над рекою

(музыка — Міхаіл Гынку, словы — Раман Ягупаў, беларускі тэкст — Сяргей Балахонаў)

На Ролс-Ройсах, самалётах
З топ-мадэлькамі ў брыльянтах
Рвучы ад улады проста сабе ў зяпы
Баксікаў безьліч і слодычаў багата.

Ў Куршавэлях, бач князюлі,

Ты меня оставила
Ты меня оставила
А Ты меня оставила
Ты меня оставила
Ты меня оставила
Ты навсегда оставила
Шутила со мной
Ты со мной лукавила

Я родился в таборе, на лесной поляне
С детства стал бродягою – как и все цыгане
Но однажды засиял НЛО в тумане
И похитили меня инопланетяне

Припев:
цыгане –3р инопланетяне

ЦЫГАН И НЛО

Слова - Алекс Грин (Алексей Злотник)
Музыка - Zdob Si Zdub, Фанфаре Чокырлия

Хэй, ромалэ!
Я родился в таборе
На лесной поляне,

Загэйом мэ ко рома
Ко рома ко барвалэ
Е рома е барвалэ
Чашка чаю на чутэ
Е рома е барвалэ
Чашка чаю на чутэ
Вылые мэ ще мардэ
И чаде бравинтамэ